A2 Verb System 10 min read Fácil

Expressando Habilidade: Como usar 'Poder' (tavānestan)

Combine o verbo tavānestan conjugado com um verbo no subjuntivo para dizer o que você mitunam (posso) ou nemitunam (não posso) fazer.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

To express ability in Persian, use the verb 'tavānestan' followed by the short infinitive of the main verb.

  • Conjugate 'tavānestan' based on the subject: 'man mitavānam' (I can).
  • Follow it with the short infinitive (the verb stem without the -an ending).
  • For negatives, add the 'mi-' prefix to the negative 'na-tavānestan' form.
Subject + (mi) + tavānestan + [Verb Stem] + (am/i/ad/im/id/and)

Overview

Já tentaste dizer a alguém que não podes ir à festa porque a tua sessão de 'binge-watching' na Netflix está demasiado intensa? Ou talvez estejas a tentar gabar-te da tua nova habilidade de pedir pizza inteiramente em persa? Para fazer qualquer uma dessas coisas, precisas do poderoso verbo tavānestan.
Em persa, esta não é apenas uma palavra; é o teu bilhete para expressar o teu potencial, as tuas competências e até as tuas desculpas educadas. Pensa nele como o 'canivete suíço' dos verbos persas. Sem ele, estás preso num mundo de coisas que *fazes*, mas nunca de coisas que *podes* fazer.
Se queres passar de 'eu falo persa' para 'eu *posso* falar persa', vieste ao lugar certo. Só não o uses para dizer ao teu chefe que 'não podes' trabalhar porque estás ocupado a jogar — não te posso ajudar com as consequências disso!

How This Grammar Works

Em persa, tavānestan é o que os linguistas chamam de 'verbo auxiliar'. É uma forma sofisticada de dizer que é um ajudante. Ele não gosta de estar sozinho; precisa de um companheiro.
Esse companheiro é sempre a ação principal de que estás a falar (como 'ir', 'comer' ou 'publicar no TikTok'). Aqui está a reviravolta: enquanto o tavānestan faz todo o trabalho pesado da conjugação, o verbo principal tem de mudar para a sua forma 'Subjuntiva'. Pensa nele como uma celebridade e o seu assistente pessoal.
A celebridade (tavānestan) aparece com roupas diferentes (tempos verbais), enquanto o assistente (o verbo principal) segue sempre um código de vestimenta específico (o prefixo be- do subjuntivo). Conjugas o tavānestan para a pessoa que realiza a ação e depois acrescentas o verbo principal no presente do subjuntivo. Parece complicado, mas na verdade é muito lógico.
É como montar um conjunto de Lego — assim que tens as peças base, tudo se encaixa.

Formation Pattern

1
A criação destas frases segue uma receita muito específica de três passos. É mais fácil do que fazer massa instantânea, prometo.
2
Escolhe o tempo para o tavānestan: Normalmente, usarás a forma do Presente Contínuo (mi + raiz do presente tavān + terminação). Por exemplo, mitavānam significa 'eu posso'.
3
Escolhe o teu verbo principal: Esta é a ação que és capaz de realizar. Vamos escolher raftan (ir).
4
Coloca esse verbo principal no Subjuntivo: Retira o -an do infinitivo para obteres a raiz, adiciona o prefixo be- e a terminação pessoal correspondente. Assim, beravam (que eu vá).
5
Combina-os: mitavānam beravam (eu posso ir).
6
No persa falado do dia a dia (estilo de Teerão), costumamos encurtar as coisas. mitavānam torna-se mitunam e beravam torna-se beram. Portanto, mitunam beram. É mais rápido, mais fluido e faz-te parecer um local.

Conjugation of Tavānestan (Present)

Pronoun Affirmative Negative
Man
Mitavānam
Nemitavānam
To
Mitavāni
Nemitavāni
Ou
Mitavānad
Nemitavānad
Mā
Mitavānim
Nemitavānim
Shomā
Mitavānid
Nemitavānid
Ānhā
Mitavānand
Nemitavānand

None

N/A
N/A

Meanings

The verb 'tavānestan' is used to express physical, mental, or situational ability to perform an action.

1

Physical Ability

Capability to perform a physical task.

“او می‌تواند شنا کند (He can swim)”

“ما می‌توانیم بدویم (We can run)”

2

Permission/Possibility

Used to ask if something is allowed or possible.

“آیا می‌توانم وارد شوم؟ (Can I enter?)”

“می‌شود اینجا نشست؟ (Can one sit here?)”

Reference Table

Reference table for Expressando Habilidade: Como usar 'Poder' (tavānestan)
Pronome Presente (Falado) Exemplo Subjuntivo Tradução
Man (Eu)
mitunam
bekhunam
Eu posso ler
To (Você)
mituni
bebini
Você pode ver
U (Ele/Ela)
mitune
biāad
Ele/Ela pode vir
Mā (Nós)
mitunim
begim
Nós podemos dizer
Shomā (Vocês/Sr.)
mitunid/n
bokhorin
Vocês podem comer
Unhā (Eles/Elas)
mitunan
bebaran
Eles podem levar

Espectro de formalidade

Formal
Man mitavānam in rā anjām daham.

Man mitavānam in rā anjām daham. (Daily task)

Neutro
Man mitavānam in kār rā konam.

Man mitavānam in kār rā konam. (Daily task)

Informal
Mitavānam in kār-o konam.

Mitavānam in kār-o konam. (Daily task)

Gíria
Mitunam in-o konam.

Mitunam in-o konam. (Daily task)

Usos de 'Tavānestan'

Tavānestan

Habilidade Física

  • davidan correr
  • shenā kardan nadar

Permissão

  • aks gereftan tirar foto
  • raftan sair/ir

Habilidade: Formal vs. Falado

Formal (Escrito)
mitavānam beravam Eu posso ir
nemitavānand biyāyand Eles não podem vir
Falado (Gíria)
mitunam beram Eu posso ir
nemitunan biyān Eles não podem vir

Como montar uma frase com 'Poder'?

1

É um talento aprendido?

YES
Considere 'Balad budan'
NO
Use 'Tavānestan'
2

A pessoa é 'Eu' (Man)?

YES
Use 'mitunam'
NO ↓

Parceiros Comuns do Subjuntivo

☕

Ações Diárias

  • • bokhoram (comer)
  • • benusham (beber)
  • • bebinam (ver)
📱

Tecnologia

  • • befrestam (enviar)
  • • peydā konam (achar)
  • • post konam (postar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من می‌توانم بخوانم

I can read

2

او می‌تواند بنویسد

He can write

3

ما می‌توانیم برویم

We can go

4

آنها می‌توانند ببینند

They can see

1

آیا می‌توانی کمک کنی؟

Can you help?

2

من نمی‌توانم بیایم

I cannot come

3

می‌توانم اینجا بنشینم؟

Can I sit here?

4

او نمی‌تواند فارسی حرف بزند

He cannot speak Persian

1

اگر وقت داشته باشم، می‌توانم بیایم

If I have time, I can come

2

او گفت که می‌تواند این کار را انجام دهد

He said that he can do this task

3

ما باید بتوانیم این مشکل را حل کنیم

We must be able to solve this problem

4

آیا می‌شود کاری کرد؟

Can anything be done?

1

کاش می‌توانستم بیشتر بمانم

I wish I could stay longer

2

او می‌توانست قهرمان شود

He could have become a champion

3

هر چه می‌توانست انجام داد

He did whatever he could

4

آیا امکان دارد بتوانیم زودتر برویم؟

Is it possible that we can go earlier?

1

توانستن به معنای داشتن قدرت انجام کار است

To be able to means having the power to do a task

2

او چنان با مهارت می‌نواخت که همه را مسحور کرد

He played with such skill that he charmed everyone

3

هیچ‌کس نمی‌توانست تصور کند که چه پیش خواهد آمد

No one could imagine what would happen

4

باید بتوانیم از این فرصت بهره ببریم

We must be able to take advantage of this opportunity

1

در متون کهن، این فعل به کرات به کار رفته است

In ancient texts, this verb has been used frequently

2

او در نهایت توانست بر مشکلات فائق آید

He finally managed to overcome the problems

3

آیا می‌توان بر این باور بود که...؟

Can one believe that...?

4

او نمی‌توانست از وسوسه دوری کند

He could not avoid the temptation

Fácil de confundir

Expressing Ability: How to use 'Can' (tavānestan) vs Tavānestan vs. Mishavad

Learners use 'mitavānam' for everything.

Expressing Ability: How to use 'Can' (tavānestan) vs Short Infinitive vs. Full Infinitive

Learners always use the full infinitive.

Expressing Ability: How to use 'Can' (tavānestan) vs Present vs. Past

Confusing 'mitavānam' and 'mitavānestam'.

Erros comuns

✗

Man mitavānam raftan

✓

Man mitavānam beravam

Do not use the full infinitive.
✗

Man tavānam beravam

✓

Man mitavānam beravam

Missing the 'mi-' prefix.
✗

Man mitavānamam beravam

✓

Man mitavānam beravam

Double conjugation.
✗

Man nemitavānam raftan

✓

Man nemitavānam beravam

Full infinitive in negative.
✗

Mitavāni raft?

✓

Mitavāni beravi?

Wrong verb form.
✗

Ou mitavānam beravad

✓

Ou mitavānad beravad

Wrong person conjugation.
✗

Man mitavānestam beravam

✓

Man mitavānam beravam

Using past instead of present.
✗

Mitavānam ke beravam

✓

Mitavānam beravam

Unnecessary 'ke'.
✗

Mishavad ke man beravam

✓

Mitavānam beravam

Confusing possibility with ability.
✗

Bāyad mitavānam beravam

✓

Bāyad betavānam beravam

Wrong mood after 'bāyad'.
✗

Mitavānest ke anjām dād

✓

Mitavānest anjām dahad

Wrong tense/mood sequence.
✗

Tavānestan-e man

✓

Tavān-e man

Using infinitive as noun.
✗

Mitavānad shodan

✓

Mishavad

Incorrect modal usage.

Padrões de frases

Man mitavānam ___ konam.

Āyā mitavāni ___ koni?

Man nemitavānam ___ konam, chon ___.

Agar betavānam ___ konam, ___.

Real World Usage

Texting constant

Mituni biāi?

Job Interview common

Mitavānam be Fārsi sohbat konam.

Ordering Food common

Mitavānam yek sandwich sefāresh daham?

Travel common

Mitavānam bilit bekharam?

Social Media common

Mitavānam in rā be eshterāk bogozāram?

Classroom very common

Mitavānam soāli beporsam?

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

Abrevie para soar natural

Se quiser parecer um nativo, use as formas curtas como mitunam em vez de mitavānam. É assim que as pessoas falam no dia a dia! mitunam biyam.
⚠️

Atenção ao Subjuntivo!

Nunca use o presente normal no segundo verbo. Dizer 'Mitunam miram' soa muito estranho; use sempre a forma com 'be-', como em mitunam beram.
💬

O poder do 'talvez'

No Irã, dizer nemitunam é um jeito bem educado de dizer 'não'. Se alguém te pede algo e você diz nemitunam, soa gentil e não apenas incapaz.

Smart Tips

Use 'mitavānam' + [verb] + '?'

Man beravam? → Mitavānam beravam?

Use 'mitunam' instead of 'mitavānam'.

Man mitavānam biāyam. → Man mitunam biāyam.

Remove the '-an' from the infinitive.

Mitavānam raftan. → Mitavānam ravam.

Use the plural 'mitavānid'.

Mitavāni komak koni? → Mitavānid komak konid?

Pronúncia

mi-ta-vā-nam

Mi- prefix

The 'mi-' prefix is always pronounced as a separate syllable.

Question

Mitavāni? ↑

Rising intonation at the end indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Tavān' as 'Tower' — you have the power to build a tower!

Associação visual

Imagine a person lifting a heavy weight while shouting 'Tavā-nam!'

Rhyme

Tavānam, mitavānam, I can do it, yes I can!

Story

Ali wanted to climb a mountain. He said, 'Man mitavānam' (I can). He started climbing. He met a friend who asked, 'Mitavāni?' (Can you?). Ali smiled and said, 'Bale, mitavānam!'

Word Web

TavānMitavānamNemitavānamBetavānamTavānestan

Desafio

Write 5 sentences about things you can do today.

Notas culturais

In spoken Tehran dialect, 'mi-' often becomes 'mi-'.

In writing, always use the full 'tavānestan' form.

Use 'mitavānid' (plural/polite) even for one person to show respect.

Derived from the Middle Persian 'tuvānestan'.

Iniciadores de conversa

“

Mitavāni Fārsi sohbat koni?

“

Mitavāni be man komak koni?

“

Mitavāni be man begūyi ke chera in kār rā anjām dādi?

“

Agar mitavānesti be gozashte bargardi, che kār mikardi?

Temas para diário

Write 5 things you can do in Persian.
Describe a skill you have and how you learned it.
Write about a time you couldn't do something but now you can.
Discuss the importance of being able to speak multiple languages.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'poder'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como o sujeito é 'man' (eu), você deve usar a terminação '-am' em 'mitavānam'.
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O segundo verbo deve estar obrigatoriamente na forma do subjuntivo ('biyāy').
Corrija o erro na forma negativa.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para dizer 'não posso', o prefixo 'ne-' deve ser colocado no primeiro verbo, o 'tavānestan'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

Man ___ Fārsi sohbat konam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mitavānam
First person singular matches 'man'.
Choose the correct form. Múltipla escolha

Ou ___ be madrese beravad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mitavānad
Third person singular matches 'ou'.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

Man mitavānam raftan.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man mitavānam beravam
Use short infinitive.
Make it negative. Sentence Transformation

Man mitavānam biāyam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nemitavānam biāyam
Add 'na-' to the modal.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Match: Man, Ou, Mā

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mitavānam, mitavānad, mitavānim
Correct conjugation mapping.
Build a sentence. Sentence Building

beravam / mitavānam / man

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man mitavānam beravam
Subject-Verb-Object order.
Conjugate for 'Shomā'. Conjugation Drill

Shomā ___ Fārsi sohbat konid.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: mitavānid
Second person plural.
Is this correct? True False Rule

Can I use the full infinitive after tavānestan?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
Always use the short stem.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Coloque as palavras na ordem correta. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza esta frase para o persa. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Relacione a habilidade em inglês com a tradução em persa. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha com a forma correta do subjuntivo de 'kardan' (fazer). Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual é a forma correta de pedir ajuda formalmente? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifique o erro: 'Man mitunam be farsi neveshtan.' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complete a frase: 'Eles podem vir hoje?' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene para: 'Não consigo encontrar meu telefone.' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: 'Você sabe falar inglês?' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecione a forma plural correta para 'Nós podemos'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

Yes, use 'mitavānestam' (I could).

'Mitavānam' is indicative (I can), 'betavānam' is subjunctive (I might be able to).

Yes, for the present tense.

It is neutral, but can be formal depending on the verb used with it.

Yes, it is very common for polite requests.

That is the colloquial spoken form of 'mitavānam'.

No, 'shodan' is for possibility, 'tavānestan' is for ability.

You should learn the stem of the verb, which is usually the infinitive minus '-an'.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Poder

Spanish uses the full infinitive; Persian uses the short stem.

French high

Pouvoir

French uses full infinitive.

German moderate

Können

German modals are auxiliary; Persian tavānestan is a full verb.

Japanese low

Dekiru

Persian uses a separate modal verb.

Arabic moderate

Istatā'a

Arabic is a root-based system.

Chinese low

Néng

Chinese verbs do not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Expressando obrigação: Dever e Ter que (bāyad)
Next
Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Vídeos relacionados

Verbo PODER em Persa - Conjugação e Uso YouTube

Verbo PODER em Persa - Conjugação e Uso

Aulas de Persa
Persa para Brasileiros: O Verbo Tavānestan YouTube

Persa para Brasileiros: O Verbo Tavānestan

Língua e Cultura Persa

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
A1

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

### Overview Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o "rebelde" da língua persa: o verbo `داشتن` (`dās...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!