مجهول غیرشخصی در آلمانی: افعال بدون فاعل (Es wird getanzt)
Es wird getanzt رو به یاد داشته باش.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the impersonal passive when the action is more important than who is performing it, especially with intransitive verbs.
- Use 'es' as a placeholder subject when no other subject exists: 'Es wird hier nicht geraucht.'
- Only verbs that can be used intransitively (no direct object) work here: 'Es wird gelacht.'
- The verb is always in the third-person singular: 'Es wird getanzt' (not 'Es werden getanzt').
مرور کلی
people یا they نیاز داریم. اما آلمانی برای این لحظهها یه سلاح مخفی داره: unpersönliches Passiv.unpersönliches Passiv) یه ساختار تخصصیه. زمانی ازش استفاده میکنی که خودِ «انجام کار» ستارهی مجلس باشه. تصور کن داری برای استوری اینستاگرامت کپشن مینویسی.unpersönliches Passiv هست.این گرامر چطور کار میکنه
من der Apfel رو میخورمتبدیل میشه به
der Apfel خورده میشود. اما اگه اصلاً مفعولی در کار نباشه چی؟
tanzen (رقصیدن) رو در نظر بگیر. تو نمیتونی «یک چیزی رو برقصونی» (مثل سیب خوردن نیست). توی unpersönliches Passiv آلمانی یه «فاعل روحی» به اسم es میسازه.es واقعاً به هیچچیزی اشاره نمیکنه. فقط یه جایگزینه تا ساختار جمله حفظ بشه. اگه چیز دیگهای رو به اول جمله بیاری، این روح غیب میشه.wird ،wurde ،ist... worden).
الگوی ساخت
werden و یه Partizip II (اسم مفعول).
es شروع کن.
werden رو برای سومشخص مفرد صرف کن. معمولاً برای زمان حال از wird و برای گذشته از wurde استفاده میشه.
Partizip II رو بذار آخرِ آخر جمله.
Es + wird + getanzt. (داره رقص و پایکوبی انجام میشه.)
Es + wurde + ihm + geholfen. (به اون کمک شد.)
ihm (به او) در حالت داتیو باقی موند. به فاعل تبدیل نشد. این قانون طلاییه: مفعولهای داتیو خیلی لجبازن! اونا حاضر نیستن حالتشون رو عوض کنن، فقط چون جمله مجهول شده. اونا مثل اون دوستایی هستن که حتی برای یه پارتی با تم خاص هم حاضر نیستن لباسشون رو عوض کنن.
کی استفاده کنیم
- توی محیط کار: «
.Es wird an einer Lösung gearbeitet» (داره روی یه راه حل کار میشه.) این جمله خیلی حرفهای به نظر میرسه و روی پیشرفت کار تمرکز میکنه، نه روی اون کارآموز بیچارهای که داره جون میکنه. - شبکههای اجتماعی: داری ویدیوی یه فستیوال رو پست میکنی؟ «
!Hier wird ordentlich gefeiert» (اینجا دارن حسابی جشن میگیرن!) - حقایق کلی: «
.In Deutschland wird sonntags nicht gearbeitet» (توی آلمان، یکشنبهها کاری انجام نمیشه.) - اعتراضات یا رویدادها: «
.Es wurde laut gegen die Reform demonstriert» (اعتراضات شدیدی علیه اصلاحات انجام شد.)
.Hier wurde schon lange nicht mehr geputzt» (خیلی وقته اینجا تمیزکاری انجام نشده.) تو مستقیماً کسی رو مقصر نمیدونی، ولی همه خوب میفهمن منظورت کیه!
اشتباهات رایج
- 1تلهی حالت فاعلی (Nominative): انگلیسیزبونها دوست دارن جمله
He was helpedرو به صورتEr wurde geholfenبگن. غلطه! توی آلمانی حتماً باید بگی: «.Ihm wurde geholfen». حالت داتیو باید حفظ بشه. نذار ذهن انگلیسیت به گرامر آلمانیت زور بگه. - 2استفادهی همزمان از
Esو کلمات دیگه: اگه جمله رو با چیز دیگهای شروع کنی (مثل قید)، اونesباید غیب بشه.
- درست: «
.Gestern wurde getanzt» - غلط: «
.Gestern wurde es getanzt» (مگر اینکه داری یهesخاص رو میرقصونی، که اصلاً معنی نمیده!)
- 1اشتباه گرفتن جمع و مفرد: حتی اگه پای کلی آدم وسط باشه، فعل همیشه مفرده. «
Es wurde gelacht» (مفرد)، حتی اگه کل استادیوم داشته باشن میخندن. - 2فراموش کردن جایگاه ۲: فعل
wirdیاwurdeهمیشه باید دومین عنصر جمله باشه. اگهesاونجا نیست، یه چیز دیگه باید جایگاه اول رو بگیره.
مقایسه با الگوهای مشابه
این با مجهول معمولی چه فرقی داره؟
.Der Kuchen wird gegessen». در اینجا der Kuchen فاعله. بهش میگن «شخصی» چون کیک ستارهی مجمعه..Es wird gegessen» (خوردن داره انجام میشه). اینجا ستارهی خاصی نداریم، فقط خودِ عملِ خوردن مهمه.همچنین با استفاده از man (آدم/مردم) هم فرق داره.
.Man tanzt viel» (مردم زیاد میرقصن.) این جمله کمی فعالتر و کلیتر به نظر میرسه..Es wird viel getanzt» (رقص و پایکوبی زیادی انجام میشه.) اینجوری انگار داری یه صحنهی خاص یا یه حال و هوا رو توصیف میکنی. بیشتر جنبهی فضاسازی داره.سؤالات رایج
میتونم این رو برای هر فعلی استفاده کنم؟
نه. فقط با فعلهایی کار میکنه که یک عمل یا فرآیند رو توصیف میکنن (فعلهای لازم یا intransitive). برای فعلهایی مثل sein (بودن) یا haben (داشتن) نمیتونی از این ساختار استفاده کنی.
اشکالی نداره اگه es رو حذف کنم؟
بله! در واقع اگه هر چیز دیگهای رو اول جمله بیاری، *باید* es رو حذف کنی. اون فقط اونجاست تا در رو برای فعل باز نگه داره.
آیا این ساختار خشک و رباتیک به نظر میرسه؟
اصلاً. توی مکالمات روزمره خیلی رایجه، مخصوصاً وقتی درباره رویدادها حرف میزنیم یا داریم غر میزنیم.
چه بلایی سر مفعول داتیو میاد؟
داتیو میمونه. برای همیشه. داتیو وفادارترین بخش جملهست.
آیا نسخهی زمان آینده هم داره؟
حتماً! «.Es wird getanzt werden» (رقص و پایکوبی انجام خواهد شد.) ولی راستش رو بخوای، این جمله شبیه پیشگوییهای فیلمهای علمی-تخیلی عجیب و غریبه. فعلاً همون حال و گذشته رو بچسب!
Impersonal Passive Formation
| Element | Form | Example |
|---|---|---|
|
Placeholder
|
Es
|
Es
|
|
Auxiliary
|
wird
|
wird
|
|
Participle
|
Partizip II
|
getanzt
|
|
Result
|
Es wird...
|
Es wird getanzt
|
Meanings
The impersonal passive allows speakers to describe an action or state without specifying a subject, focusing entirely on the event itself.
General Activity
Describing what is happening in a general sense.
“Es wird getanzt.”
“Es wird gelacht.”
Rules and Regulations
Stating prohibitions or requirements.
“Es wird hier nicht geraucht.”
“Es wird um Pünktlichkeit gebeten.”
Atmospheric Conditions
Describing the general mood or state of a situation.
“Es wird über Politik diskutiert.”
“Es wird viel gestritten.”
Reference Table
| حالت معلوم (Active) | مجهول غیرشخصی (با Es) | مجهول غیرشخصی (بدون Es) | معادل انگلیسی |
|---|---|---|---|
|
Man tanzt.
|
Es wird getanzt.
|
Gestern wurde getanzt.
|
رقص برگزار میشود/میشد.
|
|
Man hilft ihm.
|
Es wird ihm geholfen.
|
Ihm wird geholfen.
|
به او کمک میشود.
|
|
Man lacht viel.
|
Es wird viel gelacht.
|
Hier wird viel gelacht.
|
خندههای زیادی هست.
|
|
Man arbeitet hart.
|
Es wird hart gearbeitet.
|
Heute wird hart gearbeitet.
|
کار سختی انجام میشود.
|
|
Man dankt ihr.
|
Es wird ihr gedankt.
|
Ihr wird gedankt.
|
از او تشکر میشود.
|
|
Man raucht hier.
|
Es wird hier geraucht.
|
Hier wird geraucht.
|
اینجا سیگار کشیده میشود.
|
|
Man feiert.
|
Es wird gefeiert.
|
Am Wochenende wird gefeiert.
|
جشن برگزار میشود/میشد.
|
طیف رسمیت
Es wird das Rauchen untersagt. (Public sign)
Es wird hier nicht geraucht. (Public sign)
Hier wird nicht geraucht. (Public sign)
Rauchverbot! (Public sign)
فعلهایی که مجهول غیرشخصی رو دوست دارن
کارهای اجتماعی
- tanzen رقصیدن
- lachen خندیدن
- feiern جشن گرفتن
ارتباطات
- sprechen حرف زدن
- diskutieren بحث کردن
- streiten دعوا کردن
مقایسه مجهول شخصی و غیرشخصی
کی 'Es' رو نگه داریم؟
آیا چیز دیگهای تو جایگاه اوله؟
آیا مفعول مستقیم (Akkusativ) وجود داره؟
بیشتر کجا میبینیش
شبکههای اجتماعی
- • Hier wird gefeiert!
- • Dort wird diskutiert.
محل کار
- • Es wird gearbeitet.
- • Ihm wurde geholfen.
مثالها بر اساس سطح
Es wird getanzt.
Dancing is happening.
Es wird gelacht.
There is laughter.
Es wird gespielt.
Playing is happening.
Es wird gegessen.
Eating is happening.
Es wird hier nicht geraucht.
Smoking is not allowed here.
Wird hier gearbeitet?
Is work happening here?
Es wird viel telefoniert.
There is a lot of calling.
Es wird heute nicht gelernt.
There is no studying today.
Es wird um Verständnis gebeten.
Understanding is requested.
Es wird über das Wetter gesprochen.
The weather is being discussed.
Es wird nach dem Schlüssel gesucht.
The key is being searched for.
Es wird viel gelaufen.
There is a lot of running.
Es wird von den Experten diskutiert.
It is being discussed by the experts.
Es wird auf die Antwort gewartet.
The answer is being waited for.
Es wird an einer Lösung gearbeitet.
A solution is being worked on.
Es wird über die Zukunft nachgedacht.
The future is being thought about.
Es wird in der Sitzung heftig gestritten.
There is heated arguing in the meeting.
Es wird von einer neuen Ära gesprochen.
A new era is being spoken of.
Es wird auf die Risiken hingewiesen.
The risks are being pointed out.
Es wird mit dem Schlimmsten gerechnet.
The worst is being expected.
Es wird von einer systemischen Krise ausgegangen.
A systemic crisis is assumed.
Es wird auf die Unzulänglichkeiten verwiesen.
Reference is made to the inadequacies.
Es wird über die Implikationen reflektiert.
The implications are being reflected upon.
Es wird nach den Ursachen geforscht.
The causes are being researched.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe general actions, but 'man' implies people.
Standard passive has a subject, impersonal does not.
Learners try to add reflexives to the passive.
اشتباهات رایج
Es werden getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird das Buch gelesen.
Das Buch wird gelesen.
Es tanzt.
Es wird getanzt.
Man wird getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird gelacht von mir.
Es wird gelacht.
Es wird essen.
Es wird gegessen.
Es wird nicht tanzen.
Es wird nicht getanzt.
Es wird das Problem gelöst.
Das Problem wird gelöst.
Es wird viel Leute getanzt.
Es wird viel getanzt.
Es wird geschlafen werden.
Es wird geschlafen.
Es wird von den Leuten gearbeitet.
Es wird gearbeitet.
Es wird das Haus gebaut.
Das Haus wird gebaut.
Es wird sich gefreut.
Es wird gefreut.
Es wird die Arbeit erledigt.
Die Arbeit wird erledigt.
الگوهای جملهسازی
Es wird ___ .
Es wird hier nicht ___ .
Wird hier ___ ?
Es wird über ___ gesprochen.
Real World Usage
Es wird heute viel gepostet.
Es wird schon gefeiert.
Es wird an neuen Strategien gearbeitet.
Es wird um Geduld gebeten.
Es wird gerade gekocht.
Es wird um Ruhe gebeten.
مفعول کمکی (Dativ) همیشه مفعول کمکی میمونه
Ihm wurde geholfen.شبح 'Es'
es رو بذاری یا نه، یه قید زمان یا مکان مثل 'heute' یا 'hier' رو بیار اول جمله. اینطوری دیگه لازم نیست نگران es باشی! مثلاً: Heute wird gearbeitet.شکایت مؤدبانه
Smart Tips
Use the impersonal passive to remove the 'I' or 'we' from your sentences.
Always use the impersonal passive for rules.
Use it to describe the atmosphere.
Use the passive to focus on the event.
تلفظ
Intonation
The 'es' is usually unstressed, while the participle carries the main stress.
Statement
Es wird ge-TANZT.
Neutral declarative tone.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Es' as an empty chair. The action sits in the chair, but no one is there to claim it.
تداعی تصویری
Imagine a dance floor with no people, but the floor is moving on its own. The sign above says 'Es wird getanzt'.
Rhyme
No subject in sight, 'Es' takes the light, 'wird' joins the fray, the action is on display.
Story
I walked into a room. No one was there. Yet, I heard music. I realized 'Es wird getanzt' (Dancing is happening) even without dancers. I felt like a ghost was leading the party.
شبکه واژگان
چالش
For the next 5 minutes, look around your room and describe actions using 'Es wird...' (e.g., 'Es wird gearbeitet' for your laptop).
نکات فرهنگی
Germans value objectivity. The impersonal passive is a way to state facts without personal bias.
Austrians use this often in formal settings to maintain a polite distance.
Swiss speakers often use this in formal correspondence to sound professional.
The impersonal passive evolved from the need to express actions without an agent in Old High German.
شروعکنندههای مکالمه
Wird hier viel gearbeitet?
Wird auf der Party getanzt?
Wird über das neue Gesetz diskutiert?
Wird in Ihrem Büro viel telefoniert?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Gestern ___ bei der Party viel gelacht.
Choose the grammatically correct passive sentence for 'Man hilft dem Kind':
Find and fix the mistake:
Gestern wurde es viel getanzt.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEs ___ getanzt.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Es werden gearbeitet.
Man lacht.
Can you use impersonal passive with transitive verbs?
A: Warum ist es so laut? B: ___.
nicht / wird / es / geraucht
tanzen -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIn diesem Restaurant ___ nur bar bezahlt.
Der Lehrer wurde für seine Hilfe gedankt.
wird / Es / gearbeitet / hart / .
There was a lot of partying yesterday.
How do you say 'He is being listened to'?
Match the pairs:
___ wird hier nicht parkiert.
Es wurde mir geglaubt.
heute / gefeiert / wird / .
A lot is being discussed on Twitter.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, use 'Es wurde' + Partizip II. Example: 'Es wurde getanzt'.
Because 'lesen' is transitive. You need a subject for 'lesen'.
It can be both formal and neutral depending on the verb.
'Man' implies people; the passive implies the action itself.
No, reflexive pronouns are dropped in the passive.
Yes, especially in social contexts.
Then you should use the active voice instead.
Yes, but it becomes more complex: 'Es muss getanzt werden'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Passive voice with dummy subject
English cannot use passive for all intransitive verbs.
Se impersonal
German uses 'es' + 'werden' instead of 'se'.
On
German passive is more formal than 'on'.
Passive voice
German impersonal passive is neutral.
Passive voice
German uses an auxiliary verb.
Topic-comment structure
German uses explicit passive markers.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
درخواستهای محترمانه با 'möchten' (مایل بودن)
تا حالا شده موقع قهوه سفارش دادن به یه زبون دیگه، حس کنی خیلی بیادبی؟ نگران نباش، فقط تو اینطوری نیستی. توی آلمانی، گفت...
نقل قول غیرمستقیم در آلمانی (Konjunktiv I): گزارش گفتههای دیگران
Overview تا حالا شده بچگیها بازی «تلفن» کرده باشی؟ یه چیزی رو در گوشِ دوستت پچپچ میکنی، اون به یکی دیگه میگه، و آخر...
گزارش گفتههای دیگران: شکلهای خاص فعل «بودن» (Konjunktiv I: sein)
Overview تا حالا شده توی یه سایت خبری آلمانی بچرخی یا یه وبلاگ مد و فشن باکلاس رو چک کنی و کلمه `sei` رو جایی ببینی که ا...
جملات شرطی آلمانی: آرزوها و فرضیات (Konjunktiv II)
### Overview در زبان آلمانی، مفهومی به نام `Konjunktiv II` وجود دارد که در دستور زبان فارسی به آن «وجه التزامی» یا «وجه...
نقل قول از دیگران: افعال وجهی (Konjunktiv I)
تا حالا شایعهای تو تیکتاک شنیدی و خواستی دقیقاً همون چیزی که گفته شده رو به دوستات بگی بدون اینکه به نظر بیاد داری از...
