독일어 비인칭 수동태: 주어 없는 동작 (Es wird getanzt)
Es wird처럼 표현해요.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the impersonal passive when the action is more important than who is performing it, especially with intransitive verbs.
- Use 'es' as a placeholder subject when no other subject exists: 'Es wird hier nicht geraucht.'
- Only verbs that can be used intransitively (no direct object) work here: 'Es wird gelacht.'
- The verb is always in the third-person singular: 'Es wird getanzt' (not 'Es werden getanzt').
Overview
people이나 they 같은 주어가 필요하잖아. 하지만 독일어에는 이런 순간을 위한 비밀 병기가 있어. 바로 unpersönliches Passiv야. 누가 하는지 이름을 밝히지 않고 동작에 대해서만 이야기하는 최고의 방법이지. 신비롭고, 효율적이고, 정말 독일어다워.unpersönliches Passiv)는 특별한 구조야. 행동 그 자체가 주인공일 때 사용해. 인스타그램 스토리 캡션을 쓴다고 상상해 봐.How This Grammar Works
내가 der Apfel을 먹는다가
der Apfel이 먹힌다가 되는 것처럼 말이야. 하지만 목적어가 없으면 어떻게 될까?
tanzen (춤추다)이라는 동사를 예로 들어보자. 사과를 먹는 것처럼 어떤 '물건'을 춤출 수는 없잖아. Impersonal Passive에서 독일어는 es라는 «유령 주어»를 만들어내.es는 실제로 아무것도 가리키지 않아. 그저 문장 구조를 유지하기 위한 자리 채우기용일 뿐이야. 만약 다른 게 문장 맨 앞으로 오면, 이 유령은 사라져버려.wird, wurde, ist... worden)를 유지해.Formation Pattern
werden의 형태와 Partizip II (과거 분사)야.
es로 시작해.
werden을 3인칭 단수로 변화시켜. 보통 현재형은 wird, 과거형은 wurde를 써.
Partizip II를 둬.
Es + wird + getanzt. (춤판이 벌어지고 있어.)
Es + wurde + ihm + geholfen. (그는 도움을 받았어.)
ihm (그에게)은 여격(dative case)을 그대로 유지했어. 주어로 바뀌지 않았지. 이게 황금 법칙이야. 여격 목적어는 아주 고집이 세거든. 문장이 수동태로 바뀌었다고 해서 격을 바꾸려 하지 않아. 테마 파티인데도 자기 옷을 절대 안 갈아입는 친구 같은 존재랄까.
When To Use It
- 업무 환경:
(해결책을 찾기 위해 작업 중이야.) 이건 아주 전문적으로 들리고, 고생하는 인턴이 아니라 진행 상황 자체에 집중하게 해줘.Es wird an einer Lösung gearbeitet. - 소셜 미디어: 페스티벌 영상을 올린다고?
(여기 제대로 파티 중이야!)Hier wird ordentlich gefeiert! - 일반적인 사실:
(독일에서는 일요일에 일하지 않아.)In Deutschland wird sonntags nicht gearbeitet. - 시위나 행사:
(개혁에 반대하는 격렬한 시위가 있었어.)Es wurde laut gegen die Reform demonstriert.
Hier wurde schon lange nicht mehr geputzt. (여기는 오랫동안 청소가 안 됐네.) 특정 누구를 탓하는 건 아니지만, 다들 누구 말하는지 알게 되는 그런 느낌이지.Common Mistakes
- 1주격의 함정: 영어 사용자들은
He was helped를Er wurde geholfen이라고 말하고 싶어 해. 틀렸어! 독일어에서는 반드시
이 되어야 해. 여격은 그대로 유지되어야 하거든. 영어 뇌가 독일어 문법을 괴롭히게 두지 마.Ihm wurde geholfen. - 2이중
Es: 만약 부사처럼 다른 단어로 문장을 시작하면,es는 사라져야 해.
- 맞음:
Gestern wurde getanzt. - 틀림:
(정말로 das Es를 춤추고 있는 게 아니라면 말이지. 이건 말이 안 돼.)Gestern wurde es getanzt.
- 1복수형 혼동: 아무리 많은 사람이 연관되어 있어도 동사는 항상 단수야.
(단수)라고 써야 해. 경기장 전체가 웃고 있었더라도 말이야.Es wurde gelacht - 22번 자리 잊지 않기:
wird나wurde같은 동사는 항상 두 번째 자리에 와야 해. 만약es가 없다면, 다른 무언가가 첫 번째 자리를 차지해야 하지.
Contrast With Similar Patterns
보통의 수동태랑은 어떻게 다를까?
Der Kuchen wird gegessen. der Kuchen이 주어가 되지. 케이크가 주인공이니까 «인칭» 수동태인 거야.Es wird gegessen. (먹는 행위가 일어나고 있어.) 특정한 주인공 없이 그냥 먹는 행위 그 자체만 있을 뿐이야.또한 man (사람들)을 사용하는 것과도 달라.
Man tanzt viel. (사람들이 춤을 많이 춰.) 이건 좀 더 능동적이고 일반적인 느낌이야.Es wird viel getanzt. (춤판이 많이 벌어졌어.) 이건 특정한 장면이나 분위기를 묘사하는 느낌이지. 훨씬 더 분위기 있는 표현이야.Quick FAQ
모든 동사에 다 쓸 수 있어?
아니. 동작이나 과정을 설명하는 동사(자동사)에만 가능해. sein (이다/있다)이나 haben (가지다) 같은 동사로는 만들 수 없어.
es를 생략해도 돼?
응! 사실 문장 맨 앞에 다른 걸 넣는다면 es를 반드시 생략해야 해. es는 그저 동사를 위해 자리를 맡아주는 역할일 뿐이거든.
로봇처럼 딱딱하게 들리진 않을까?
전혀! 일상 대화에서 아주 흔하게 쓰여. 특히 행사 이야기를 하거나 불평할 때 자주 쓰지.
여격 목적어는 어떻게 돼?
그대로 여격으로 남아. 영원히. 문장에서 가장 의리 있는 부분이지.
미래 시제 버전도 있어?
당연하지!
Es wird getanzt werden. (춤판이 벌어지게 될 거야.) 하지만 솔직히 이건 이상한 공상 과학 영화에 나오는 예언처럼 들려. 일단은 현재랑 과거 시제에 집중하자!
Impersonal Passive Formation
| Element | Form | Example |
|---|---|---|
|
Placeholder
|
Es
|
Es
|
|
Auxiliary
|
wird
|
wird
|
|
Participle
|
Partizip II
|
getanzt
|
|
Result
|
Es wird...
|
Es wird getanzt
|
Meanings
The impersonal passive allows speakers to describe an action or state without specifying a subject, focusing entirely on the event itself.
General Activity
Describing what is happening in a general sense.
“Es wird getanzt.”
“Es wird gelacht.”
Rules and Regulations
Stating prohibitions or requirements.
“Es wird hier nicht geraucht.”
“Es wird um Pünktlichkeit gebeten.”
Atmospheric Conditions
Describing the general mood or state of a situation.
“Es wird über Politik diskutiert.”
“Es wird viel gestritten.”
Reference Table
| 능동태 | 비인칭 수동태 (es 사용) | 비인칭 수동태 (es 생략) | 영어 표현 |
|---|---|---|---|
|
Man tanzt.
|
Es wird getanzt.
|
Gestern wurde getanzt.
|
There is/was dancing.
|
|
Man hilft ihm.
|
Es wird ihm geholfen.
|
Ihm wird geholfen.
|
He is being helped.
|
|
Man lacht viel.
|
Es wird viel gelacht.
|
Hier wird viel gelacht.
|
There is a lot of laughing.
|
|
Man arbeitet hart.
|
Es wird hart gearbeitet.
|
Heute wird hart gearbeitet.
|
Hard work is being done.
|
|
Man dankt ihr.
|
Es wird ihr gedankt.
|
Ihr wird gedankt.
|
She is being thanked.
|
|
Man raucht hier.
|
Es wird hier geraucht.
|
Hier wird geraucht.
|
Smoking is happening here.
|
|
Man feiert.
|
Es wird gefeiert.
|
Am Wochenende wird gefeiert.
|
There is partying/celebration.
|
격식 수준 스펙트럼
Es wird das Rauchen untersagt. (Public sign)
Es wird hier nicht geraucht. (Public sign)
Hier wird nicht geraucht. (Public sign)
Rauchverbot! (Public sign)
비인칭 수동태가 잘 어울리는 동사들
사회적 행동
- tanzen to dance
- lachen to laugh
- feiern to celebrate
소통
- sprechen to speak
- diskutieren to discuss
- streiten to argue
인칭 vs. 비인칭 수동태
'Es'를 언제 유지할까?
다른 것이 첫 번째 자리에 있나요?
4격 목적어가 있나요?
가장 자주 볼 수 있는 곳
소셜 미디어
- • Hier wird gefeiert!
- • Dort wird diskutiert.
직장
- • Es wird gearbeitet.
- • Ihm wurde geholfen.
수준별 예문
Es wird getanzt.
Dancing is happening.
Es wird gelacht.
There is laughter.
Es wird gespielt.
Playing is happening.
Es wird gegessen.
Eating is happening.
Es wird hier nicht geraucht.
Smoking is not allowed here.
Wird hier gearbeitet?
Is work happening here?
Es wird viel telefoniert.
There is a lot of calling.
Es wird heute nicht gelernt.
There is no studying today.
Es wird um Verständnis gebeten.
Understanding is requested.
Es wird über das Wetter gesprochen.
The weather is being discussed.
Es wird nach dem Schlüssel gesucht.
The key is being searched for.
Es wird viel gelaufen.
There is a lot of running.
Es wird von den Experten diskutiert.
It is being discussed by the experts.
Es wird auf die Antwort gewartet.
The answer is being waited for.
Es wird an einer Lösung gearbeitet.
A solution is being worked on.
Es wird über die Zukunft nachgedacht.
The future is being thought about.
Es wird in der Sitzung heftig gestritten.
There is heated arguing in the meeting.
Es wird von einer neuen Ära gesprochen.
A new era is being spoken of.
Es wird auf die Risiken hingewiesen.
The risks are being pointed out.
Es wird mit dem Schlimmsten gerechnet.
The worst is being expected.
Es wird von einer systemischen Krise ausgegangen.
A systemic crisis is assumed.
Es wird auf die Unzulänglichkeiten verwiesen.
Reference is made to the inadequacies.
Es wird über die Implikationen reflektiert.
The implications are being reflected upon.
Es wird nach den Ursachen geforscht.
The causes are being researched.
혼동하기 쉬운
Both describe general actions, but 'man' implies people.
Standard passive has a subject, impersonal does not.
Learners try to add reflexives to the passive.
자주 하는 실수
Es werden getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird das Buch gelesen.
Das Buch wird gelesen.
Es tanzt.
Es wird getanzt.
Man wird getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird gelacht von mir.
Es wird gelacht.
Es wird essen.
Es wird gegessen.
Es wird nicht tanzen.
Es wird nicht getanzt.
Es wird das Problem gelöst.
Das Problem wird gelöst.
Es wird viel Leute getanzt.
Es wird viel getanzt.
Es wird geschlafen werden.
Es wird geschlafen.
Es wird von den Leuten gearbeitet.
Es wird gearbeitet.
Es wird das Haus gebaut.
Das Haus wird gebaut.
Es wird sich gefreut.
Es wird gefreut.
Es wird die Arbeit erledigt.
Die Arbeit wird erledigt.
문장 패턴
Es wird ___ .
Es wird hier nicht ___ .
Wird hier ___ ?
Es wird über ___ gesprochen.
Real World Usage
Es wird heute viel gepostet.
Es wird schon gefeiert.
Es wird an neuen Strategien gearbeitet.
Es wird um Geduld gebeten.
Es wird gerade gekocht.
Es wird um Ruhe gebeten.
3격은 3격으로!
Ihm wurde geholfen.유령 'Es'
Heute wird getanzt.정중한 불평
Hier wurde nicht geputzt라고 하면 «네가 청소 안 했어!»보다 덜 공격적으로 들리죠.
Smart Tips
Use the impersonal passive to remove the 'I' or 'we' from your sentences.
Always use the impersonal passive for rules.
Use it to describe the atmosphere.
Use the passive to focus on the event.
발음
Intonation
The 'es' is usually unstressed, while the participle carries the main stress.
Statement
Es wird ge-TANZT.
Neutral declarative tone.
암기하기
기억법
Think of 'Es' as an empty chair. The action sits in the chair, but no one is there to claim it.
시각적 연상
Imagine a dance floor with no people, but the floor is moving on its own. The sign above says 'Es wird getanzt'.
Rhyme
No subject in sight, 'Es' takes the light, 'wird' joins the fray, the action is on display.
Story
I walked into a room. No one was there. Yet, I heard music. I realized 'Es wird getanzt' (Dancing is happening) even without dancers. I felt like a ghost was leading the party.
Word Web
챌린지
For the next 5 minutes, look around your room and describe actions using 'Es wird...' (e.g., 'Es wird gearbeitet' for your laptop).
문화 노트
Germans value objectivity. The impersonal passive is a way to state facts without personal bias.
Austrians use this often in formal settings to maintain a polite distance.
Swiss speakers often use this in formal correspondence to sound professional.
The impersonal passive evolved from the need to express actions without an agent in Old High German.
대화 시작하기
Wird hier viel gearbeitet?
Wird auf der Party getanzt?
Wird über das neue Gesetz diskutiert?
Wird in Ihrem Büro viel telefoniert?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Gestern ___ bei der Party viel gelacht.
Choose the grammatically correct passive sentence for 'Man hilft dem Kind':
Find and fix the mistake:
Gestern wurde es viel getanzt.
Score: /3
연습 문제
8 exercisesEs ___ getanzt.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Es werden gearbeitet.
Man lacht.
Can you use impersonal passive with transitive verbs?
A: Warum ist es so laut? B: ___.
nicht / wird / es / geraucht
tanzen -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIn diesem Restaurant ___ nur bar bezahlt.
Der Lehrer wurde für seine Hilfe gedankt.
wird / Es / gearbeitet / hart / .
There was a lot of partying yesterday.
How do you say 'He is being listened to'?
Match the pairs:
___ wird hier nicht parkiert.
Es wurde mir geglaubt.
heute / gefeiert / wird / .
A lot is being discussed on Twitter.
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, use 'Es wurde' + Partizip II. Example: 'Es wurde getanzt'.
Because 'lesen' is transitive. You need a subject for 'lesen'.
It can be both formal and neutral depending on the verb.
'Man' implies people; the passive implies the action itself.
No, reflexive pronouns are dropped in the passive.
Yes, especially in social contexts.
Then you should use the active voice instead.
Yes, but it becomes more complex: 'Es muss getanzt werden'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Passive voice with dummy subject
English cannot use passive for all intransitive verbs.
Se impersonal
German uses 'es' + 'werden' instead of 'se'.
On
German passive is more formal than 'on'.
Passive voice
German impersonal passive is neutral.
Passive voice
German uses an auxiliary verb.
Topic-comment structure
German uses explicit passive markers.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
'möchten'으로 정중하게 요청하기 (~하고 싶어요)
외국어로 커피 한 잔 주문할 때 본의 아니게 무례한 사람이 된 것 같은 기분 느껴본 적 있어? 너만 그런 거 아니니까 걱정 마....
독일어 간접 화법 (Konjunktiv I): 다른 사람의 말 전하기
Overview 어렸을 때 '말 전하기 놀이' 해보셨나요? 친구에게 귓속말을 하고, 그 친구가 또 다른 친구에게 귓속말을 하다 보면,...
남의 말 전달하기: "~이다"의 특별한 형태 (Konjunktiv I: sein)
Overview 독일 뉴스 사이트를 보거나 하이엔드 패션 블로그를 훑어보다가 `ist`가 나올 자리에 `sei`라는 단어가 있는 걸 본 적...
독일어 가정법: 소망과 가설 (Konjunktiv II)
### Overview 독일어를 공부하면서 B2 수준에 도달하면 가장 먼저 마주하게 되는 큰 벽 중 하나가 바로 `Konjunktiv II`, 즉 '...
들은 내용 전달하기: 화법 조동사 (Konjunktiv I)
틱톡에서 떠도는 소문을 친구에게 전할 때, 자기가 지어낸 이야기처럼 들리지 않으면서 정확하게 내용을 전달하고 싶었던 적 있...