Le passif impersonnel en allemand : actions sans sujet (Es wird getanzt)
sujet spécifique. L'action est la star ! Pense à Es wird et "l'action est là".
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the impersonal passive when the action is more important than who is performing it, especially with intransitive verbs.
- Use 'es' as a placeholder subject when no other subject exists: 'Es wird hier nicht geraucht.'
- Only verbs that can be used intransitively (no direct object) work here: 'Es wird gelacht.'
- The verb is always in the third-person singular: 'Es wird getanzt' (not 'Es werden getanzt').
Overview
Impersonal Passive (passif impersonnel). C'est le moyen ultime de parler d'actions sans citer de noms. C'est mystérieux.unpersönliches Passiv) est une construction spécialisée. Tu l'utilises quand l'action elle-même est la star du spectacle. Imagine que tu écris une légende pour une story Instagram.How This Grammar Works
tanzen (danser). Tu ne peux pas « danser une chose » de la même manière que tu manges une pomme. Dans le passif impersonnel, l'allemand crée un « sujet fantôme » appelé es.es ne fait référence à rien en réalité. C'est juste un espace réservé pour que la structure de la phrase reste contente. Si tu déplaces autre chose au début de la phrase, le fantôme disparaît.wird, wurde, ist... worden).Formation Pattern
werden et un Partizip II (participe passé).
es si rien d'autre n'est en position 1.
werden à la troisième personne du singulier. Généralement, c'est wird pour le présent ou wurde pour le passé.
Partizip II tout à la fin.
Es + wird + getanzt. (Ça danse / Il y a de la danse.)
Es + wurde + ihm + geholfen. (Il a été aidé.)
ihm (lui) est resté au cas datif. Il n'est pas devenu le sujet. C'est la règle d'or : les objets datifs sont têtus. Ils refusent de changer de cas juste parce que la phrase est passée au passif. Ce sont ces amis qui refusent de changer de tenue même pour une soirée à thème.
When To Use It
- At Work : «
Es wird an einer Lösung gearbeitet.» (On travaille sur une solution.) Ça fait professionnel et ça se concentre sur le progrès, pas sur le stagiaire stressé qui fait le boulot. - Social Media : Tu postes une vidéo d'un festival ? «
Hier wird ordentlich gefeiert!» (Ça fait la fête sérieusement ici !) - General Truths : «
In Deutschland wird sonntags nicht gearbeitet.» (En Allemagne, on ne travaille pas le dimanche.) - Protests or Events : «
Es wurde laut gegen die Reform demonstriert.» (Il y a eu des manifestations bruyantes contre la réforme.)
Hier wurde schon lange nicht mehr geputzt. » (Le ménage n'a pas été fait ici depuis longtemps.) Tu ne blâmes personne en particulier, mais tout le monde sait de qui tu parles.Common Mistakes
- 1The Nominative Trap : Les anglophones adorent dire « Il a été aidé » par « Er wurde geholfen ». Faux ! En allemand, ça doit être «
Ihm wurde geholfen.» Le cas datif doit rester. Ne laisse pas ton cerveau anglais brutaliser ta grammaire allemande. - 2The Double
Es: Si tu commences par autre chose, comme un adverbe, leesdoit disparaître.
- Correct : «
Gestern wurde getanzt.» - Incorrect : «
Gestern wurde es getanzt.» (À moins que tu ne danses un das Es spécifique, ce qui n'a aucun sens).
- 1Plural Confusion : Même si beaucoup de gens sont impliqués, le verbe est toujours au singulier. «
Es wurde gelacht» (singulier), même si tout le stade riait. - 2Forgetting Position 2 : Le verbe
wirdouwurdedoit toujours être le deuxième élément. Siesn'est pas là, autre chose doit prendre la première place.
Contrast With Similar Patterns
En quoi est-ce différent d'un passif normal ?
Der Kuchen wird gegessen. » der Kuchen est le sujet. C'est personnel parce que le gâteau est la star.Es wird gegessen. » (Ça mange / On mange). Il n'y a pas de star spécifique, juste l'acte de manger.C'est aussi différent de l'utilisation de man (on/les gens).
Man tanzt viel. » (Les gens dansent beaucoup.) Ça semble un peu plus actif et général.Es wird viel getanzt. » (Ça danse beaucoup.) On a l'impression que tu décris une scène spécifique ou une ambiance. C'est plus atmosphérique.Quick FAQ
R: Non. Ça marche seulement avec les verbes qui décrivent une action ou un processus (verbes intransitifs). Tu ne peux pas vraiment faire ça avec sein (être) ou haben (avoir).
R: Oui ! En fait, si tu mets n'importe quoi d'autre au début de la phrase, tu *dois* sauter le es. Il est seulement là pour tenir la porte ouverte pour le verbe.
R: Pas du tout. C'est très courant dans le langage de tous les jours, surtout pour parler d'événements ou pour se plaindre.
R: Il reste datif. Pour toujours. C'est la partie la plus fidèle de la phrase.
R: Bien sûr ! « Es wird getanzt werden. » (De la danse sera faite.) Mais honnêtement, ça sonne un peu comme une prophétie d'un film de science-fiction bizarre. Reste au présent et au passé pour l'instant !
Impersonal Passive Formation
| Element | Form | Example |
|---|---|---|
|
Placeholder
|
Es
|
Es
|
|
Auxiliary
|
wird
|
wird
|
|
Participle
|
Partizip II
|
getanzt
|
|
Result
|
Es wird...
|
Es wird getanzt
|
Meanings
The impersonal passive allows speakers to describe an action or state without specifying a subject, focusing entirely on the event itself.
General Activity
Describing what is happening in a general sense.
“Es wird getanzt.”
“Es wird gelacht.”
Rules and Regulations
Stating prohibitions or requirements.
“Es wird hier nicht geraucht.”
“Es wird um Pünktlichkeit gebeten.”
Atmospheric Conditions
Describing the general mood or state of a situation.
“Es wird über Politik diskutiert.”
“Es wird viel gestritten.”
Reference Table
| Forme active | Passif impersonnel (avec Es) | Passif impersonnel (sans Es) | Équivalent français |
|---|---|---|---|
|
Man tanzt.
|
Es wird getanzt.
|
Gestern wurde getanzt.
|
On danse / Il y a eu de la danse.
|
|
Man hilft ihm.
|
Es wird ihm geholfen.
|
Ihm wird geholfen.
|
Il est aidé.
|
|
Man lacht viel.
|
Es wird viel gelacht.
|
Hier wird viel gelacht.
|
On rit beaucoup / Il y a beaucoup de rires.
|
|
Man arbeitet hart.
|
Es wird hart gearbeitet.
|
Heute wird hart gearbeitet.
|
On travaille dur / Un travail acharné est fait.
|
|
Man dankt ihr.
|
Es wird ihr gedankt.
|
Ihr wird gedankt.
|
Elle est remerciée.
|
|
Man raucht hier.
|
Es wird hier geraucht.
|
Hier wird geraucht.
|
On fume ici / Il est interdit de fumer ici.
|
|
Man feiert.
|
Es wird gefeiert.
|
Am Wochenende wird gefeiert.
|
On fait la fête / Il y a de la fête.
|
Spectre de formalité
Es wird das Rauchen untersagt. (Public sign)
Es wird hier nicht geraucht. (Public sign)
Hier wird nicht geraucht. (Public sign)
Rauchverbot! (Public sign)
Verbes qui aiment le passif impersonnel
Actions sociales
- tanzen danser
- lachen rire
- feiern faire la fête
Communication
- sprechen parler
- diskutieren discuter
- streiten se disputer
Passif personnel vs. impersonnel
Quand garder le 'Es' ?
Y a-t-il autre chose en position 1 ?
Y a-t-il un objet à l'accusatif ?
Où le vois-tu le plus souvent ?
Réseaux sociaux
- • Hier wird gefeiert!
- • Dort wird diskutiert.
Lieu de travail
- • Es wird gearbeitet.
- • Ihm wurde geholfen.
Exemples par niveau
Es wird getanzt.
Dancing is happening.
Es wird gelacht.
There is laughter.
Es wird gespielt.
Playing is happening.
Es wird gegessen.
Eating is happening.
Es wird hier nicht geraucht.
Smoking is not allowed here.
Wird hier gearbeitet?
Is work happening here?
Es wird viel telefoniert.
There is a lot of calling.
Es wird heute nicht gelernt.
There is no studying today.
Es wird um Verständnis gebeten.
Understanding is requested.
Es wird über das Wetter gesprochen.
The weather is being discussed.
Es wird nach dem Schlüssel gesucht.
The key is being searched for.
Es wird viel gelaufen.
There is a lot of running.
Es wird von den Experten diskutiert.
It is being discussed by the experts.
Es wird auf die Antwort gewartet.
The answer is being waited for.
Es wird an einer Lösung gearbeitet.
A solution is being worked on.
Es wird über die Zukunft nachgedacht.
The future is being thought about.
Es wird in der Sitzung heftig gestritten.
There is heated arguing in the meeting.
Es wird von einer neuen Ära gesprochen.
A new era is being spoken of.
Es wird auf die Risiken hingewiesen.
The risks are being pointed out.
Es wird mit dem Schlimmsten gerechnet.
The worst is being expected.
Es wird von einer systemischen Krise ausgegangen.
A systemic crisis is assumed.
Es wird auf die Unzulänglichkeiten verwiesen.
Reference is made to the inadequacies.
Es wird über die Implikationen reflektiert.
The implications are being reflected upon.
Es wird nach den Ursachen geforscht.
The causes are being researched.
Facile à confondre
Both describe general actions, but 'man' implies people.
Standard passive has a subject, impersonal does not.
Learners try to add reflexives to the passive.
Erreurs courantes
Es werden getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird das Buch gelesen.
Das Buch wird gelesen.
Es tanzt.
Es wird getanzt.
Man wird getanzt.
Es wird getanzt.
Es wird gelacht von mir.
Es wird gelacht.
Es wird essen.
Es wird gegessen.
Es wird nicht tanzen.
Es wird nicht getanzt.
Es wird das Problem gelöst.
Das Problem wird gelöst.
Es wird viel Leute getanzt.
Es wird viel getanzt.
Es wird geschlafen werden.
Es wird geschlafen.
Es wird von den Leuten gearbeitet.
Es wird gearbeitet.
Es wird das Haus gebaut.
Das Haus wird gebaut.
Es wird sich gefreut.
Es wird gefreut.
Es wird die Arbeit erledigt.
Die Arbeit wird erledigt.
Structures de phrases
Es wird ___ .
Es wird hier nicht ___ .
Wird hier ___ ?
Es wird über ___ gesprochen.
Real World Usage
Es wird heute viel gepostet.
Es wird schon gefeiert.
Es wird an neuen Strategien gearbeitet.
Es wird um Geduld gebeten.
Es wird gerade gekocht.
Es wird um Ruhe gebeten.
Le datif reste datif
Ihm wurde geholfen..Le 'Es' fantôme
Heute wird hart gearbeitet.(au lieu de
Es wird heute hart gearbeitet.).
Se plaindre poliment
Smart Tips
Use the impersonal passive to remove the 'I' or 'we' from your sentences.
Always use the impersonal passive for rules.
Use it to describe the atmosphere.
Use the passive to focus on the event.
Prononciation
Intonation
The 'es' is usually unstressed, while the participle carries the main stress.
Statement
Es wird ge-TANZT.
Neutral declarative tone.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Es' as an empty chair. The action sits in the chair, but no one is there to claim it.
Association visuelle
Imagine a dance floor with no people, but the floor is moving on its own. The sign above says 'Es wird getanzt'.
Rhyme
No subject in sight, 'Es' takes the light, 'wird' joins the fray, the action is on display.
Story
I walked into a room. No one was there. Yet, I heard music. I realized 'Es wird getanzt' (Dancing is happening) even without dancers. I felt like a ghost was leading the party.
Word Web
Défi
For the next 5 minutes, look around your room and describe actions using 'Es wird...' (e.g., 'Es wird gearbeitet' for your laptop).
Notes culturelles
Germans value objectivity. The impersonal passive is a way to state facts without personal bias.
Austrians use this often in formal settings to maintain a polite distance.
Swiss speakers often use this in formal correspondence to sound professional.
The impersonal passive evolved from the need to express actions without an agent in Old High German.
Amorces de conversation
Wird hier viel gearbeitet?
Wird auf der Party getanzt?
Wird über das neue Gesetz diskutiert?
Wird in Ihrem Büro viel telefoniert?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Gestern ___ bei der Party viel gelacht.
Choisis la phrase passive grammaticalement correcte pour 'Man hilft dem Kind' :
Find and fix the mistake:
Gestern wurde es viel getanzt.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesEs ___ getanzt.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Es werden gearbeitet.
Man lacht.
Can you use impersonal passive with transitive verbs?
A: Warum ist es so laut? B: ___.
nicht / wird / es / geraucht
tanzen -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesIn diesem Restaurant ___ nur bar bezahlt.
Der Lehrer wurde für seine Hilfe gedankt.
wird / Es / gearbeitet / hart / .
There was a lot of partying yesterday.
How do you say 'He is being listened to'?
Match the pairs:
___ wird hier nicht parkiert.
Es wurde mir geglaubt.
heute / gefeiert / wird / .
A lot is being discussed on Twitter.
Score: /10
FAQ (8)
Yes, use 'Es wurde' + Partizip II. Example: 'Es wurde getanzt'.
Because 'lesen' is transitive. You need a subject for 'lesen'.
It can be both formal and neutral depending on the verb.
'Man' implies people; the passive implies the action itself.
No, reflexive pronouns are dropped in the passive.
Yes, especially in social contexts.
Then you should use the active voice instead.
Yes, but it becomes more complex: 'Es muss getanzt werden'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Passive voice with dummy subject
English cannot use passive for all intransitive verbs.
Se impersonal
German uses 'es' + 'werden' instead of 'se'.
On
German passive is more formal than 'on'.
Passive voice
German impersonal passive is neutral.
Passive voice
German uses an auxiliary verb.
Topic-comment structure
German uses explicit passive markers.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Exprimer des souhaits poliment avec 'möchten' (aimerait)
T'as déjà eu l'impression d'être un vrai connard quand tu commandes un café dans une langue étrangère ? T'es pas tout se...
Discours indirect en allemand (Konjunktiv I) : Rapporter les paroles d'autrui
### Overview En tant que francophone, tu es habitué à une structure très rigide pour le discours rapporté : le fameux "...
Rapporter ce que disent les autres : Formes spéciales de « être » (Konjunktiv I : sein)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as sans doute remarqué que l'allemand n'est pas juste une questio...
Le conditionnel en allemand : Souhaits et hypothèses (Konjunktiv II)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage de l'allemand, tu as probablement déjà remarqué qu...
Rapporter les paroles des autres : Verbes modaux (Konjunktiv I)
Tu as déjà entendu une rumeur sur TikTok et tu as voulu raconter à tes potes exactement ce qui a été dit sans avoir l'ai...