뜻
To be overwhelmed by a simple task.
문화적 배경
In rural areas, this phrase is often used to mock city dwellers who don't know how to perform basic agricultural or manual tasks. Second-generation Greeks often use this phrase to describe their parents' struggle with modern technology or English-language bureaucracy. In Greek offices, 'efficiency' is often equated with 'not drowning in a spoonful of water.' It's a common phrase in performance feedback. Greek mothers are famous for using this to push their children toward independence, often with a tone of loving exasperation.
Self-Deprecation is Key
Use this phrase about yourself to sound humble and funny when you make a silly mistake. It makes you sound very native.
Watch the Tone
If you say this to a stranger, it can sound very condescending. Only use it with people you have a rapport with.
뜻
To be overwhelmed by a simple task.
Self-Deprecation is Key
Use this phrase about yourself to sound humble and funny when you make a silly mistake. It makes you sound very native.
Watch the Tone
If you say this to a stranger, it can sound very condescending. Only use it with people you have a rapport with.
The 'Spoonful' Matters
Always include 'σε μια κουταλιά' for the full idiomatic effect. Just saying 'πνίγομαι στο νερό' is less common and less colorful.
셀프 테스트
Choose the correct form of the verb to complete the idiom.
Ο Γιάννης πάντα ________ σε μια κουταλιά νερό.
The idiom requires the passive voice (3rd person singular) to match 'Ο Γιάννης'.
In which situation is it appropriate to use this idiom?
Which of these people is 'drowning in a spoonful of water'?
The idiom is for simple, trivial tasks that cause unnecessary stress.
Fill in the missing words of the idiom.
Μην πνίγεσαι σε μια _________ νερό!
The standard idiom uses 'κουταλιά' (spoonful).
Complete the dialogue with the most natural response.
Α: 'Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το αρχείο, θα παραιτηθώ!' Β: 'Έλεος, _________________.'
This is the natural idiomatic response to someone overreacting to a simple tech problem.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제Ο Γιάννης πάντα ________ σε μια κουταλιά νερό.
The idiom requires the passive voice (3rd person singular) to match 'Ο Γιάννης'.
Which of these people is 'drowning in a spoonful of water'?
The idiom is for simple, trivial tasks that cause unnecessary stress.
Μην πνίγεσαι σε μια _________ νερό!
The standard idiom uses 'κουταλιά' (spoonful).
Α: 'Δεν ξέρω πώς να ανοίξω το αρχείο, θα παραιτηθώ!' Β: 'Έλεος, _________________.'
This is the natural idiomatic response to someone overreacting to a simple tech problem.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
5 질문No, if the exam is actually hard, you shouldn't use this. Use it only if the exam was very easy but you still panicked.
Both are used, but 'σε μια κουταλιά νερό' is the full, more expressive idiom.
It can be. It implies the person is incompetent. Use it carefully with friends or for yourself.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say someone is 'ξεφτέρι' (a hawk/very sharp) or 'πιάνει το χέρι του' (he is handy).
Yes: 'Πνίγηκε σε μια κουταλιά νερό' (He got overwhelmed by a spoonful of water).
관련 표현
πελαγώνω
similarTo be lost at sea / overwhelmed.
κάνω την τρίχα τριχιά
similarTo make a hair into a rope (make a mountain out of a molehill).
δεν μπορεί να μοιράσει δυο γαϊδουριών άχυρα
specialized formExtremely incompetent.
τα χάνω
synonymTo lose one's cool / get confused.
