مواجهه غیرمنتظره (Run into)
run into برای لحظههای «دنیا کوچیکه» استفاده کن، وقتی یه نفر رو یهو و اتفاقی میبینی.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'run into' when you meet someone you know unexpectedly without having planned it beforehand.
- Always use 'run into' + [person] (e.g., 'I ran into Tom').
- Never separate the verb: 'run Tom into' is incorrect.
- It implies a surprise; don't use it for planned meetings.
مرور کلی
phrasal verbs یکی از مهمترین گامها برای رسیدن به سطح پیشرفته و طبیعی صحبت کردن است. یکی از این افعال که کاربرد بسیار زیادی در مکالمات روزمره دارد، run into است. تصور کنید در حال قدم زدن در مرکز خرید هستید یا برای خرید قهوه به یک کافه در تهران رفتهاید و ناگهان دوست قدیمی دوران دانشگاه خود را میبینید.run into نشاندهنده تسلط شما بر ساختارهای غیررسمی و کاربردی است.run into یک phrasal verb است؛ یعنی ترکیبی از یک فعل (run) و یک حرف اضافه (into) که معنایی متفاوت از اجزای سازندهاش پیدا کرده است. نکته مهم برای زبانآموزان فارسیزبان این است که run into در اینجا به معنای دویدن نیست، بلکه به معنای «برخورد تصادفی» یا «مواجه شدن غیرمنتظره» است. این عبارت نه تنها برای ملاقات افراد، بلکه برای برخورد با مشکلات یا موقعیتهای پیشبینینشده نیز به کار میرود.run into از نظر دستوری بسیار ساده است اما باید به جایگاه آن در جمله دقت کرد. در فارسی، ما معمولاً فاعل را حذف میکنیم (مثلاً میگوییم «دیروز اتفاقی دیدمش»)، اما در انگلیسی، وجود فاعل (I, you, he, she, it, we, they) الزامی است. این اولین نکتهای است که به عنوان یک فارسیزبان باید به آن توجه کنید؛ انگلیسی یک زبان subject-prominent است.run در این عبارت، بسته به زمان جمله تغییر میکند. به این نکته توجه کنید که run یک فعل بیقاعده (irregular verb) است. بنابراین در زمان گذشته به ran تبدیل میشود. ساختار کلی به این صورت است:Subject + run/runs/ran + into + Objectinto قبل از مفعول قرار میگیرد. به این جدول مقایسهای دقت کنید:run into همیشه به معنای ملاقات فیزیکی نیست. وقتی میگویید I ran into a problem، یعنی با یک مشکل برخورد کردید. این دقیقاً معادل «به مشکل خوردن» در فارسی است که شباهت ساختاری جالبی با انگلیسی دارد.- زمان حال ساده برای عادات:
I run into my neighbor every morning.(هر روز صبح همسایهام را اتفاقی میبینم.) - زمان گذشته ساده برای یک اتفاق خاص:
I ran into Sarah at the mall.(سارا را در مرکز خرید اتفاقی دیدم.) - زمان حال استمراری برای مشکلات فعلی:
We are running into some technical issues.(ما در حال برخورد با مشکلات فنی هستیم.)
unexpectedness) عنصر اصلی این عبارت است.run into استفاده نکنید. در آن صورت باید از فعل meet استفاده کنید.I ran into my friend at the bazaar yesterday.We ran into many problems while doing the project.encounter یا experience استفاده کنید تا لحن شما حرفهایتر باقی بماند.- 1استفاده از
run intoبرای قرارهای برنامهریزی شده: فارسیزبانان گاهی میگویندI ran into my friend for lunchکه اشتباه است. چون ناهار خوردن یک برنامه است، پس باید بگوییدI met my friend for lunch. - 2تغییر حرف اضافه: برخی به اشتباه میگویند
run withیاrun to. این اشتباه ناشی از ترجمه تحتاللفظی است. در فارسی ما میگوییم «بهِ کسی خوردن» و ممکن است فرد فکر کند باید ازtoاستفاده کند، اما در انگلیسی فقطintoصحیح است. - 3فراموش کردن فاعل: به دلیل اینکه فارسی زبانِ
pro-dropاست (فاعل را حذف میکنیم)، دانشآموزان ممکن است بگویندRan into Aliکه کاملاً غلط است و حتماً باید بگویندI ran into Ali.
Run into | برخورد اتفاقی (افراد/مشکلات) | غیررسمی و تصادفی |Bump into | برخورد فیزیکی یا اتفاقی | بیشتر برای برخورد فیزیکی |Come across | پیدا کردن تصادفی (اشیاء/اطلاعات) | برای اشیاء یا ایدهها |Meet | ملاقات برنامهریزی شده | رسمی یا غیررسمی (با برنامه) |- آیا میتوان از
run intoبرای اشیاء استفاده کرد؟ بله، اگر به صورت اتفاقی چیزی را پیدا کنید، میتوانید بگوییدI ran into an old photo in the attic. - آیا این عبارت همیشه معنای منفی دارد؟ خیر، برای ملاقات با دوستان معنای مثبتی دارد، اما برای مشکلات (
trouble/problems) معنای منفی دارد. - آیا
run intoدر نوشتار رسمی مجاز است؟ خیر، در نوشتار رسمی بهتر است ازencounterاستفاده کنید. - تفاوت اصلی با
bump intoچیست؟bump intoبیشتر بر تماس فیزیکی تأکید دارد، در حالی کهrun intoبیشتر بر جنبه تصادفی بودنِ ملاقات یا برخورد با مشکل تمرکز دارد.
Conjugating 'Run Into'
| Tense | Subject | Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
I/You/We/They
|
run into
|
I often run into him.
|
|
Present Simple
|
He/She/It
|
runs into
|
She runs into her friends.
|
|
Past Simple
|
All subjects
|
ran into
|
We ran into them yesterday.
|
|
Present Continuous
|
All subjects
|
am/is/are running into
|
I'm always running into her!
|
|
Present Perfect
|
All subjects
|
have/has run into
|
I have run into him twice.
|
|
Future (Will)
|
All subjects
|
will run into
|
You will run into her later.
|
Meanings
To meet someone by chance or unexpectedly while in a public place or during daily activities.
Unexpected Meeting
To encounter a person you know without an appointment.
“Guess who I ran into at the gym?”
“I hope I don't run into my ex at this party.”
Experience Problems
To start to experience difficulties or opposition.
“The project ran into some technical hitches.”
“We've run into a bit of a problem with the budget.”
Physical Collision
To accidentally hit something or someone while moving, usually in a vehicle.
“The bus ran into a lamp post.”
“I almost ran into a cyclist because I didn't see him.”
Total Amount
To reach a specific (usually large) number or amount.
“The cost of the repairs will run into thousands of dollars.”
“The number of applications has run into the hundreds.”
Reference Table
| زمان | Form | کاربرد |
|---|---|---|
|
حال ساده
|
run into
|
برای ملاقاتهای اتفاقی که عادت شده یا تکرار میشه.
|
|
گذشته ساده
|
ran into
|
رایجترین حالت برای گزارش یه ملاقات اتفاقی.
|
|
آینده ساده
|
will run into
|
پیشبینی یه ملاقات غیرمنتظره.
|
|
حال استمراری
|
am/is running into
|
توضیح دادن اتفاقی که زیاد میفته (اغلب با 'always').
|
|
منفی (گذشته)
|
didn't run into
|
تایید میکنی که کسیو اتفاقی ندیدی.
|
|
سوال (گذشته)
|
Did you run into...?
|
پرسیدن از کسی که آیا ملاقات اتفاقی داشته.
|
طیف رسمیت
I encountered a former colleague by chance. (Professional/Social)
I ran into an old coworker. (Professional/Social)
I bumped into a guy I used to work with. (Professional/Social)
I caught my old work mate out and about. (Professional/Social)
The Many Meanings of 'Run Into'
Social
- Meet by chance I ran into a friend.
Problems
- Experience We ran into trouble.
Physical
- Collide The car ran into a wall.
Numbers
- Reach amount Costs ran into millions.
Run Into vs. Meet
Should I use 'Run Into'?
Was the meeting planned?
Do you know the person?
Common Objects for 'Run Into'
People
- • An old friend
- • My ex
- • A neighbor
Problems
- • Difficulties
- • Debt
- • Opposition
Objects
- • A lamp post
- • A fence
- • A wall
مثالها بر اساس سطح
I ran into my friend at the shop.
Me encontré con mi amigo en la tienda.
Did you run into Tom today?
¿Te encontraste con Tom hoy?
I did not run into anyone.
No me encontré con nadie.
She ran into her mom at the park.
Ella se encontró con su mamá en el parque.
I ran into an old classmate yesterday.
Me encontré con un antiguo compañero de clase ayer.
We often run into each other at the library.
A menudo nos encontramos en la biblioteca.
He ran into a tree with his bike.
Chocó contra un árbol con su bicicleta.
I hope I don't run into my boss here.
Espero no encontrarme con mi jefe aquí.
I ran into my former neighbor while I was on vacation in Italy.
Me encontré con mi antiguo vecino mientras estaba de vacaciones en Italia.
The company ran into financial trouble last year.
La empresa tuvo problemas financieros el año pasado.
If you run into any problems, just give me a call.
Si te encuentras con algún problema, solo llámame.
It's a small world; I keep running into people I know.
Es un mundo pequeño; no dejo de encontrarme con gente que conozco.
The renovation costs are likely to run into the tens of thousands.
Es probable que los costos de renovación alcancen las decenas de miles.
Our proposal ran into a lot of criticism during the meeting.
Nuestra propuesta recibió muchas críticas durante la reunión.
I ran into Sarah, of all people, at the most remote café in town.
Me encontré con Sarah, de entre todas las personas, en el café más remoto de la ciudad.
The car ran into the barrier, but luckily no one was hurt.
El coche chocó contra la barrera, pero por suerte nadie resultó herido.
The project ran into a series of unforeseen logistical hurdles.
El proyecto se topó con una serie de obstáculos logísticos imprevistos.
I'm terrified of running into my ex-partner and having to make small talk.
Me aterra encontrarme con mi ex y tener que charlar trivialmente.
His debts have run into six figures, which is quite concerning.
Sus deudas han alcanzado las seis cifras, lo cual es bastante preocupante.
The new policy ran into stiff opposition from the local community.
La nueva política se topó con una fuerte oposición de la comunidad local.
The narrative ran into a bit of a cul-de-sac in the second act.
La narrativa se metió en un callejón sin salida en el segundo acto.
Should the negotiations run into a stalemate, we have a contingency plan.
En caso de que las negociaciones lleguen a un punto muerto, tenemos un plan de contingencia.
The research ran into a wall when the funding was abruptly cut.
La investigación se topó con un muro cuando se cortó abruptamente la financiación.
I happened to run into the CEO in the elevator, which gave me a chance to pitch my idea.
Casualmente me encontré con el CEO en el ascensor, lo que me dio la oportunidad de presentar mi idea.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'run into' for objects and 'run across' for people.
Learners use 'run into' for planned social events.
Thinking they have different meanings.
اشتباهات رایج
I ran into with my friend.
I ran into my friend.
I run into him yesterday.
I ran into him yesterday.
I ran my friend into.
I ran into my friend.
I ran into to him.
I ran into him.
I ran into my boss for a meeting.
I met my boss for a meeting.
I ran into a new person today.
I met a new person today.
I was running into him at 5 PM.
I ran into him at 5 PM.
The car ran in a tree.
The car ran into a tree.
I ran into some problems with my car.
I ran into some problems with my car.
I ran into him since a long time.
I haven't run into him for a long time.
The costs ran into millions of dollars.
The costs ran into the millions.
الگوهای جملهسازی
I ran into ___ at the ___.
You won't believe who I ran into: ___!
The project ran into ___ because of ___.
I'm always running into ___ whenever I ___.
Real World Usage
OMG, just ran into your brother at the mall!
In my last role, we ran into some supply chain issues.
Ran into this one at the beach today! ☀️
We ran into a group of hikers who gave us directions.
The suspect ran into a parked vehicle while fleeing.
I ran into the CEO in the kitchen; he's actually quite nice.
آه، چه دنیای کوچیکی!
جداش نکن!
I ran my friend into.این فعل هیچوقت از هم جدا نمیشه و همیشه با هم میاد:
I ran into my friend.(نه
I ran my friend into.)
Run یا Bump؟
run into از bump into استفاده کنی تا حرفات طبیعیتر باشن: I bumped into him at the cafe.
Smart Tips
Replace 'I met my friend by accident' with 'I ran into my friend'.
Remember that 'into' is a strong preposition that doesn't need a partner.
Use 'run into' for the vehicle that was moving and 'hit' for the impact.
Use 'run into' to emphasize that a price is surprisingly high.
تلفظ
Linking
The 'n' in 'run' links to the 'i' in 'into'. It sounds like 'ru-ninto'.
Stress
The primary stress is on 'run'. Do not stress 'into' unless you are emphasizing the direction.
Surprise Intonation
I ran into SARAH! ↗
Conveys excitement and surprise about the encounter.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Running' fast and 'Into' a person—you didn't see them coming!
تداعی تصویری
Imagine you are jogging in a park and you literally collide with a friend holding a giant 'SURPRISE' sign. This helps you remember it's for unplanned meetings.
Rhyme
Out for a spin, a friend walks in—I ran into them with a grin!
Story
I was at the mall to buy shoes. Suddenly, I saw my old boss near the fountain. I didn't want to see him, but I ran into him anyway. We talked for five minutes, and then I left.
شبکه واژگان
چالش
Go for a walk or to a public place. If you see someone you know, tell yourself: 'I just ran into [Name].' If you don't see anyone, imagine who you *might* run into.
نکات فرهنگی
Running into someone usually requires a short 'small talk' session (2-5 minutes). It is considered slightly rude to just say 'Hi' and keep walking without a brief explanation of why you are there.
'Bump into' is often preferred over 'run into' in casual British English, though both are understood.
'Run into' is the dominant form. Americans might use 'ran into' even if they only saw the person from a distance but didn't speak.
The phrase combines the verb 'run' (from Old English 'rinnan') and the preposition 'into'.
شروعکنندههای مکالمه
Who was the last person you ran into unexpectedly?
Have you ever run into a celebrity in real life?
What would you do if you ran into your ex-partner today?
Tell me about a time a project you worked on ran into difficulties.
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
I ___ into my old boss at the supermarket yesterday.
Choose the best sentence:
Find and fix the mistake:
I meeted into my cousin at the mall.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesYesterday, I ___ my old boss at the train station.
Choose the correct option:
Find and fix the mistake:
We are going to run into for coffee tomorrow at 10 AM.
I met my cousin by surprise at the mall.
Match the following:
A: Why were you late? B: I ___ my neighbor and we started talking.
I ran into a bit of trouble with my computer.
What does it mean?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesDid you ___ into anyone famous while you were in LA?
into / I / my / teacher / ran / yesterday
Ich bin meinem Freund zufällig begegnet.
When do we use 'run into'?
She run into me this morning.
Match the pairs:
It's always nice to ___ into old friends.
Which sounds most like a native speaker?
hope / I / don't / I / into / him / run
Rate mal, wen ich getroffen habe!
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, you should never use `with`. The correct form is `I ran into him`.
It is neutral. You can use it with friends, but it's also fine in a business meeting to describe a problem.
They are almost the same. `Bump into` is slightly more informal and more common in British English.
No. You only `run into` people you already know. For a first-time meeting, use `meet`.
Use `run` for the present/future and `ran` for the past. Since most surprise meetings are stories, `ran into` is very common.
Yes, but it means a physical collision, like `The car ran into a tree`.
No, it is an inseparable phrasal verb. The object must come after `into`.
It means to start experiencing problems or difficulties.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Encontrarse con / Tropezar con
English does not use 'with' after 'into'.
Tomber sur / Rencontrer par hasard
French uses a different verb ('fall') entirely.
Jemandem zufällig begegnen
German doesn't use a phrasal verb structure for this.
偶然会う (Guuzen au)
Japanese relies on an adverb rather than a phrasal verb.
صادف (Saadafa)
Arabic uses a single root verb, not a verb-preposition combo.
偶然碰见 (Ǒurán pèngjiàn)
Chinese requires the adverb '偶然' to specify it was by chance.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فعل عبارتی "Face up to" (پذیرش واقعیت)
Overview این فعل عبارتی (phrasal verb) دربارهی تغییر ذهنی از اجتناب به پذیرش است. به طور مشخص به پذیرش چیزی اشاره دارد...
حروف اضافه زمان: (in, on, at)
Overview تا حالا شده پیامی بفرستید و بگویید ساعت `in` 5 عصر میرسید و در جواب یک ایموجی گیج بگیرید؟ کلمات کوچک در انگلیس...
فعل عبارتی: Take off (درآوردن و پرواز کردن)
نمای کلی افعال عبارتی یا `Phrasal Verbs` یکی از چالشبرانگیزترین و در عین حال جذابترین بخشهای یادگیری زبان انگلیسی هست...
صبر کن! استفاده از 'Hold on'
### Overview عبارت `Hold on` یکی از پرکاربردترین افعال عبارتی (Phrasal Verbs) در زبان انگلیسی است. اگر بخواهیم دقیقاً م...
آراستن: لباس رسمی و لباسهای نمایشی (Dress up)
### Overview در دنیای زبان انگلیسی، برخی از ترکیبهای کلامی فراتر از معنای تحتاللفظی خود عمل میکنند. عبارت فعلی `dress...
