المواجهة بالمفاجأة (Run into)
run into للقاءات غير المخطط لها مع الناس أو للمشاكل المفاجئة – كل الفكرة هي «المفاجأة»!
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'run into' when you meet someone you know unexpectedly without having planned it beforehand.
- Always use 'run into' + [person] (e.g., 'I ran into Tom').
- Never separate the verb: 'run Tom into' is incorrect.
- It implies a surprise; don't use it for planned meetings.
نظرة عامة
Phrasal Verbs في اللغة الإنجليزية من أكثر التحديات التي تواجه المتعلمين العرب، لأنها لا تترجم حرفياً. عندما نتحدث عن run into، فنحن لا نتحدث عن «الركض إلى الداخل» كما قد يوحي المعنى الحرفي، بل نتحدث عن مصطلح يعبر عن «المصادفة». في لغتنا العربية، نستخدم أفعالاً محددة مثل «صادفتُ» أو «التقيتُ صدفةً»، لكن الإنجليز يفضلون استخدام هذا الفعل المركب لإضافة طابع عفوي ومريح للحديث.run into يجعلك تبتعد عن الجمود في التعبير.run into. الفرق الجوهري هنا هو أن اللغة العربية تعتمد على دقة الفعل (صادف، التقى، واجه)، بينما الإنجليزية تعتمد على «التركيب» (فعل + حرف جر) لتغيير المعنى تماماً.run into ككتلة واحدة. في قواعد اللغة العربية، نحن نعرف أن الفعل يتعدى إلى مفعول به إما مباشرة أو بحرف جر، ولكن في الإنجليزية، إضافة حرف الجر into إلى الفعل run يحوله من فعل حركة (يركض) إلى فعل حالة أو حدث (يصادف).run into لا يتغير معناه بتغير الفاعل، بل يتغير تصريف الفعل run نفسه.- في الحاضر البسيط:
I run into... - في الماضي:
I ran into... - في المضارع المستمر:
I am running into...
run into لكليهما! هذا يعني أنك تستطيع أن تقول I ran into my friend (صادفت صديقي) وتقول أيضاً I ran into a problem (واجهت مشكلة).into هنا لا تعني الدخول إلى مكان، بل تعني «الاصطدام العفوي» بشيء أو شخص.run هو فعل شاذ (Irregular Verb)، وتصريفه هو (run - ran - run). تأكد من حفظ هذا التصريف جيداً لأن الخطأ فيه شائع جداً عند المتعلمين.run into في ثلاث حالات رئيسية:- 1لقاء الأشخاص صدفة: عندما تقابل شخصاً دون موعد مسبق. مثال:
I ran into my cousin at the cafe. - 2مواجهة المشاكل أو العقبات: عندما تظهر مشكلة غير متوقعة في عملك أو دراستك. مثال:
The project ran into some difficulties. - 3اكتشاف الأشياء بالصدفة: مثل العثور على شيء قديم أثناء البحث عن شيء آخر. مثال:
I ran into these old photos while cleaning.
run into يعطي نفس الانطباع العفوي. لا تستخدم هذا التعبير للمواعيد المخطط لها؛ فإذا كان لديك اجتماع عمل، لا تقل I ran into my boss لأن ذلك يوحي بأن الاجتماع كان صدفة وليس موعداً رسمياً.- 1حذف حرف الجر: يقول الطالب العربي:
I run my friend
، وهذا خطأ لأنrunوحدها تعني الركض. السبب هو التأثر بتركيب الجملة العربية حيث الفعل يتعدى للمفعول مباشرة. - 2الخلط بين المخطط وغير المخطط: استخدام
run intoمع موعد محدد. السبب هو عدم التمييز بين «المصادفة» (Accidental) و «القصد» (Intentional). - 3استخدام حرف جر خاطئ: قول
run withأوrun at. هذا ناتج عن محاولة ترجمة «التقيت مع» أو «التقيت بـ». تذكر أنintoهي الجزء الثابت في هذا الفعل المركب.
run into تستخدم للأشخاص والمشاكل، come across تستخدم غالباً للأشياء والمعلومات. إذا وجدت كتاباً قديماً، قل I came across a book وليس I ran into a book.- س: هل يمكنني استخدام
run intoفي رسالة عمل رسمية؟
encounter أو experience بدلاً منها لتكون أكثر احترافية.- س: ماذا لو كان اللقاء في «السوق»؟ هل يختلف التعبير؟
run into تعمل في أي مكان، سواء في السوق أو المقهى أو حتى في العمل.- س: هل تعني حرفياً الركض؟
run into إذا مر شخص ما بجانبك صدفة.Conjugating 'Run Into'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
run into
|
I often run into him.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
runs into
|
She runs into her friends.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
ran into
|
We ran into them yesterday.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are running into
|
I'm always running into her!
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has run into
|
I have run into him twice.
|
|
Future (Will)
|
All subjects
|
will run into
|
You will run into her later.
|
Meanings
To meet someone by chance or unexpectedly while in a public place or during daily activities.
Unexpected Meeting
To encounter a person you know without an appointment.
“Guess who I ran into at the gym?”
“I hope I don't run into my ex at this party.”
Experience Problems
To start to experience difficulties or opposition.
“The project ran into some technical hitches.”
“We've run into a bit of a problem with the budget.”
Physical Collision
To accidentally hit something or someone while moving, usually in a vehicle.
“The bus ran into a lamp post.”
“I almost ran into a cyclist because I didn't see him.”
Total Amount
To reach a specific (usually large) number or amount.
“The cost of the repairs will run into thousands of dollars.”
“The number of applications has run into the hundreds.”
Reference Table
| سيناريو الاستخدام | جملة مثال | لماذا نستخدم `Run Into`؟ | بديل (إذا كان مخططًا) |
|---|---|---|---|
|
لقاء شخص بالصدفة
|
I `ran into` my old boss at the airport.
|
اللقاء كان بالصدفة.
|
I `met` my old boss for lunch.
|
|
مواجهة مشاكل غير متوقعة
|
We `ran into` a bug during testing.
|
ظهرت المشكلة فجأة.
|
We *addressed* a known bug.
|
|
اكتشاف شيء بالصدفة
|
She `ran into` a rare book at the market.
|
الاكتشاف كان عرضيًا.
|
She *looked for* a rare book.
|
|
لقاء اجتماعي غير رسمي
|
Guess who I `ran into` at the grocery store?
|
غير رسمي، عفوي.
|
Who did you *meet* for coffee?
|
|
مواجهة صعوبات
|
The project `ran into` some delays.
|
ظهرت الصعوبات بشكل غير متوقع.
|
The project *faced* planned delays.
|
طيف الرسمية
I encountered a former colleague by chance. (Professional/Social)
I ran into an old coworker. (Professional/Social)
I bumped into a guy I used to work with. (Professional/Social)
I caught my old work mate out and about. (Professional/Social)
أمثلة حسب المستوى
I ran into my friend at the shop.
Me encontré con mi amigo en la tienda.
Did you run into Tom today?
¿Te encontraste con Tom hoy?
I did not run into anyone.
No me encontré con nadie.
She ran into her mom at the park.
Ella se encontró con su mamá en el parque.
I ran into an old classmate yesterday.
Me encontré con un antiguo compañero de clase ayer.
We often run into each other at the library.
A menudo nos encontramos en la biblioteca.
He ran into a tree with his bike.
Chocó contra un árbol con su bicicleta.
I hope I don't run into my boss here.
Espero no encontrarme con mi jefe aquí.
I ran into my former neighbor while I was on vacation in Italy.
Me encontré con mi antiguo vecino mientras estaba de vacaciones en Italia.
The company ran into financial trouble last year.
La empresa tuvo problemas financieros el año pasado.
If you run into any problems, just give me a call.
Si te encuentras con algún problema, solo llámame.
It's a small world; I keep running into people I know.
Es un mundo pequeño; no dejo de encontrarme con gente que conozco.
The renovation costs are likely to run into the tens of thousands.
Es probable que los costos de renovación alcancen las decenas de miles.
Our proposal ran into a lot of criticism during the meeting.
Nuestra propuesta recibió muchas críticas durante la reunión.
I ran into Sarah, of all people, at the most remote café in town.
Me encontré con Sarah, de entre todas las personas, en el café más remoto de la ciudad.
The car ran into the barrier, but luckily no one was hurt.
El coche chocó contra la barrera, pero por suerte nadie resultó herido.
The project ran into a series of unforeseen logistical hurdles.
El proyecto se topó con una serie de obstáculos logísticos imprevistos.
I'm terrified of running into my ex-partner and having to make small talk.
Me aterra encontrarme con mi ex y tener que charlar trivialmente.
His debts have run into six figures, which is quite concerning.
Sus deudas han alcanzado las seis cifras, lo cual es bastante preocupante.
The new policy ran into stiff opposition from the local community.
La nueva política se topó con una fuerte oposición de la comunidad local.
The narrative ran into a bit of a cul-de-sac in the second act.
La narrativa se metió en un callejón sin salida en el segundo acto.
Should the negotiations run into a stalemate, we have a contingency plan.
En caso de que las negociaciones lleguen a un punto muerto, tenemos un plan de contingencia.
The research ran into a wall when the funding was abruptly cut.
La investigación se topó con un muro cuando se cortó abruptamente la financiación.
I happened to run into the CEO in the elevator, which gave me a chance to pitch my idea.
Casualmente me encontré con el CEO en el ascensor, lo que me dio la oportunidad de presentar mi idea.
سهل الخلط
Learners use 'run into' for objects and 'run across' for people.
Learners use 'run into' for planned social events.
Thinking they have different meanings.
أخطاء شائعة
I ran into with my friend.
I ran into my friend.
I run into him yesterday.
I ran into him yesterday.
I ran my friend into.
I ran into my friend.
I ran into to him.
I ran into him.
I ran into my boss for a meeting.
I met my boss for a meeting.
I ran into a new person today.
I met a new person today.
I was running into him at 5 PM.
I ran into him at 5 PM.
The car ran in a tree.
The car ran into a tree.
I ran into some problems with my car.
I ran into some problems with my car.
I ran into him since a long time.
I haven't run into him for a long time.
The costs ran into millions of dollars.
The costs ran into the millions.
أنماط الجُمل
I ran into ___ at the ___.
You won't believe who I ran into: ___!
The project ran into ___ because of ___.
I'm always running into ___ whenever I ___.
Real World Usage
OMG, just ran into your brother at the mall!
In my last role, we ran into some supply chain issues.
Ran into this one at the beach today! ☀️
We ran into a group of hikers who gave us directions.
The suspect ran into a parked vehicle while fleeing.
I ran into the CEO in the kitchen; he's actually quite nice.
المفتاح هو السياق
Run into تستخدم فقط للحالة الثانية. لو كنت مخطط للقاء، استخدم meet بدلًا منها. مثلاً: I met my friend for coffee.(لقاء مخطط) مقابل
I ran into my friend at the mall.(لقاء غير مخطط).
ليس للمواقف الرسمية
run into ممكن تبدو غير رسمية جدًا في سياقات العمل أو الأكاديمية الرسمية. الأفضل تستخدم encounter أو experience في هذي المواقف. مثلاً، بدل ما تقول We ran into a problem in the meeting، الأفضل تقول
We encountered an issue during the discussion.
صديق حل المشكلات
run into ممتازة لما تتكلم عن مشاكل أو تحديات غير متوقعة. توضح بوضوح إن فيه عقبة مفاجئة، وغالبًا ما تكون غير مرحب بها. مثلاً: The project ran into some delays.يعني المشروع واجه تأخيرات مفاجئة.
بداية للمحادثات الخفيفة
ran into هو طريقة شائعة لبدء محادثة خفيفة أو مشاركة قصة حديثة. يبرز الروابط المشتركة. مثلاً: Guess who I ran into today?سؤال شائع لبدء حديث.
Smart Tips
Replace 'I met my friend by accident' with 'I ran into my friend'.
Remember that 'into' is a strong preposition that doesn't need a partner.
Use 'run into' for the vehicle that was moving and 'hit' for the impact.
Use 'run into' to emphasize that a price is surprisingly high.
النطق
Linking
The 'n' in 'run' links to the 'i' in 'into'. It sounds like 'ru-ninto'.
Stress
The primary stress is on 'run'. Do not stress 'into' unless you are emphasizing the direction.
Surprise Intonation
I ran into SARAH! ↗
Conveys excitement and surprise about the encounter.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'Running' fast and 'Into' a person—you didn't see them coming!
ربط بصري
Imagine you are jogging in a park and you literally collide with a friend holding a giant 'SURPRISE' sign. This helps you remember it's for unplanned meetings.
Rhyme
Out for a spin, a friend walks in—I ran into them with a grin!
Story
I was at the mall to buy shoes. Suddenly, I saw my old boss near the fountain. I didn't want to see him, but I ran into him anyway. We talked for five minutes, and then I left.
Word Web
تحدٍّ
Go for a walk or to a public place. If you see someone you know, tell yourself: 'I just ran into [Name].' If you don't see anyone, imagine who you *might* run into.
ملاحظات ثقافية
Running into someone usually requires a short 'small talk' session (2-5 minutes). It is considered slightly rude to just say 'Hi' and keep walking without a brief explanation of why you are there.
'Bump into' is often preferred over 'run into' in casual British English, though both are understood.
'Run into' is the dominant form. Americans might use 'ran into' even if they only saw the person from a distance but didn't speak.
The phrase combines the verb 'run' (from Old English 'rinnan') and the preposition 'into'.
بدايات محادثة
Who was the last person you ran into unexpectedly?
Have you ever run into a celebrity in real life?
What would you do if you ran into your ex-partner today?
Tell me about a time a project you worked on ran into difficulties.
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
I ___ my old math teacher at the grocery store last night.
Find and fix the mistake:
We are meeting into some serious budget problems with the new project.
Choose the correct sentence:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesYesterday, I ___ my old boss at the train station.
Choose the correct option:
Find and fix the mistake:
We are going to run into for coffee tomorrow at 10 AM.
I met my cousin by surprise at the mall.
Match the following:
A: Why were you late? B: I ___ my neighbor and we started talking.
I ran into a bit of trouble with my computer.
What does it mean?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesIf you ___ any issues installing the software, let me know.
I meet into an old classmate at the festival last weekend.
Which sentence is correct?
Me encontré con mi dentista en el supermercado.
Arrange these words into a meaningful sentence:
Match the sentence halves:
We were just chatting when we ___ an old friend from high school.
My phone keeps running with problems after the update.
Which option is correct?
Tuvimos dificultades inesperadas con el nuevo diseño.
Put these words in order:
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
No, you should never use `with`. The correct form is `I ran into him`.
It is neutral. You can use it with friends, but it's also fine in a business meeting to describe a problem.
They are almost the same. `Bump into` is slightly more informal and more common in British English.
No. You only `run into` people you already know. For a first-time meeting, use `meet`.
Use `run` for the present/future and `ran` for the past. Since most surprise meetings are stories, `ran into` is very common.
Yes, but it means a physical collision, like `The car ran into a tree`.
No, it is an inseparable phrasal verb. The object must come after `into`.
It means to start experiencing problems or difficulties.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Encontrarse con / Tropezar con
English does not use 'with' after 'into'.
Tomber sur / Rencontrer par hasard
French uses a different verb ('fall') entirely.
Jemandem zufällig begegnen
German doesn't use a phrasal verb structure for this.
偶然会う (Guuzen au)
Japanese relies on an adverb rather than a phrasal verb.
صادف (Saadafa)
Arabic uses a single root verb, not a verb-preposition combo.
偶然碰见 (Ǒurán pèngjiàn)
Chinese requires the adverb '偶然' to specify it was by chance.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
الفعل المركب "Face up to" (تقبل الواقع)
Overview يدور هذا الفعل المركب حول التحول العقلي من التجنب إلى الاعتراف. يشير تحديداً إلى قبول شيء صعب أو غير سار أو حتى...
حروف الجر للزمان: (in, on, at)
Overview هل سبق لك أن أرسلت رسالة نصية تقول فيها أنك ستصل `in` 5 مساءً وحصلت على رمز تعبيري محير؟ الكلمات الصغيرة تسبب ص...
الفعل المركب: Take off (الخلع والمغادرة)
### Overview تعتبر الأفعال المركبة (Phrasal Verbs) حجر الزاوية في اللغة الإنجليزية الطبيعية، وهي التي تمنح المتحدث طلاق...
انتظر لحظة! استخدام 'Hold on'
### Overview تعتبر العبارة الفعلية `hold on` واحدة من أكثر التعبيرات شيوعاً واستخداماً في اللغة الإنجليزية اليومية، وهي...
التأنق: الملابس الرسمية والأزياء (Dress up)
### Overview يُعد الفعل المركب `dress up` من أكثر التعبيرات شيوعاً وفائدة في اللغة الإنجليزية، وفهمه يمثل خطوة أساسية ل...
