الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Grammar Rule in 30 Seconds
Unlike most Persian verbs, 'dâshtan' (to have) does not take the 'mi-' prefix in the present tense.
- Drop the 'mi-' prefix: Use 'dâram' instead of 'midâram'.
- Conjugate based on the subject: 'dâram', 'dâri', 'dârad', etc.
- Negative form uses 'na-': 'nadâram' (I do not have).
نظرة عامة
dāshtan (يملك) هو المتمرد الأكبر. بينما يرتدي كل فعل آخر تقريبًا في المضارع البادئة mi- كزي رسمي، يظهر dāshtan بدونها تمامًا.mi-، فقط الجذر والنهاية. إنه أحد أكثر الأفعال تكرارًا التي ستستخدمها — سواء كنت تتفاخر بجهاز PS5 الجديد، أو تخبر نادلًا بأن لديك حساسية، أو تراسل صديقًا بأنك لا تملك وقتًا. إتقان هذا الفعل هو تذكرتك الذهبية للبقاء في المحادثات الفارسية الأساسية.كيف تعمل هذه القاعدة
dāshtan (داشتن) يرمي بذلك عرض الحائط في المضارع البسيط. عادة، تتوقع وجود mi- في البداية، لكن بالنسبة لهذا الفعل المحدد الذي يشير إلى الملكية («أنا أملك»)، نتخطاها تمامًا. هذا يجعله أقصر وأسهل في النطق.dār (دار)، وتلصق النهايات الشخصية به. الأمر بهذه البساطة. فكر في dār كقاعدة برج الليغو، والنهايات هي الطوب الملون المحدد الذي يخبرنا *من* يملك الشيء.
نمط التكوين
dāshtan (يملك). جذر المضارع هو dār (دار).
man)، صديقك (to)، أو مجموعة (mā)؟
dār.
dārad و dārand. لذا يصبح dārad dāre ويصبح dārand dāran.
متى نستخدمها
- الملكية: «لدي سيارة.» (
māshin dāram) - المفاهيم المجردة: «لدي فكرة.» (
ide dāram) - الحالات الجسدية/العقلية: «لدي صداع.» (
sar-dard dāram) - الوقت والجداول: «لدي وقت.» (
vaght dāram) أو «لدي درس.» (kelās dāram) - العلاقات: «لدي أخ.» (
barādar dāram)
dāram). أو تراسل صديقًا لإلغاء خطط: «آسف، لدي الكثير من العمل» (kheili kār dāram).
الأخطاء الشائعة
- فخ
Mi-: لا تقلmi-dāram. هذا هو الخطأ رقم 1. عقلك يريد إضافةmi-لأن كل فعل آخر يمتلكها. حارب تلك الرغبة. إنه فقطdāram. - ترتيب الكلمات: تذكر، الفارسية هي SOV (فاعل-مفعول-فعل). الفعل
dāramيأتي دائمًا في النهاية تمامًا. «لدي كتاب» هو «كتاب أنا-أملك» (ketāb dāram)، ليسdāram ketāb. - ارتباك النفي: لقول «لا أملك»، تضيف
na-في المقدمة.nadāram. لا تستخدمnist(ليس). «لا أملك مالًا» هوpul nadāram.
مقارنة مع أنماط مشابهة
من السهل الخلط بين هذا وبين هياكل «الملكية» الأخرى أو الاستخدام المساعد لـ dāshtan.
dāram يستخدم كفعل مساعد، مثل في dāram miram (أنا ذاهب *الآن*). في تلك الحالة، dāram لا يعني «أنا أملك». إنه فقط يشير إلى أن الفعل يحدث في هذه الثانية. لكن لدرس اليوم، ركز على dāram كفعل رئيسي يعني «يملك».gorsneh am (باستخدام *يكون*)، لكن «لدي جوع» لا يستخدم حقًا. ومع ذلك، «لدي نزلة برد» هو sarmā khordam (فعل مختلف تمامًا)، لكن «لدي صداع» يستخدم dāshtan (sar-dard dāram). تخلق الفارسية الحالات الجسدية بشكل مختلف عن الإنجليزية أحيانًا.أسئلة شائعة
sobhāne khordan، وليس sobhāne dāshtan.Pul dāri? (هل لديك مال؟).dāre هو نفسه dārad؟Dāre هو النسخة العامية المنطوقة من dārad. ستسمع dāre 99% من الوقت في الأفلام أو في الشارع.Present Tense Conjugation of 'Dâshtan'
| Pronoun | Persian | English |
|---|---|---|
|
Man
|
dâram
|
I have
|
|
To
|
dâri
|
You have
|
|
U
|
dârad
|
He/She has
|
|
Mâ
|
dârim
|
We have
|
|
Shomâ
|
dârid
|
You all have
|
|
Ânhâ
|
dârand
|
They have
|
Meanings
Used to express possession or ownership of objects, people, or abstract concepts.
Physical Possession
Owning tangible items.
“من یک ماشین دارم.”
“او یک خودکار دارد.”
Abstract Possession
Having qualities, time, or ideas.
“من وقت ندارم.”
“او ایده خوبی دارد.”
Relational Possession
Having family or friends.
“من یک خواهر دارم.”
“او دو دوست دارد.”
Reference Table
| الضمير | الشكل الرسمي | الشكل العامي | المعنى |
|---|---|---|---|
|
man (من)
|
dāram (دارم)
|
dāram (دارم)
|
أنا عندي
|
|
to (تو)
|
dāri (داری)
|
dāri (داری)
|
أنتَ عندك
|
|
u (او)
|
dārad (دارد)
|
dāre (داره)
|
هو/هي عنده
|
|
mā (ما)
|
dārim (داریم)
|
dārim (داریم)
|
نحن عندنا
|
|
shomā (شما)
|
dārid (دارید)
|
dārin (دارین)
|
أنتم عندكم
|
|
ānhā (آنها)
|
dārand (دارند)
|
dāran (دارن)
|
هم عندهم
|
طيف الرسمية
من یک خودرو دارم. (Daily life)
من یک ماشین دارم. (Daily life)
یه ماشین دارم. (Daily life)
ماشین دارم دیگه. (Daily life)
تشريح فعل 'الملكية'
القواعد
- بدون سابقة 'mi-' ميزة فريدة
- الجذر: dār الشكل الأساسي
الاستخدام
- الملكية عندي سيارة
- المشاعر عندي صداع
الفارسية الرسمية مقابل العامية
مخطط التصريف
هل الفعل هو 'داشتن'؟
هل الجملة منفية؟
كلمات شائعة مع الفعل
أشياء يومية
- • gushi (هاتف)
- • pul (فلوس)
- • vaqt (وقت)
أشياء مجردة
- • ide (فكرة)
- • so'āl (سؤال)
- • kār (عمل)
أمثلة حسب المستوى
من یک سیب دارم.
I have an apple.
تو یک ماشین داری.
You have a car.
او یک برادر دارد.
He has a brother.
ما وقت داریم.
We have time.
من پول ندارم.
I don't have money.
آیا شما سوال دارید؟
Do you have a question?
آنها خانه ندارند.
They don't have a house.
او کلید دارد.
She has the key.
من تجربه کافی برای این کار دارم.
I have enough experience for this job.
آیا شما برنامه خاصی برای تعطیلات دارید؟
Do you have any specific plans for the holidays?
ما هیچ مشکلی با این پیشنهاد نداریم.
We don't have any problems with this proposal.
او همیشه ایده های جالبی دارد.
He always has interesting ideas.
من داشتم کتاب میخواندم که او آمد.
I was reading a book when he arrived.
آیا شما مدرک معتبری دارید؟
Do you have a valid certificate?
آنها هیچ تردیدی در تصمیم خود ندارند.
They have no doubts about their decision.
ما باید درک درستی از شرایط داشته باشیم.
We must have a correct understanding of the conditions.
او چنان اعتماد به نفسی دارد که همه را تحت تأثیر قرار میدهد.
He has such self-confidence that he impresses everyone.
ما در حال حاضر هیچ گزینه دیگری نداریم.
We currently have no other options.
آیا شما شواهدی برای اثبات ادعای خود دارید؟
Do you have evidence to prove your claim?
او همیشه سعی میکند دیدگاه مثبتی داشته باشد.
He always tries to have a positive perspective.
او با داشتن دانش عمیق، به راحتی مسائل را حل میکند.
Possessing deep knowledge, he easily solves problems.
هیچکس حق ندارد آزادی دیگری را سلب کند.
No one has the right to take away another's freedom.
ما باید به تفاوتهای فرهنگی احترام داشته باشیم.
We must have respect for cultural differences.
او در تمام طول مسیر، لبخندی بر لب داشت.
He had a smile on his face the entire way.
سهل الخلط
Learners mix 'to have' and 'to be'.
Confusing 'dâshtan' as a main verb vs auxiliary.
Adding 'mi-' to 'dâshtan'.
أخطاء شائعة
Man midâram
Man dâram
Man dâram na
Man nadâram
Man dârad
Man dâram
Man dâri
Man dâram
To midâri
To dâri
U nadârad
U nadârad
Mâ dârand
Mâ dârim
Shomâ midârid
Shomâ dârid
Ânhâ dârim
Ânhâ dârand
Man nadâram
Man nadâram
Man dâshte
Man dâram
Ânhâ dârad
Ânhâ dârand
Man midâshtam
Man dâshtam
Man nadâram
Man nadâram
أنماط الجُمل
من ___ دارم.
آیا شما ___ دارید؟
او ___ ندارد.
ما باید ___ داشته باشیم.
Real World Usage
وقت داری؟
من تجربه دارم.
آب دارید؟
من ایده دارم.
من نقشه دارم.
من سوال دارم.
ممنوع استخدام 'Mi-'
سر 'الحوصلة'
نبرة السؤال
Smart Tips
Stop yourself from adding 'mi-'.
Attach 'na-' directly to the verb.
Drop the final 'd' in 'dârad'.
Ask: 'Do I own it?' If yes, use 'dâshtan'.
النطق
Dâr-
The 'â' is a long vowel, like 'a' in 'father'.
Question
Dârid? ↑
Rising pitch at the end indicates a question.
احفظها
وسيلة تذكّر
Dâshtan is a rebel, it hates the 'mi' prefix! Just say 'dâram' and you're free.
ربط بصري
Imagine a rebel teenager wearing a jacket that says 'NO MI' on the back, holding a giant bag of items. Every time he says 'I have', he points to his 'NO MI' jacket.
Rhyme
Don't use 'mi', it's a sin, just use 'dâram' for 'to have' in.
Story
Ali is a rebel. He refuses to follow the rules of the other verbs. While they all wear 'mi' hats, Ali wears a plain hat. He walks around saying 'Man dâram' to everyone he meets.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you have in your room using 'dâram'.
ملاحظات ثقافية
In spoken Tehrani, the final 'd' in 'dârad' is often dropped.
Derived from Middle Persian 'dâštan'.
بدايات محادثة
شما چه چیزی دارید؟ (What do you have?)
آیا شما وقت دارید؟ (Do you have time?)
شما چه تجربهای دارید؟ (What experience do you have?)
آیا شما ایده جدیدی دارید؟ (Do you have a new idea?)
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesمن یک کتاب ___.
Find and fix the mistake:
او میدارد یک ماشین.
من ___.
دارم / من / ماشین / یک
Do you have time?
ما ___ (to have).
Match: To - ?
Use 'nadârand' and 'پول'.
Score: /8
Practice Bank
13 exercisesMā ye ide-ye khub ___ (عندنا فكرة جيدة).
Shomā vaqt ___? (هل عندكم وقت؟)
كيف تقول 'ليس عندي'؟
ما هي النسخة العامية من 'dārad'؟
Dāram man ye gorb-e (عندي قطة).
Ānhā khāne midārand.
dāri / to / chayi / ?
pul / nadāram / man / emruz
صل كل ضمير بتصريفه الصحيح.
I have a question.
Hosele nadāram.
إذا أردت قول 'عندي صداع'، أي جملة تستخدم؟
Unā mashin ___ (هم عندهم سيارة - عامي).
Score: /13
الأسئلة الشائعة (8)
It is a stative verb, which historically does not take the 'mi-' prefix in Persian.
Yes, you can say 'Man ehsâs dâram' (I have a feeling).
Mostly yes, but it is used more broadly in Persian.
Just add 'na-' to the beginning of the verb.
Native speakers will understand, but it will sound like a beginner error.
The conjugation is the same, but pronunciation changes slightly.
Yes, but the conjugation changes to 'dâshtam'.
Yes, but 'dâshtan' is the most common one.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener
Persian 'dâshtan' is stative and lacks 'mi-' prefix.
Avoir
French 'avoir' is also an auxiliary for perfect tenses.
Haben
German 'haben' is regular.
Motsu
Persian uses 'dâshtan' for abstract concepts too.
Inda
Persian uses a direct verb.
You
Chinese 'you' does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
الماضي المستمر: "كنت أفعل..." (dāshtam miraftam)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الفارسية، نصل اليوم إلى محطة غاية في الأهمية وهي صياغة الماضي المستمر (Past Continuou...
