فهم 'Break down' (التوقف والشرح)
Grammar Rule in 30 Seconds
'Break down' means a machine stops working, a person loses emotional control, or a complex idea is explained simply.
- Use it for mechanical failures like cars or computers: 'My laptop broke down.'
- Use it for emotional moments: 'She broke down in tears during the movie.'
- Use it to simplify information: 'Can you break down the costs for me?'
نظرة عامة
break down في اللغة الإنجليزية من الأدوات اللغوية الأساسية التي يحتاجها متعلم المستوى المتوسط (B1). في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً محددة لكل سياق، فمثلاً نقول «تعطل» للآلة، و«انهار» للشخص أو النظام، و«فصّل» أو «جزّأ» للتحليل. أما في الإنجليزية، فإن هذا الفعل يجمع هذه المعاني المتناقضة ظاهرياً في قالب واحد.break down سيجعلك تبدو أكثر طلاقة في نقاشاتك، سواء كنت في العمل تشرح مشروعاً معقداً (break down a project) أو كنت تصف مشكلة تقنية (the car broke down). إن فهم هذا التباين بين «التعطل» و«التحليل» هو مفتاحك لاستخدام هذا الفعل بشكل طبيعي.break down من خلال دمج الفعل break (بمعنى يكسر أو يقطع) مع الظرف down (بمعنى لأسفل أو إلى حالة دنيا). هذا الدمج يخلق دلالة جديدة تماماً. في اللغة العربية، نحن نستخدم «الأفعال المزيدة» أو «صيغ المبالغة» لإعطاء معاني دقيقة، بينما الإنجليزية تستخدم هذه التركيبات.down تشير إلى توقف النشاط أو الانهيار. عندما نقول The car broke down، نحن لا نعني أن السيارة «تكسرت» إلى أجزاء، بل نعني أنها «تعطلت» (توقفت عن أداء وظيفتها).negotiations broke down (تعثرت المفاوضات).break تعني «تجزئة» و down تعني «وصولاً إلى الأساسيات». هذا الفعل يشبه في العربية فعل «فصّل» أو «جزّأ».break down the report، فأنت تطلب منه «تفصيل» البيانات إلى أجزاء صغيرة ليسهل فهمها. الفرق الجوهري هنا هو أننا في العربية نستخدم كلمات مختلفة تماماً (تعطل vs فصّل)، بينما الإنجليزية تستخدم نفس الفعل المركب، والفرق يظهر من خلال السياق (Context). إذا كان المفعول به شيئاً معقداً (بيانات، مشروع)، فالمعنى هو التبسيط.break down على كونه فعلاً مركباً قابلاً للفصل (Separable) أو غير قابل للفصل (Inseparable) بناءً على المعنى.it أو them في حالة التفكيك، يجب أن نضع الضمير في المنتصف. لا يمكن قول break down it، بل break it down. هذا يشبه في العربية ضمائر النصب المتصلة، لكن الإنجليزية تفرض وضع الضمير بين شقي الفعل المركب.break down في مواقف يومية واحترافية:- 1في المقهى أو العمل: عندما يكون لديك تقرير طويل، يمكنك القول
Can you break this down for me?(هل يمكنك تبسيطه لي؟). هذا يعكس ثقافتنا في «شرح» الأمور المعقدة. - 2في حالات الطوارئ: إذا تعطلت سيارتك في الطريق، تقول
My car broke down. - 3في المشاعر: للتعبير عن الانهيار العاطفي، نقول
She broke down in tears(انهارت باكية). هذا الاستخدام عاطفي جداً ويشبه تعبيرنا العربي «انفجرت بالبكاء».
- 1الخلط بين المعنيين: قد يستخدم المتعلم
break downلوصف كسر شيء مادي (مثل قلم)، وهذا خطأ. الصحيح هوbreak. السبب هو التداخل مع اللغة الأم؛ فنحن في العربية نستخدم «انكسر» لكل شيء، بينما الإنجليزية تفرق بينbreak(كسر مادي) وbreak down(عطل وظيفي أو تحليل منطقي). - 2موقع الضمير: يخطئ الكثيرون بقول
break down it. السبب هو أننا في العربية نلحق الضمير بالفعل (جزّئه)، فيظن المتعلم أن الإنجليزية ستلحق الضمير بالتركيب كاملاً، لكن القاعدة تفرض الفصل. - 3إهمال التصريف:
breakفعل غير منتظم (break, broke, broken). يخطئ البعض بقولbreaked down. هذا ناتج عن محاولة تطبيق قاعدة الجمع المنتظمة (-ed) على فعل غير منتظم، وهو خطأ شائع جداً بسبب طبيعة الذاكرة اللغوية.
- 1هل يمكنني استخدام break down لأي عطل؟ نعم، لأي شيء يعمل بنظام (سيارة، كمبيوتر، علاقة، مفاوضات).
- 2لماذا لا أستطيع قول break down it؟ لأن الفعل المركب القابل للفصل يفرض وضع الضمير (it, them) بين الفعل وحرف الجر.
- 3هل break down تستخدم في اللغة الرسمية؟ نعم، في بيئات العمل (مثل
break down the budget) هي كلمة مهنية ومناسبة جداً.
Conjugating 'Break Down'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I / You / We / They
|
break down
|
They break down often.
|
|
Present Simple
|
He / She / It
|
breaks down
|
The car breaks down.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
broke down
|
It broke down yesterday.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are breaking down
|
It is breaking down now.
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has broken down
|
It has broken down.
|
|
Future (Will)
|
All subjects
|
will break down
|
It will break down soon.
|
|
Gerund
|
N/A
|
breaking down
|
Breaking down is hard.
|
Contractions with 'Break Down'
| Full Form | Contraction | Usage |
|---|---|---|
|
It does not break down
|
It doesn't break down
|
Common in speech
|
|
It did not break down
|
It didn't break down
|
Common in speech
|
|
It has broken down
|
It's broken down
|
Note: 's can be 'is' or 'has'
|
Meanings
A versatile phrasal verb used to describe mechanical failure, emotional collapse, or the process of dividing information into smaller parts.
Mechanical Failure
To stop functioning or working properly, usually referring to a machine or vehicle.
“Our old washing machine finally broke down yesterday.”
“If your car breaks down on the highway, stay inside and call for help.”
Emotional Collapse
To lose control of one's emotions and start crying or become very upset.
“He broke down when he heard the sad news.”
“I almost broke down during the presentation because I was so nervous.”
Analysis/Explanation
To divide something into smaller parts to make it easier to understand or calculate.
“Let me break down the project into five simple steps.”
“The accountant broke the expenses down by category.”
Decomposition
To decay or be separated into constituent parts through a chemical or biological process.
“Plastic takes hundreds of years to break down in the ocean.”
“Bacteria help break down organic matter in the soil.”
Reference Table
| المعنى | التركيب | مثال (تعطل) | مثال (شرح/تقسيم) |
|---|---|---|---|
|
يتوقف عن العمل
|
غير قابل للفصل
|
The server `broke down`.
|
غير متوفر
|
|
يشرح/يقسم
|
قابل للفصل (الضمير دائماً في المنتصف)
|
غير متوفر
|
Can you `break it down`?
|
|
يتوقف عن العمل
|
غير قابل للفصل
|
My old laptop `broke down`.
|
غير متوفر
|
|
يشرح/يقسم
|
قابل للفصل (الاسم يمكن أن يأتي في المنتصف أو بعده)
|
غير متوفر
|
Let's `break down` the plan.
|
|
انهيار عاطفي
|
غير قابل للفصل (غالباً مع 'in tears')
|
She `broke down` in tears.
|
غير متوفر
|
|
يتغلب على المقاومة
|
قابل للفصل (غالباً مجازي)
|
غير متوفر
|
We need to `break down` barriers.
|
طيف الرسمية
Could you please provide a detailed breakdown of the expenditures? (Business/Finance)
Can you break down the costs for me? (Business/Finance)
Break it down for me—how much are we spending? (Business/Finance)
Give me the lowdown on the bill. (Business/Finance)
Break Down: معنيان أساسيان
المعنى 1: يتوقف عن العمل
- Car My car broke down on the highway.
- Computer The computer broke down during the presentation.
- Negotiations The peace talks broke down.
المعنى 2: يشرح/يقسم
- Problem Can you break down the problem for me?
- Tasks Let's break the project down into tasks.
- Theory The professor broke down the complex theory.
Break Down مقابل Break Up مقابل Break Out
متى تستخدم 'Break Down'
هل هناك شيء يتوقف عن العمل (آلة، نظام، محادثات)؟
هل تقوم بتبسيط فكرة معقدة أو تقسيم شيء إلى أجزاء؟
حالات استخدام 'Break Down'
مشاكل تقنية
- • Computer failure
- • Car engine stops
- • Server outage
- • Washing machine fault
توضيح الأفكار
- • Explaining complex theory
- • Dividing project tasks
- • Simplifying instructions
- • Analyzing data
عاطفي/مجرد
- • Emotional collapse
- • Negotiations fail
- • Breaking down barriers
- • Communication failure
أمثلة حسب المستوى
My car broke down.
Mi coche se averió.
The bus breaks down every week.
El autobús se avería cada semana.
Did the computer break down?
¿Se estropeó el ordenador?
It did not break down.
No se estropeó.
She broke down when she lost her keys.
Ella se derrumbó cuando perdió sus llaves.
The washing machine is breaking down.
La lavadora se está estropeando.
Don't break down; everything will be fine.
No te vengas abajo; todo saldrá bien.
Our heater broke down in the winter.
Nuestra calefacción se estropeó en invierno.
Can you break down the bill for me?
¿Puedes desglosarme la cuenta?
I will break it down into three parts.
Lo dividiré en tres partes.
The negotiations broke down after two hours.
Las negociaciones fracasaron después de dos horas.
He broke the complex instructions down.
Él simplificó las instrucciones complejas.
The report breaks down the demographics of the city.
El informe detalla la demografía de la ciudad.
If the cooling system breaks down, the reactor will overheat.
Si el sistema de refrigeración falla, el reactor se sobrecalentará.
She completely broke down after the long trial.
Ella se derrumbó por completo después del largo juicio.
We need to break down these social barriers.
Necesitamos derribar estas barreras sociales.
The peace talks have unfortunately broken down.
Lamentablemente, las conversaciones de paz han fracasado.
The enzyme is responsible for breaking down fats.
La enzima es responsable de descomponer las grasas.
Let's break down the data to see where we're losing money.
Analicemos los datos para ver dónde estamos perdiendo dinero.
The communication broke down due to a lack of trust.
La comunicación falló debido a una falta de confianza.
The sheer scale of the tragedy caused the witness to break down on the stand.
La magnitud de la tragedia hizo que el testigo se derrumbara en el estrado.
The metabolic process breaks down complex carbohydrates into glucose.
El proceso metabólico descompone los carbohidratos complejos en glucosa.
A granular breakdown of the quarterly earnings revealed several anomalies.
Un desglose detallado de las ganancias trimestrales reveló varias anomalías.
The rule of law began to break down during the civil unrest.
El estado de derecho comenzó a desmoronarse durante los disturbios civiles.
سهل الخلط
Both involve things ending or separating. Learners often use 'break up' for cars.
Both use the verb 'break' with a preposition.
Learners often use the noun form as a verb or vice versa.
أخطاء شائعة
My car breaked down.
My car broke down.
The car is break down.
The car is broken down.
I break down the car.
My car broke down.
Break down it.
Break it down.
She broke down in cry.
She broke down in tears.
The meeting broke down.
The meeting broke up.
I had a break down.
I had a breakdown.
Break down to me the costs.
Break down the costs for me.
The negotiations broke up.
The negotiations broke down.
He broke down the door.
He broke the door down.
The body breaks down of sugar.
The body breaks down sugar.
أنماط الجُمل
My ___ broke down yesterday.
Can you break down ___ for me?
She broke down in ___ when she heard the news.
The negotiations broke down because ___.
Real World Usage
My car broke down on the M1, I need a tow truck.
Let's break down the quarterly targets by region.
It's natural to break down when you're under this much stress.
How long does it take for this chemical to break down?
My phone keeps breaking down, I need a new one.
We're going to break down this whole chicken into parts.
مفتاحك هو مكان الضمير
Can you break it down for me?
مو لكل 'توقف'!
My car broke down.(سيارتي تعطلت) مو
I broke down watching TV.(توقفت عن مشاهدة التلفاز)
فكّر: 'تبسيط' أو 'عطل'؟
The machine broke down.(الآلة تعطلت) أو "Let's break down the problem." (دعنا نبسط المشكلة)
شائع في التقنية والتعليم
My laptop broke down.(حاسوبي المحمول تعطل) و
Can you break down this concept?(هل يمكنك تبسيط هذا المفهوم؟)
مرونة الاسم مقابل الضمير
Break down the wall.(اهدم الجدار) أو
Break the wall down.(اهدم الجدار) لكن
Break it down. (اهدمه)Smart Tips
Instead of saying 'I will explain this,' say 'I will break this down for you.'
Always put the pronoun in the middle of 'break' and 'down'.
Use 'broke down' for the event and 'is broken' for the state.
Use 'breakdown' as a noun to describe a list of items.
النطق
Stress Pattern
In the phrasal verb, the stress is usually on the particle 'down'.
Noun vs Verb Stress
In the noun 'breakdown', the stress is on the first syllable.
Rising on 'down'
Did it break DOWN? ↗
Asking a yes/no question about a failure.
احفظها
وسيلة تذكّر
B.R.E.A.K. Down: Bad Radiator Ends All Karting (Mechanical) / Big Reveal Explains All Knowledge (Analytical).
ربط بصري
Imagine a large Lego castle. If it 'breaks down' (mechanical), it falls into a pile of bricks. If you 'break it down' (analytical), you are taking it apart brick by brick to show someone how it was built.
Rhyme
When the car won't go, it's a breakdown show. When the math is tough, break it down—that's the stuff!
Story
Once, a scientist's car broke down in the desert. He broke down in tears because he was stranded. Then, he decided to break down the problem into small steps to fix the engine and survive.
Word Web
تحدٍّ
Write three sentences: one about a broken machine, one about a sad person, and one explaining a recipe using 'break down'.
ملاحظات ثقافية
The 'Breakdown Service' (like the AA or RAC) is a common term for roadside assistance. If you say 'I need a breakdown,' people will know you mean the service.
Americans often use 'break down' in sports and music to describe analyzing a play or a beat. 'Let's break down that touchdown!'.
In offices, 'breaking it down' is a positive trait. It implies you are a clear communicator who can simplify complex data for executives.
The phrase 'break down' emerged in the late 16th century, originally meaning to physically demolish something (like a wall).
بدايات محادثة
Has your car ever broken down in a dangerous place?
Can you break down your typical daily routine for me?
What is the best way to break down a large project at work?
Why do you think communication often breaks down in relationships?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
My computer suddenly ___ in the middle of my online class.
Find and fix the mistake:
Can you break down it for me, this math problem is hard.
Choose the correct sentence:
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
Score: /4
تمارين تطبيقية
8 exercisesMy car ___ on the way to work this morning.
I don't understand the plan. Can you ___?
Find and fix the mistake:
The washing machine has breaked down again.
down / the / broke / negotiations / yesterday
1. Mechanical, 2. Emotional, 3. Analytical
Necesito desglosar los gastos.
When 'break down' means 'to explain', it is inseparable.
A: Why are you late? B: My bike ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesMy phone battery suddenly ___ yesterday, and I couldn't call anyone.
The manager needs to break the new policy down quickly.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'Can you explain the problem simply?'
Arrange these words into a sentence:
Match the phrases with the correct meaning:
The teacher had to ___ the complex scientific theory into smaller parts.
The printer broke after printing one page, it always breaks.
Choose the correct sentence:
Translate into English: 'My old computer stopped working yesterday.'
Arrange these words into a sentence:
Match the items:
Score: /12
الأسئلة الشائعة (8)
As a verb, yes: `break down`. As a noun, it is one word: `breakdown`.
Not usually. We use it for emotional collapse (crying) or mechanical failure. For health, we say 'fall ill' or 'get sick'.
`Break down` is more common in speech and sounds friendlier. `Analyze` is more formal and academic.
Yes, but it's more common to say 'The computer has broken down' or simply 'The computer is broken'.
Yes, it can mean to physically force a door open, but this is less common than the mechanical or analytical senses.
No. You cannot say 'The car broke itself down.' It is intransitive in that sense.
Use it to offer a detailed explanation: 'I have broken down the project phases in the table below.'
Yes, in a biological sense: 'The stomach breaks down food.'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Averiarse / Desglosar
English uses one phrasal verb for multiple concepts that Spanish separates.
Tomber en panne / Analyser
French requires completely different verbs for mechanical vs. analytical senses.
Liegen bleiben / Aufschlüsseln
German verbs are more literal and specific to the action.
故障する (Koshō suru) / 分析する (Bunseki suru)
Japanese uses formal Sino-Japanese compounds for these concepts.
تعطل (Ta'attala) / حلل (Hallala)
The analytical sense in Arabic relates to 'dissolving' rather than 'breaking'.
故障 (Gùzhàng) / 分解 (Fēnjiě)
Chinese uses two-character nouns/verbs that don't change based on prepositions.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
01:25 Top 3 updates for building excellent and adaptive apps at Google I/O ‘25
08:10 Drumstick Sundae Jars | Food Wishes
07:18 Turkish Turkey Chili Pasta | Food Wishes
شرح Phrasal Verb Break Down - ZAmericanEnglish
ZAmericanEnglish
معنى break down في اللغة الإنجليزية - English with Safaa
English with Safaa
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
