A1 Verb System 10 min read Fácil

O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)

O verbo dāshtan é um rebelde: ele é o único que não usa o prefixo 'mi-'. Use o radical dār e as terminações. Guarde estas formas: dāram, nadāram e dāre.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Unlike most Persian verbs, 'dâshtan' (to have) does not take the 'mi-' prefix in the present tense.

  • Drop the 'mi-' prefix: Use 'dâram' instead of 'midâram'.
  • Conjugate based on the subject: 'dâram', 'dâri', 'dârad', etc.
  • Negative form uses 'na-': 'nadâram' (I do not have).
Subject + Object + Verb (dâram/dâri/dârad/dârim/dârid/dârand)

Overview

### Overview
Olha só, vamos falar sobre um verbo que é, basicamente, o rebelde da língua persa: o verbo داشتن (dāshtan), que significa ter. Se você já começou a estudar os verbos em persa, deve ter percebido que a grande maioria deles segue uma regra bem certinha, usando um prefixo chamado می- (mi-) para indicar o presente. É tipo o nosso presente do indicativo no português, sabe?
Só que o dāshtan resolveu ser diferente. Ele simplesmente ignora esse prefixo quando estamos falando de posse.
Em português, a gente conjuga o verbo ter de forma irregular (eu tenho, tu tens, ele tem), mas a lógica de uso é parecida com a do inglês to have. No persa, essa irregularidade é ainda mais marcante porque ela quebra o padrão de formação de quase todos os outros verbos. Para um falante de português, isso pode ser um pouco confuso no começo, porque a gente espera que toda ação ou estado no presente tenha uma marcação específica.
Mas, pensa comigo: esse verbo é usado o tempo todo. Você vai usar para dizer que tem um carro, que tem fome, que tem uma reunião no trabalho ou até que tem um compromisso no WhatsApp. Dominar o dāshtan é o seu primeiro grande passo para soar natural.
Não se assuste com o termo rebelde; na verdade, é muito mais fácil conjugar o dāshtan do que outros verbos, justamente porque ele é curto e direto. Vamos mergulhar nisso?
### How This Grammar Works
Para entender por que o dāshtan é um rebelde, precisamos olhar para como os verbos funcionam em persa. Normalmente, você pega o radical do presente, coloca o prefixo می- (mi-) na frente e adiciona a terminação da pessoa (eu, tu, ele, etc.). Por exemplo, o verbo رفتن (raftan - ir) tem o radical رو (rav).
Para dizer eu vou, você fala می‌روم (mi-ravam). Esse می- é como se fosse uma marca de
ação acontecendo no presente
.
Agora, o dāshtan (داشتن) é diferente. O radical dele é دار (dār). Se ele seguisse a regra, a gente diria می‌دارم (mi-dāram), certo?
Mas, quando o sentido é de posse (ter algo), o persa simplesmente descarta o می-. A gente usa apenas دارم (dāram). Por que isso acontece?
A explicação linguística é que, em muitas línguas, verbos de estado (como ter ou ser) se comportam de forma diferente de verbos de ação (como correr ou comer). Em português, a gente não diz
eu estou tendo um carro
(a menos que seja um contexto muito específico), a gente diz eu tenho. O persa faz algo parecido: ele marca a posse como um estado fixo, e não como uma ação contínua.
É como se o dāshtan já carregasse o sentido de estado dentro dele, sem precisar do می- para reforçar isso. Comparando com o português, é como se o verbo ter fosse imune à regra de flexão padrão da língua. É tipo quando a gente aprende que
verbo de ligação
se comporta diferente de
verbo de ação
.
Sacou?
### Formation Pattern
A formação é muito tranquila, sério! Você só precisa do radical دار (dār) e das terminações pessoais que você vai usar em praticamente todos os outros verbos. É um padrão fixo que você vai decorar rapidinho.
| Pessoa | Pronome | Terminação | Conjugação | Significado |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| 1ª Sing. | من (man) | ـَم (-am) | دارم (dāram) | Eu tenho |
| 2ª Sing. | تو (to) | ـی (-i) | داری (dāri) | Tu tens |
| 3ª Sing. | او (u) | ـَد (-ad) | دارد (dārad) | Ele/Ela tem |
| 1ª Plural | ما (mā) | ـیم (-im) | داریم (dārim) | Nós temos |
| 2ª Plural | شما (shomā) | ـید (-id) | دارید (dārid) | Vocês têm |
| 3ª Plural | آن‌ها (ānhā) | ـَند (-and) | دارند (dārand) | Eles têm |
Note que no dia a dia (o persa falado nas ruas de Teerã), a 3ª pessoa do singular دارد vira داره (dāre) e o plural دارند vira دارن (dāran). É exatamente como a gente faz no Brasil: em vez de eles têm, a gente fala eles têm (com som de plural fechado) ou até abreviações informais. É super natural!
### When To Use It
O uso do dāshtan vai muito além de ter um celular ou ter uma casa. Veja essas situações:
  1. 1Posse física: من یک گوشی دارم (man yek gushi dāram) -
    Eu tenho um celular
    . Bem direto, igual ao nosso ter.
  2. 2Estados físicos ou mentais: Aqui é onde a gente mais se diverte. Em português, a gente diz
    eu estou com fome
    . Em persa, eles dizem eu tenho fome: من گرسنگی دارم (man gorosnegi dāram). Ou
    eu tenho dor de cabeça
    (sardard dāram). É muito mais lógico que o nosso, né?
  3. 3Relacionamentos:
    Eu tenho um irmão
    (من یک برادر دارم - man yek barādar dāram). Exatamente como em português.
  4. 4Compromissos: Se você tiver uma aula, você diz کلاس دارم (kelās dāram) - Tenho aula. Se tiver trabalho, کار دارم (kār dāram).
É um verbo coringa. Se você estiver na dúvida de como expressar que algo faz parte da sua vida ou do seu estado atual, o dāshtan provavelmente vai ser a sua melhor aposta.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tem umas armadilhas mentais clássicas:
  1. 1O erro do می- (L1 Interference): Como a gente aprende que a regra geral do presente é colocar می-, nosso cérebro quer colocar isso em tudo. Você vai se pegar querendo dizer می‌دارم (mi-dāram). Não faça isso! Lembre-se: o dāshtan é o rebelde. Sem می-!
  2. 2Confundir com o verbo ser/estar: Em português, às vezes usamos ter e estar de formas parecidas. Por exemplo,
    eu estou com sono
    . O aluno brasileiro tenta dizer eu sou sono ou algo assim. Em persa, ter sono é خواب داشتن (khāb dāshtan). Não tente usar o verbo بودن (budan - ser/estar) para estados que pedem posse.
  3. 3Negar com نیست: Em português, a gente diz
    eu não tenho
    . O aluno tenta negar o dāshtan com نیست (nist), que é a negação do verbo ser. Errado! A negação do dāshtan é feita com o prefixo نَـ (na-). Então,
    eu não tenho
    é ندارم (nadāram), nunca دارم نیست.
### Contrast With Similar Patterns
É importante não confundir o dāshtan de posse com o dāshtan auxiliar de tempo contínuo.
| Estrutura | Exemplo | Uso |
| :--- | :--- | :--- |
| Posse (Sem می-) | من کتاب دارم |
Eu tenho um livro
(Estado) |
| Auxiliar (Com می- no verbo principal) | دارم می‌خوانم | Estou lendo (Ação contínua) |
No segundo caso, o دارم funciona como o nosso verbo estar no gerúndio (estou lendo). O dāshtan apenas dá o suporte para a ação que está ocorrendo. É uma estrutura avançada, mas bom saber que existe para não confundir os dois usos!
### Quick FAQ
1. Posso usar dāshtan para falar de idade?
Não! Em persa, para falar de idade, a gente usa o verbo ser (بودن). Eu tenho 20 anos em persa é literalmente Eu sou 20 anos.
2. O dāshtan muda muito no passado?
Sim, o passado é داشتم (dāshtam). Mas não se preocupe com isso agora, foque em dominar o presente primeiro!
3. É obrigatório usar os pronomes (man, to, u) antes do verbo?
Não! Assim como no português, a terminação do verbo já indica quem é o sujeito. Você pode dizer apenas دارم (dāram) e todo mundo vai entender que é eu tenho. É muito mais comum omitir o pronome no dia a dia.

Present Tense Conjugation of 'Dâshtan'

Pronoun Persian English
Man
dâram
I have
To
dâri
You have
U
dârad
He/She has
Mâ
dârim
We have
Shomâ
dârid
You all have
Ânhâ
dârand
They have

Meanings

Used to express possession or ownership of objects, people, or abstract concepts.

1

Physical Possession

Owning tangible items.

“من یک ماشین دارم.”

“او یک خودکار دارد.”

2

Abstract Possession

Having qualities, time, or ideas.

“من وقت ندارم.”

“او ایده خوبی دارد.”

3

Relational Possession

Having family or friends.

“من یک خواهر دارم.”

“او دو دوست دارد.”

Reference Table

Reference table for O Verbo Rebelde: 'Ter' no Presente (Sem prefixo mi-!)
Pronome Forma Escrita Falado (Casual) Significado
man (من)
dāram (دارم)
dāram (دارم)
Eu tenho
to (تو)
dāri (داری)
dāri (داری)
Você tem
u (او)
dārad (دارد)
dāre (داره)
Ele/Ela tem
mā (ما)
dārim (داریم)
dārim (داریم)
Nós temos
shomā (شما)
dārid (دارید)
dārin (دارین)
Vocês/O senhor tem
ānhā (آنها)
dārand (دارند)
dāran (دارن)
Eles/Elas têm

Espectro de formalidade

Formal
من یک خودرو دارم.

من یک خودرو دارم. (Daily life)

Neutro
من یک ماشین دارم.

من یک ماشین دارم. (Daily life)

Informal
یه ماشین دارم.

یه ماشین دارم. (Daily life)

Gíria
ماشین دارم دیگه.

ماشین دارم دیگه. (Daily life)

Anatomia do Verbo 'Ter'

dāshtan (ter)

Regras

  • Sem prefixo 'mi-' Traço único
  • Radical: dār Forma base

Uso

  • Posse Eu tenho um carro
  • Sentimentos Estou com dor

Persa Formal vs. Falado

Formal (Escrita)
dārad Ele/Ela tem
dārand Eles têm
Falado (Casual)
dāre Ele/Ela tem
dāran Eles têm

Gerador de Conjugação

1

O verbo é 'dāshtan'?

YES
Esqueça o prefixo 'mi-'
NO
Use as regras normais
2

É negativo?

YES
Adicione 'na-' (nadāram)
NO
Só Radical + Final (dāram)

Combinações Comuns

📱

Itens Diários

  • • gushi (celular)
  • • pul (dinheiro)
  • • vaqt (tempo)
💭

Abstratos

  • • ide (ideia)
  • • so'āl (pergunta)
  • • kār (trabalho)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

من یک سیب دارم.

I have an apple.

2

تو یک ماشین داری.

You have a car.

3

او یک برادر دارد.

He has a brother.

4

ما وقت داریم.

We have time.

1

من پول ندارم.

I don't have money.

2

آیا شما سوال دارید؟

Do you have a question?

3

آنها خانه ندارند.

They don't have a house.

4

او کلید دارد.

She has the key.

1

من تجربه کافی برای این کار دارم.

I have enough experience for this job.

2

آیا شما برنامه خاصی برای تعطیلات دارید؟

Do you have any specific plans for the holidays?

3

ما هیچ مشکلی با این پیشنهاد نداریم.

We don't have any problems with this proposal.

4

او همیشه ایده های جالبی دارد.

He always has interesting ideas.

1

من داشتم کتاب می‌خواندم که او آمد.

I was reading a book when he arrived.

2

آیا شما مدرک معتبری دارید؟

Do you have a valid certificate?

3

آنها هیچ تردیدی در تصمیم خود ندارند.

They have no doubts about their decision.

4

ما باید درک درستی از شرایط داشته باشیم.

We must have a correct understanding of the conditions.

1

او چنان اعتماد به نفسی دارد که همه را تحت تأثیر قرار می‌دهد.

He has such self-confidence that he impresses everyone.

2

ما در حال حاضر هیچ گزینه دیگری نداریم.

We currently have no other options.

3

آیا شما شواهدی برای اثبات ادعای خود دارید؟

Do you have evidence to prove your claim?

4

او همیشه سعی می‌کند دیدگاه مثبتی داشته باشد.

He always tries to have a positive perspective.

1

او با داشتن دانش عمیق، به راحتی مسائل را حل می‌کند.

Possessing deep knowledge, he easily solves problems.

2

هیچ‌کس حق ندارد آزادی دیگری را سلب کند.

No one has the right to take away another's freedom.

3

ما باید به تفاوت‌های فرهنگی احترام داشته باشیم.

We must have respect for cultural differences.

4

او در تمام طول مسیر، لبخندی بر لب داشت.

He had a smile on his face the entire way.

Fácil de confundir

The Rebel Verb: 'To Have' in Present Tense (No mi- prefix!) vs Budan (To be)

Learners mix 'to have' and 'to be'.

The Rebel Verb: 'To Have' in Present Tense (No mi- prefix!) vs Dashtan (Past Progressive)

Confusing 'dâshtan' as a main verb vs auxiliary.

The Rebel Verb: 'To Have' in Present Tense (No mi- prefix!) vs Mi- prefix

Adding 'mi-' to 'dâshtan'.

Erros comuns

✗

Man midâram

✓

Man dâram

Adding 'mi-' is the most common error.
✗

Man dâram na

✓

Man nadâram

Negative prefix must come before the verb.
✗

Man dârad

✓

Man dâram

Wrong conjugation for the subject 'Man'.
✗

Man dâri

✓

Man dâram

Wrong conjugation for the subject 'Man'.
✗

To midâri

✓

To dâri

Still adding 'mi-'.
✗

U nadârad

✓

U nadârad

Correct, but ensure the negative is attached.
✗

Mâ dârand

✓

Mâ dârim

Wrong ending for 'Mâ'.
✗

Shomâ midârid

✓

Shomâ dârid

Still adding 'mi-'.
✗

Ânhâ dârim

✓

Ânhâ dârand

Wrong ending.
✗

Man nadâram

✓

Man nadâram

Correct, check context.
✗

Man dâshte

✓

Man dâram

Confusing with past participle.
✗

Ânhâ dârad

✓

Ânhâ dârand

Agreement error.
✗

Man midâshtam

✓

Man dâshtam

Adding 'mi-' in past tense.
✗

Man nadâram

✓

Man nadâram

Correct.

Padrões de frases

من ___ دارم.

آیا شما ___ دارید؟

او ___ ندارد.

ما باید ___ داشته باشیم.

Real World Usage

Texting constant

وقت داری؟

Job Interview very common

من تجربه دارم.

Ordering Food common

آب دارید؟

Social Media common

من ایده دارم.

Travel common

من نقشه دارم.

Classroom very common

من سوال دارم.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A Proibição do 'Mi-'

Nunca use o prefixo 'mi-' para falar de posse simples. Dizer 'mi-dāram' está errado. O correto é apenas dāram.
💬

O Conceito de 'Hosele'

Persas amam dizer Hosele nadāram (não tenho paciência/ânimo) para recusar planos. É mais gentil do que um 'não quero' seco.
🎯

Entonação de Pergunta

Para perguntar algo informalmente, mantenha a mesma ordem das palavras e só suba o tom no final: Pul dāri?.

Smart Tips

Stop yourself from adding 'mi-'.

Man midâram. → Man dâram.

Attach 'na-' directly to the verb.

Man dâram na. → Man nadâram.

Drop the final 'd' in 'dârad'.

U dârad. → U dâre.

Ask: 'Do I own it?' If yes, use 'dâshtan'.

Man dâram معلم. → Man معلم هستم.

Pronúncia

dâ-ram

Dâr-

The 'â' is a long vowel, like 'a' in 'father'.

Question

Dârid? ↑

Rising pitch at the end indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Dâshtan is a rebel, it hates the 'mi' prefix! Just say 'dâram' and you're free.

Associação visual

Imagine a rebel teenager wearing a jacket that says 'NO MI' on the back, holding a giant bag of items. Every time he says 'I have', he points to his 'NO MI' jacket.

Rhyme

Don't use 'mi', it's a sin, just use 'dâram' for 'to have' in.

Story

Ali is a rebel. He refuses to follow the rules of the other verbs. While they all wear 'mi' hats, Ali wears a plain hat. He walks around saying 'Man dâram' to everyone he meets.

Word Web

dâramnadâramdârinadâridâradnadârad

Desafio

Write 5 sentences about things you have in your room using 'dâram'.

Notas culturais

In spoken Tehrani, the final 'd' in 'dârad' is often dropped.

Derived from Middle Persian 'dâštan'.

Iniciadores de conversa

“

شما چه چیزی دارید؟ (What do you have?)

“

آیا شما وقت دارید؟ (Do you have time?)

“

شما چه تجربه‌ای دارید؟ (What experience do you have?)

“

آیا شما ایده جدیدی دارید؟ (Do you have a new idea?)

Temas para diário

Write about 3 things you have in your bag.
Describe your family members.
What skills do you have for your dream job?
Reflect on the things you 'have' in life (abstract).

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta do verbo 'ter'.

Man emruz kelās ___ (Eu tenho aula hoje).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāram
Como o sujeito é 'Man' (Eu), o final do verbo deve ser '-am'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Escolha a tradução certa para 'Você tem um livro'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To ketāb dāri.
Nunca usamos 'mi-' com o verbo ter no presente, e o verbo sempre fica no final.
Encontre e corrija o erro. Error Correction

Find and fix the mistake:

U pul midārad.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: U pul dārad.
Remova o prefixo 'mi-'. Para o sujeito 'U', usamos o final '-ad'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the correct form of 'dâshtan'.

من یک کتاب ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dâram
Correct conjugation for 'Man'.
Find the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

او میدارد یک ماشین.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: او دارد یک ماشین
Remove the 'mi-' prefix.
Select the correct negative form. Múltipla escolha

من ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadâram
Negative prefix 'na-' goes before the verb.
Reorder the words. Sentence Reorder

دارم / من / ماشین / یک

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: من یک ماشین دارم
Standard SOV order.
Translate to Persian. Tradução

Do you have time?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: شما وقت دارید؟
Correct question structure.
Conjugate for 'Mâ'. Conjugation Drill

ما ___ (to have).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dârim
Correct ending for 'Mâ'.
Match the pronoun to the verb. Match Pairs

Match: To - ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dâri
Correct ending for 'To'.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'nadârand' and 'پول'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: آنها پول ندارند
Subject + Object + Verb.

Score: /8

Practice Bank

13 exercises
Complete a frase. Preencher as lacunas

Mā ye ide-ye khub ___ (Nós temos uma boa ideia).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dārim
Complete a frase. Preencher as lacunas

Shomā vaqt ___? (Vocês têm tempo?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dārid
Identifique a forma negativa correta. Múltipla escolha

Como se diz 'Eu não tenho'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nadāram
Selecione a forma casual. Múltipla escolha

Qual é a versão falada/casual de 'dārad'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāre
Corrija a ordem das palavras. Error Correction

Dāram man ye gorb-e (Eu tenho um gato).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ye gorb-e dāram.
Corrija o uso do prefixo. Error Correction

Ānhā khāne midārand.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ānhā khāne dārand.
Organize as palavras corretamente. Sentence Reorder

dāri / to / chayi / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: To chayi dāri?
Organize as palavras corretamente. Sentence Reorder

pul / nadāram / man / emruz

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man emruz pul nadāram.
Combine o pronome com a forma verbal. Match Pairs

Combine os pares corretamente.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Man - d\u0101ram","To - d\u0101ri","U - d\u0101re","M\u0101 - d\u0101rim"]
Traduza para o Persa. Tradução

Eu tenho uma pergunta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man ye so'āl dāram.
Traduza para o Inglês (ou entenda o sentido). Tradução

Hosele nadāram.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I don't have patience/mood.
Verificação de contexto. Múltipla escolha

Se você quiser dizer 'estou com dor de cabeça', qual você usa?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sar-dard dāram.
Preencha com o final coloquial. Preencher as lacunas

Unā mashin ___ (Eles têm um carro - casual).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dāran

Score: /13

Perguntas frequentes (8)

It is a stative verb, which historically does not take the 'mi-' prefix in Persian.

Yes, you can say 'Man ehsâs dâram' (I have a feeling).

Mostly yes, but it is used more broadly in Persian.

Just add 'na-' to the beginning of the verb.

Native speakers will understand, but it will sound like a beginner error.

The conjugation is the same, but pronunciation changes slightly.

Yes, but the conjugation changes to 'dâshtam'.

Yes, but 'dâshtan' is the most common one.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Tener

Persian 'dâshtan' is stative and lacks 'mi-' prefix.

French high

Avoir

French 'avoir' is also an auxiliary for perfect tenses.

German high

Haben

German 'haben' is regular.

Japanese moderate

Motsu

Persian uses 'dâshtan' for abstract concepts too.

Arabic low

Inda

Persian uses a direct verb.

Chinese high

You

Chinese 'you' does not conjugate.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Terminações de Verbos no Persa: Eu faço, Tu fazes (-am, -i, -ad)
Next
Pretérito Perfeito em Persa: Verbos Regulares (-am, -i, -)

Related Grammar Rules

A2

Tempo futuro formal persa: Eu irei (khāham raft)

Imagine assistir a um noticiário em persa e, de repente, os verbos soam incrivelmente dramáticos e poéticos. Você não ou...
B2

O passado antes do passado: Pretérito Mais-que-perfeito (گذشته بعید)

Overview Imagine aquele momento irritante em que você finalmente chega ao café para um encontro do Tinder, apenas para d...
C2

Ações contínuas em persa: O auxiliar 'dāštan'

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, já sabe que o persa não é brincadeira, né? No nível C2, a gente p...
C1

Conjuntivo em Persa: Dúvida e Desejo (مضارع التزامی)

Overview Os falantes de persa adoram um pouco de incerteza. Em português, usamos frequentemente o conjuntivo (subjuntivo...
B1

Passado Contínuo: "Eu estava fazendo..." (dāshtam miraftam)

### Overview Fala, meu caro estudante de persa! Se você está no nível B1, já deve ter percebido que o persa tem uns jei...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!