La Voix Passive en Allemand : Focus sur l'Action (werden-Passiv)
werden pour mettre l'accent sur ce qui est fait, et non sur "qui fait l'action".
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the 'doer' to the 'action' by using the auxiliary verb 'werden' plus a past participle.
- Use 'werden' as the auxiliary verb: 'Das {das|n} Haus wird gebaut.'
- Place the past participle at the very end of the sentence.
- If you must mention the doer, use 'von' + Dative.
Overview
Qui a fait quoi ?(Actif), parfois le
Qui est un mystère, une évidence ou simplement sans importance.werden.être, l'allemand utilise werden (qui signifie littéralement devenir). On dirait un film de science-fiction où tout est en train de devenir autre chose, mais une fois qu'on a le coup de main, on a l'air d'un pro. et La photo a été postée". L'un fait frimeur ; l'autre fait mise à jour objective sur votre das Instagram-Profil. Par contre, ne l'utilisez pas pour fuir vos responsabilités quand vous oubliez de faire die Hausarbeit ; vos colocs vous grilleront tout de suite.How This Grammar Works
der Koch prépare das Essen, le chef est la star. Mais au passif, on braque les projecteurs sur das Essen.
das Essen wird zubereitet(Le repas est en train d'être préparé). Vous avez vu ? L'objet de la phrase active (das Essen) est devenu le sujet de la phrase passive.
von ou durch. C'est comme un montage de film où la caméra s'éloigne de l'acteur pour montrer le résultat de son travail.Vorgangspassiv (passif de processus) parce qu'il décrit quelque chose qui arrive. C'est dynamique ! On en voit partout : infos, manuels, recettes.. Si vous lisez die Anleitung de votre étagère Ikea, on ne dira pasVous vissez le boulon
, mais die Schraube wird festgedreht" (La vis est serrée). C'est efficace, pro et un peu mystérieux – comme un agent secret.Formation Pattern
werden et le Partizip II (participe passé).
werden : Accordez-le au nouveau sujet et au temps voulu.
Partizip II : Toujours à la fin de la phrase. Pas d'exception ! C'est l'ancre.
von + Dativ (personnes/institutions) ou durch + Akkusativ (causes/moyens).
wird + Partizip II. (ex., das Video wird hochgeladen).
wurde + Partizip II. (ex., das Foto wurde gelöscht).
ist + Partizip II + worden. RÈGLE CRITIQUE : On utilise worden, PAS geworden. (ex., die E-Mail ist abgeschickt worden).
war + Partizip II + worden.
wird + Partizip II + werden.
Modalverb (conjugué) + Partizip II + werden (infinitif). (ex., das Problem muss gelöst werden).
When To Use It
- Infos et Rapports :
der Dieb wurde gefasst
(Le voleur a été arrêté). - Processus techniques :
die Software wird installiert
. - Avis publics :
Hier wird nicht geraucht
(On ne fume pas ici). - Vérités générales :
In Deutschland wird viel Bier getrunken
. - Réseaux sociaux :
der Kaffee wurde serviert
. - Éviter le blâme : Au lieu de "J'ai cassé das Glas
, ditesdas Glas wurde zerbrochen".
Common Mistakes
- 1Utiliser
seinau lieu dewerden:werdenpour l'action,seinpour le résultat. - 2Oublier
wordenau Parfait : On ditist gemacht worden. - 3Utiliser
gewordenau passif : Au passif,werdenperd son préfixege-. - 4Ordre des mots avec les Modaux : Dans une subordonnée, le modal conjugué va tout à la fin.
- 5Confondre
vonetdurch:vonpour les personnes,durchpour les choses.
Contrast With Similar Patterns
- Passif vs 'man' : On peut utiliser 'man' pour éviter le passif. 'man' fait plus humain.
- Passif vs Réfléchis : Parfois l'allemand utilise le réfléchi là où on attendrait un passif.
- Vorgangspassiv vs Zustandspassiv : L'un décrit l'action, l'autre l'état final.
- Passif avec 'bekommen' :
Ich bekomme das Buch geschenkt
.
Quick FAQ
R: Non ! Les verbes réfléchis et intransitifs n'ont pas de passif.
R: C'est le passif impersonnel : on danse.
R: Oui, il évite de pointer du doigt.
R: Rarement, sauf pour l'organisation.
La pizza est commandée !.
R: Jamais. La bureaucratie allemande s'écroulerait sans lui.
Conjugation of 'werden' in Present Passive
| Person | Werden | Partizip II |
|---|---|---|
|
ich
|
werde
|
gemacht
|
|
du
|
wirst
|
gemacht
|
|
er/sie/es
|
wird
|
gemacht
|
|
wir
|
werden
|
gemacht
|
|
ihr
|
werdet
|
gemacht
|
|
sie/Sie
|
werden
|
gemacht
|
Meanings
The werden-Passiv is used to describe an action where the subject is the recipient of the action rather than the performer. It emphasizes the process itself.
Dynamic Action
Focusing on the process of an action being performed.
“Das {das|n} Auto wird repariert.”
“Die {die|f} Tür wird geöffnet.”
Reference Table
| Temps | Structure | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
|
Präsens
|
wird + Partizip II
|
Der Brief wird geschrieben.
|
La lettre est en train d'être écrite.
|
|
Präteritum
|
wurde + Partizip II
|
Das Auto wurde repariert.
|
La voiture a été réparée.
|
|
Perfekt
|
ist ... worden
|
Das Essen ist gekocht worden.
|
La nourriture a été cuisinée.
|
|
Plusquamperfekt
|
war ... worden
|
Die Tür war geöffnet worden.
|
La porte avait été ouverte.
|
|
Futur I
|
wird ... werden
|
Das Paket wird morgen geliefert werden.
|
Le colis sera livré demain.
|
|
Modal (Präsens)
|
muss ... werden
|
Die Hausaufgabe muss gemacht werden.
|
Les devoirs doivent être faits.
|
Spectre de formalité
Der {der|m} Bericht wird verfasst. (Office)
Der {der|m} Bericht wird geschrieben. (Office)
Man schreibt den {der|m} Bericht. (Office)
Der {der|m} Bericht wird gerade getippt. (Office)
L'univers du passif
Verbe principal
- werden devenir/auxiliaire
Le partenaire
- Partizip II Participe passé
L'agent
- von + Dativ par (personne)
- durch + Akkusativ par (cause)
Action vs Résultat
Construire une phrase passive
As-tu un objet direct ?
Est-ce un temps du passé ?
Formations des temps
Présent
- • wird gemacht
Passé
- • wurde gemacht
- • ist gemacht worden
Futur
- • wird gemacht werden
Exemples par niveau
Das {das|n} Buch wird gelesen.
The book is being read.
Der {der|m} Ball wird geworfen.
The ball is being thrown.
Die {die|f} Tür wird geschlossen.
The door is being closed.
Das {das|n} Essen wird gekocht.
The food is being cooked.
Die {die|f} Hausaufgaben werden gemacht.
The homework is being done.
Das {das|n} Auto wird nicht repariert.
The car is not being repaired.
Wird der {der|m} Tisch gedeckt?
Is the table being set?
Die {die|f} Blumen werden gegossen.
The flowers are being watered.
Der {der|m} Bericht wird von dem {der|m} Chef geschrieben.
The report is being written by the boss.
Die {die|f} neuen Regeln werden heute eingeführt.
The new rules are being introduced today.
Wird das {das|n} Problem endlich gelöst?
Is the problem finally being solved?
Die {die|f} Fenster werden nicht geputzt.
The windows are not being cleaned.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.
The decision is being made by the board.
Es wird viel über die {die|f} Zukunft diskutiert.
There is much discussion about the future.
Die {die|f} Daten werden sorgfältig analysiert.
The data is being carefully analyzed.
Wird die {die|f} Konferenz morgen eröffnet?
Is the conference being opened tomorrow?
Es wird davon ausgegangen, dass die {die|f} Inflation sinkt.
It is assumed that inflation will fall.
Die {die|f} Pläne werden, wie vereinbart, umgesetzt.
The plans are being implemented as agreed.
Wird die {die|f} Studie von unabhängigen Experten geprüft?
Is the study being reviewed by independent experts?
Die {die|f} Maßnahmen werden nicht weiter verfolgt.
The measures are not being pursued further.
Es wird seit Langem über die {die|f} Reform debattiert.
The reform has been debated for a long time.
Die {die|f} Ergebnisse werden unter strenger Geheimhaltung ausgewertet.
The results are being evaluated under strict confidentiality.
Wird dem {der|m} Antrag stattgegeben?
Is the application being granted?
Die {die|f} Anweisungen werden strikt befolgt.
The instructions are being strictly followed.
Facile à confondre
Learners often use 'sein' when they mean a process.
Both can hide the agent.
Some verbs look passive but are reflexive.
Erreurs courantes
Das {das|n} Buch wird gelesen nicht.
Das {das|n} Buch wird nicht gelesen.
Das {das|n} Buch gelesen wird.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Das {das|n} Buch wird lesen.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Das {das|n} Buch ist gelesen.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.
Wird gemacht die {die|f} Arbeit?
Wird die {die|f} Arbeit gemacht?
Die {die|f} Arbeit werden gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird gemacht.
Das {das|n} Haus wird von der {der|m} Architekt gebaut.
Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.
Es wird das {das|n} Haus gebaut.
Das {das|n} Haus wird gebaut.
Das {das|n} Haus wird gebaut von dem {der|m} Architekten.
Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen werden.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.
Das {das|n} Problem wird gelöst sein.
Das {das|n} Problem wird gelöst.
Es wird von ihm geholfen.
Ihm wird geholfen.
Die {die|f} Arbeit wird durch mich gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.
Structures de phrases
Das ___ wird ___.
Wird der ___ ___?
Die ___ werden von ___ ___.
Es wird ___ darüber ___, ob ___.
Real World Usage
Der {der|m} Täter wurde gefasst.
Die {die|f} Stelle wird neu besetzt.
Der {der|m} Knopf wird gedrückt.
Das {das|n} Foto wird geteilt.
Die {die|f} Bestellung wird vorbereitet.
Die {die|f} Ergebnisse werden ausgewertet.
Le piège de 'geworden'
Ich bin müde geworden(actif) vs.
Ich bin gefragt worden(passif) :
Ich bin gefragt worden.
L'agent secret
Das Fenster wurde geöffnet.
Le langage administratif
Es wird darauf hingewiesen, dass...
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use 'werden' to emphasize the steps.
Use the passive to avoid guessing.
Use passive to keep the focus on the topic.
Prononciation
Werden
The 'w' is pronounced like an English 'v'.
Statement
Das {das|n} Haus wird gebaut ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Werden is the key, put the participle at the end, see!
Association visuelle
Imagine a conveyor belt. The 'werden' is the motor, and the participle is the finished product sitting at the very end of the belt.
Rhyme
Werden at the start, Participle at the end, that's the passive, my friend.
Story
The factory was quiet. Suddenly, the machines started. 'Das {das|n} Brot wird gebacken' (The bread is being baked). 'Die {die|f} Milch wird geliefert' (The milk is being delivered). Everything was being done by the machines.
Word Web
Défi
Look around your room and describe 3 things being done (e.g., 'Das {das|n} Fenster wird geputzt').
Notes culturelles
Germans value objectivity in professional settings, making the passive voice very common in news and business.
Similar to German, but sometimes uses slightly more formal vocabulary in passive constructions.
In written Swiss German, the passive is used similarly to Standard German, though spoken dialect often avoids it.
The passive voice in German evolved from the Old High German construction using 'werden' (to become) and the past participle.
Amorces de conversation
Wird das {das|n} Projekt heute beendet?
Wie wird das {das|n} Problem gelöst?
Wird die {die|f} Konferenz aufgezeichnet?
Wird der {der|m} Vertrag unterschrieben?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Die E-Mail ist gestern abgeschickt ___.
Choose the correct passive sentence:
Find and fix the mistake:
Die Tür muss geschlossen wird.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercisesDas {das|n} Haus ___ gebaut.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.
Der {der|m} Koch kocht das {das|n} Essen.
Active: Er schreibt den {der|m} Brief.
wird / das {das|n} / gebaut / Haus
Die {die|f} Aufgaben ___ erledigt.
Das {das|n} Fenster wird ___.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesThe cake was eaten by the dog.
wird / das / heute / geliefert / Paket
Hier ___ nicht geraucht werden.
The photos were deleted.
Ich glaube, dass das Haus wird gebaut.
Match the pairs:
Score: /6
FAQ (8)
To focus on the object or when the actor is unknown.
Yes, but present is most common.
Use 'von' + Dative.
No, 'sein' is for results, 'werden' is for processes.
It's formal, so use it sparingly in casual talk.
Only transitive verbs can be passive.
They can be used with passive (e.g., 'muss gemacht werden').
No, 'von' is for people, 'durch' for methods.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
German uses 'werden' for process, English uses 'to be' for both.
ser/estar + participio
Spanish has a clear distinction between ser/estar that maps to werden/sein.
être + participe passé
German's 'werden' is more specific to dynamic actions.
-(r)eru / -(r)areru suffix
Japanese is agglutinative, German is analytical.
Internal vowel changes
Arabic uses morphology, German uses auxiliary verbs.
被 (bèi) construction
Chinese is isolating, German is inflectional.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
La Voix Passive en Allemand : Écriture Formelle (Passiv)
Tu as déjà remarqué comme {die|f} Polizei ou le secrétariat de ton université ont toujours l'air un peu mystérieux ? Ils...
Le raccourci 'c'est faisable' (sich lassen)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as sans doute déjà remarqué que la langue allemande possède une struc...
Le "Passif Ninja" (Sein + Zu)
Overview As-tu déjà remarqué comment l'allemand cache parfois un "doit" ou un "peut" sans utiliser ces mots ? Tu pourrai...
Qui l'a fait ? L'agent au passif avec 'von'
Overview T'as déjà remarqué que parfois, la personne la plus importante dans une histoire n'est pas celle qui fait l'act...
Le passif avec 'durch' : Expliquer les moyens et les causes
Overview T'es-tu déjà demandé comment expliquer que ton {das|n} Smartphone a été sauvé par une {das|n} Update plutôt que...
Le Passif d'État en allemand : Le mode 'résultat' (Zustandspassiv)
Overview T'es déjà entré dans une pièce en remarquant que `{das|n} Fenster` était déjà ouverte ? Tu n'as vu personne l'o...
Le passif impersonnel en allemand : actions sans sujet (Es wird getanzt)
T'es déjà entré dans une pièce et as ressenti l'ambiance avant même de voir qui était là ? Peut-être que tu vois un TikT...
Passif avec Verbes de Modalité : Ça Doit Être Fait
Avez-vous déjà regardé une notice de montage de meuble en vous disant : "Ça, ça *doit être monté* par un pro" ? C'est ex...
Le passif réflexif : "sich lassen" et les substituts du passif
Overview Avez-vous déjà essayé d'expliquer à votre colocataire allemand que la {die|f} Waschmaschine "ne peut pas être o...
Remplacement du passif avec `man` (Utiliser 'on' au lieu de la forme passive)
Overview T'as déjà eu l'impression que la voix passive allemande, c'est un peu comme porter un smoking à une soirée plag...
Related Grammar Rules
Exprimer des souhaits poliment avec 'möchten' (aimerait)
T'as déjà eu l'impression d'être un vrai connard quand tu commandes un café dans une langue étrangère ? T'es pas tout se...
Discours indirect en allemand (Konjunktiv I) : Rapporter les paroles d'autrui
### Overview En tant que francophone, tu es habitué à une structure très rigide pour le discours rapporté : le fameux "...
Rapporter ce que disent les autres : Formes spéciales de « être » (Konjunktiv I : sein)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2, tu as sans doute remarqué que l'allemand n'est pas juste une questio...
Le conditionnel en allemand : Souhaits et hypothèses (Konjunktiv II)
### Overview Salut ! Si tu es arrivé à ce stade de ton apprentissage de l'allemand, tu as probablement déjà remarqué qu...
Rapporter les paroles des autres : Verbes modaux (Konjunktiv I)
Tu as déjà entendu une rumeur sur TikTok et tu as voulu raconter à tes potes exactement ce qui a été dit sans avoir l'ai...