A2 Verb System 21 min read Fácil

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

O futuro formal combina o auxiliar khāh com o radical do passado, sendo usado apenas em contextos escritos ou oficiais.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To express the future in Persian, conjugate the verb 'khāstan' (to want) and add the past stem of your main verb.

  • Use the auxiliary verb 'khāstan' conjugated for the subject: 'man khāham raft' (I will go).
  • The main verb must be in its past stem form: 'raftan' -> 'raft'.
  • For negative sentences, add the prefix 'na-' to the auxiliary: 'man nakhāham raft' (I will not go).
Subject + (khāstan-conjugation) + (past-stem-of-verb)

Overview

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ouvirá esses verbos em um táxi ou em um café. Você está se deparando com o tempo futuro formal persa.
É elegante. É estruturado. É usado exclusivamente para escrita formal, discursos oficiais e literatura.
Se você tentar pedir uma pizza com ele, o caixa pode pensar que você é um viajante do tempo do século XIX. Mas para ler um jornal ou entender as legendas da Netflix, você precisa dele.
O tempo futuro simples no persa é uma estrutura composta. Ele usa um verbo auxiliar combinado com o verbo principal. O verbo auxiliar vem da raiz khāstan (خواستن), que significa literalmente querer.
No entanto, neste contexto, ele perde o sentido de querer e atua puramente como a palavra irá (indicador de futuro). Esse tempo é altamente formal. Nós o chamamos de linguagem Ketābi (de livro).
No persa falado do dia a dia (Amiyāneh), os falantes nativos quase nunca usam essa estrutura.

How This Grammar Works

Pense neste tempo verbal como um terno de duas peças. Você não pode usar apenas a jaqueta ou apenas a calça. Você precisa de ambas as peças.
A peça número um é o verbo auxiliar. Você pega a raiz khāh- (خواه) e anexa uma terminação pessoal. A peça número dois é o verbo principal.
Mas aqui está o truque: o verbo principal não é conjugado de forma alguma. Ele congela em uma forma chamada infinitivo curto ou raiz do passado. O verbo auxiliar faz todo o trabalho pesado para mostrar *quem* está fazendo a ação.

Formation Pattern

1
Construir o tempo futuro segue uma fórmula matemática estrita.
2
Comece com a raiz presente do verbo khāstan (querer). Esta raiz é khāh- (خواه).
3
Anexe a terminação pessoal do tempo presente que corresponda ao sujeito. (NÃO adicione o prefixo mi-!).
4
Pegue seu verbo principal em sua forma infinitiva completa. Por exemplo, raftan (رفتن) que significa ir.
5
Retire a última letra n (ن) do infinitivo. Isso lhe dá o infinitivo curto. Para raftan, torna-se raft (رفت).
6
Coloque o verbo auxiliar conjugado antes do infinitivo curto.
7
Form | Example | Translation
8
Eu irei | خواهم رفت (khāham raft) | Eu irei
9
Você irá | خواهی رفت (khāhi raft) | Você irá
10
Ele/Ela irá | خواهد رفت (khāhad raft) | Ele/Ela irá
11
Nós iremos | خواهیم رفت (khāhim raft) | Nós iremos
12
Vocês irão | خواهید رفت (khāhid raft) | Vocês irão
13
Eles irão | خواهند رفت (khāhand raft) | Eles irão

When To Use It

O contexto é tudo com esse tempo verbal. Os âncoras de telejornais o usam constantemente para prever o tempo: fardā bārān khāhad bārid (فردا باران خواهد بارید - Amanhã choverá). Não use no WhatsApp com seus amigos.

Common Mistakes

  • Adicionar mi- ao verbo auxiliar. Dizer mikhāham raft está 100% errado.
  • Conjugar o verbo principal. Tentar dizer khāham ravam é errado. O verbo principal deve permanecer congelado (raft).
  • Usar para dizer eu quero ir. Se você quiser dizer eu quero ir, use o subjuntivo: mikhāham beravam (می‌خواهم بروم).

Contrast With Similar Patterns

  • O Futuro Formal: fardā be tehrān khāham raft (فردا به تهران خواهم رفت).
    Amanhã, eu irei para Teerã.
    (Notícias).
  • O Futuro Falado (Tempo Presente): fardā miram tehrān (فردا می‌رم تهران).
    Amanhã eu vou para Teerã.
    (99% das conversas).
  • O Futuro Intencional: fardā mikhām beram tehrān (فردا می‌خوام برم تهران).
    Amanhã eu quero ir para Teerã.

Quick FAQ

P: Posso usar este tempo verbal em conversas casuais?

R: Não. Soa extremamente robótico na vida diária.

P: Como eu o torno negativo?

R: Você adiciona o prefixo negativo na- (ن) diretamente ao verbo auxiliar. Torna-se nakhāham raft (نخواهم رفت - Eu não irei).

Future Tense Conjugation (Verb: Raftan - To Go)

Person Auxiliary Main Verb Stem Full Form
1st Sing
khāham
raft
khāham raft
2nd Sing
khāhi
raft
khāhi raft
3rd Sing
khāhad
raft
khāhad raft
1st Plural
khāhim
raft
khāhim raft
2nd Plural
khāhid
raft
khāhid raft
3rd Plural
khāhand
raft
khāhand raft

Meanings

The simple future tense is used to describe actions that will occur at a later time. It is the standard way to express future intent or predictions in formal Persian.

1

Future Intent

Expressing a planned action.

“او نامه را خواهد نوشت (He will write the letter).”

“ما شما را خواهیم دید (We will see you).”

Reference Table

Reference table for Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)
Pronome Auxiliar (khāh-) Verbo Principal Frase Completa
من (man)
خواهم (khāham)
رفت (raft)
خواهم رفت (khāham raft)
تو (to)
خواهی (khāhi)
رفت (raft)
خواهی رفت (khāhi raft)
او (u)
خواهد (khāhad)
رفت (raft)
خواهد رفت (khāhad raft)
ما (mā)
خواهیم (khāhim)
رفت (raft)
خواهیم رفت (khāhim raft)
شما (shomā)
خواهید (khāhid)
رفت (raft)
خواهید رفت (khāhid raft)
آن‌ها (ānhā)
خواهند (khāhand)
رفت (raft)
خواهند رفت (khāhand raft)

Espectro de formalidade

Formal
من به اداره خواهم رفت

من به اداره خواهم رفت (Work setting)

Neutro
من به اداره می‌روم

من به اداره می‌روم (Work setting)

Informal
دارم میرم اداره

دارم میرم اداره (Work setting)

Gíria
میرم اداره

میرم اداره (Work setting)

Anatomia do Futuro Formal

Estrutura do Futuro

Verbo Auxiliar

  • خواه- (khāh-) Raiz que indica 'vontade/futuro'

Terminação Pessoal

  • -م (-am) Identifica o sujeito (Eu)

Verbo Principal

  • رفت (raft) Radical do passado (Infinitivo curto)

Futuro Formal vs. Falado

Escrita Formal (Ketābi)
خواهم رفت Eu irei (Notícias/Literatura)
خواهند دید Eles verão
Fala Diária (Amiyāneh)
می‌روم / می‌رم Vou indo (SMS/Conversa)
می‌بینند / می‌بینن Eles vão ver

Devo usar o Futuro Formal?

1

Você está falando com amigos ou família?

YES
Use o Presente + Tempo (Amanhã, etc.)
NO
Próximo passo
2

Está escrevendo um documento oficial ou notícia?

YES
Use Futuro Formal (khāham + radical)
NO ↓

Terminações para khāh-

👤

Singular

  • • م- (am)
  • • ی- (i)
  • • د- (ad)
👥

Plural

  • • یم- (im)
  • • ید- (id)
  • • ند- (and)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من خواهم رفت

I will go

2

او خواهد آمد

He will come

3

ما خواهیم دید

We will see

4

آن‌ها خواهند گفت

They will say

1

من فردا کار خواهم کرد

I will work tomorrow

2

او نامه را نخواهد نوشت

He will not write the letter

3

آیا شما خواهید آمد؟

Will you come?

4

ما زود خواهیم رسید

We will arrive soon

1

دولت این قانون را تصویب خواهد کرد

The government will approve this law

2

من هرگز این را فراموش نخواهم کرد

I will never forget this

3

آیا فکر می‌کنید او خواهد آمد؟

Do you think he will come?

4

آن‌ها در جلسه شرکت نخواهند کرد

They will not participate in the meeting

1

این پروژه تا پایان سال تکمیل خواهد شد

This project will be completed by the end of the year

2

اگر تلاش کنید، موفق خواهید شد

If you try, you will succeed

3

امیدوارم که او حقیقت را خواهد گفت

I hope he will tell the truth

4

ما در آینده نزدیک سفر خواهیم کرد

We will travel in the near future

1

تغییرات اقلیمی جهان را دگرگون خواهد کرد

Climate change will transform the world

2

او در سخنرانی خود به این موضوع اشاره خواهد کرد

He will refer to this topic in his speech

3

هیچ‌کس نمی‌تواند پیش‌بینی کند که چه اتفاقی خواهد افتاد

No one can predict what will happen

4

ما بر این باوریم که صلح برقرار خواهد شد

We believe that peace will be established

1

این اثر ادبی جایگاه ویژه‌ای در تاریخ خواهد یافت

This literary work will find a special place in history

2

تحقیقات بیشتر ابعاد جدیدی را آشکار خواهد ساخت

Further research will reveal new dimensions

3

او با قاطعیت اعلام کرد که استعفا نخواهد داد

He firmly announced that he will not resign

4

آینده نشان خواهد داد که کدام مسیر درست بوده است

The future will show which path was correct

Fácil de confundir

Formal Future Tense: I will go (khāham raft) vs Present Tense for Future

Learners often use the present tense for everything.

Erros comuns

✗

Man khāham raftan

✓

Man khāham raft

Do not use the infinitive.
✗

Man nakhāham raftan

✓

Man nakhāham raft

Negative prefix goes on auxiliary.
✗

Man khāham miravam

✓

Man khāham raft

Do not use the present stem.
✗

Man khāham raftam

✓

Man khāham raft

The auxiliary is already conjugated.

Padrões de frases

من ___ خواهم کرد.

Real World Usage

News constant

دولت اعلام کرد که این طرح را اجرا خواهد کرد.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

Tire o 'mi-'

Nunca coloque o prefixo 'mi-' no auxiliar do futuro. É um erro comum de quem traduz do presente: use «خواهم رفت».
💬

Soando como Shakespeare

Usar isso no dia a dia é como dizer 'Eu partirei' em vez de 'Vou indo' no café: «خواهم رفت».
🎯

O truque do radical

Pegue o infinitivo e tire o 'n' final para ter a base perfeita do verbo principal: «دیدن» vira «دید».

Smart Tips

Use the future tense for commitments.

Man miram. → Man khāham raft.

Pronúncia

/xɒːhæm/

Khāham

The 'kh' is a voiceless velar fricative.

Statement

Man khāham raft ↘

Falling intonation for declarative sentences.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Khāham' as 'I want to' and 'Raft' as the action. 'I want to go' becomes 'I will go'.

Associação visual

Imagine a person standing at a crossroads. They hold a sign saying 'Khāham' (Want) and point to a road labeled 'Raft' (Go).

Rhyme

Khāham, khāhi, khāhad, we say, For future things that come our way.

Story

Ali is planning his future. He writes 'Khāham' on his calendar. He adds 'raft' next to it. He realizes he will go to the park.

Word Web

khāhamkhāhikhāhadkhāhimkhāhidkhāhandraftāmad

Desafio

Write 5 sentences about what you will do tomorrow using the formal future tense.

Notas culturais

In Tehran, the formal future is rarely used in daily life.

Derived from the verb 'khāstan' (to want).

Iniciadores de conversa

“

فردا چه خواهید کرد؟

Temas para diário

Write about your plans for next year.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha o espaço com a forma correta do futuro formal de 'didan' (ver) para 'eles'.

آن‌ها فیلم را ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهند دید
Para 'eles' (ānhā), o auxiliar é 'khāhand' e o radical é 'did'. A resposta é «خواهند دید».
Qual frase usa corretamente o futuro formal? Múltipla escolha

Escolha a frase gramaticalmente correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من فردا به تهران خواهم رفت.
Você deve usar 'khāham' (sem mi-) + o radical do passado 'raft'. «خواهم رفت» está correto.
Encontre e corrija o erro nesta frase formal. Error Correction

Find and fix the mistake:

او نامه را نخواهد نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او نامه را نخواهد نوشت.
Pegadinha! A frase já está correta. O prefixo 'na-' vai no auxiliar 'khāhad' seguido do radical 'nevesht'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

من فردا به خانه ___ (رفتن).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهم رفت
Correct future tense.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Conjugue o auxiliar para 'nós' (ما). Preencher as lacunas

ما در مسابقه شرکت ___ کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خواهیم
Corrija o erro gramatical. Error Correction

شما کار را تمام می‌خواهید کرد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما کار را تمام خواهید کرد.
Ordene as palavras para formar: 'Eu escreverei um livro'. Sentence Reorder

من یک کتاب خواهم نوشت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک کتاب خواهم نوشت.
Traduza para o português: 'باران خواهد بارید' Tradução

باران خواهد بارید

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Vai chover
Combine o pronome com a forma correta do auxiliar. Match Pairs

Combine o pronome com o auxiliar:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من - خواهم
Qual frase é apropriada para uma mensagem de texto? Múltipla escolha

Como você diria 'Eu venho amanhã' em um SMS?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: فردا می‌آیم.
Complete o futuro negativo para 'você' (singular). Preencher as lacunas

تو به آنجا ___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نخواهی
Corrija o erro na forma do verbo principal. Error Correction

آن‌ها خواهند می‌روند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آن‌ها خواهند رفت.
Traduza a frase: 'تیم پیروز خواهد شد.' Tradução

تیم پیروز خواهد شد.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O time vencerá.
Selecione o radical do passado para o verbo 'khordan' (comer). Múltipla escolha

Qual é o radical correto para o futuro?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: خورد

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Rarely, mostly in formal settings.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Futuro Simple

Persian uses an auxiliary verb.

French moderate

Futur Simple

Persian uses an auxiliary.

German high

Futur I

Persian uses past stem, German uses infinitive.

Japanese low

Mirai-kei

Persian has a distinct future tense.

Arabic partial

Mustaqbal

Persian uses a full auxiliary verb.

Chinese low

Yào

Persian uses conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Expressando Habilidade: Como usar 'Poder' (tavānestan)
Next
Não farei: O futuro negativo (na-khāhandan)

Related Grammar Rules

B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
B1

Passado Contínuo: "Eu estava fazendo..." (dāshtam miraftam)

### Overview Fala, meu caro estudante de persa! Se você está no nível B1, já deve ter percebido que o persa tem uns jei...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!