Voz Passiva em Alemão: Foco na Ação (werden-Passiv)
werden para dar foco no que é feito, e não em quem faz. É super útil para ser mais formal ou quando o agente não importa!
Grammar Rule in 30 Seconds
The passive voice shifts focus from the 'doer' to the 'action' by using the auxiliary verb 'werden' plus a past participle.
- Use 'werden' as the auxiliary verb: 'Das {das|n} Haus wird gebaut.'
- Place the past participle at the very end of the sentence.
- If you must mention the doer, use 'von' + Dative.
Overview
Quem fez o quê?(Ativo), às vezes o
Quem é um mistério, óbvio ou simplesmente irrelevante.werden.ser ou estar, o alemão usa werden (que significa literalmente tornar-se). Soa um pouco como um filme de ficção científica onde tudo está constantemente a tornar-se outra coisa, mas quando apanhar o jeito, vai soar como um profissional.Eu publiquei a fotoe
A foto foi publicada. Um soa a gabar-se; o outro soa a uma atualização objetiva no seu das Instagram-Profil. Só não o use para fugir à responsabilidade quando se esquecer de fazer a die Hausarbeit; os seus colegas de casa vão perceber logo.
How This Grammar Works
der Koch prepara das Essen, o cozinheiro é a estrela. Mas na passiva, movemos o foco para das Essen.
das Essen wird zubereitet(A comida está a ser preparada). Reparou no que aconteceu? O objeto da frase ativa (das Essen) tornou-se o sujeito da frase passiva.
von ou durch. É como uma edição de filme onde a câmara se afasta do ator para mostrar o resultado do seu trabalho.Vorgangspassiv (passiva de processo) porque descreve algo a acontecer. É dinâmico! Verá isto em todo o lado: notícias, manuais e receitas.voz da autoridade. Se ler a die Anleitung da sua nova estante Ikea, não dirá Você aperta o parafuso; dirá
die Schraube wird festgedreht(O parafuso é apertado). É eficiente, profissional e um pouco misterioso — como um agente secreto.
Formation Pattern
werden e o Partizip II (particípio passado).
werden: Adapte-o ao seu novo sujeito e ao tempo que precisa.
Partizip II: Este vai sempre para o fim da frase. Sem exceções! É a âncora.
von + Dativ (pessoas/instituições) ou durch + Akkusativ (causas/meios).
wird + Partizip II. (ex., das Video wird hochgeladen).
wurde + Partizip II. (ex., das Foto wurde gelöscht).
ist + Partizip II + worden. REGRA CRÍTICA: Usamos worden, NÃO geworden. (ex., die E-Mail ist abgeschickt worden).
war + Partizip II + worden.
wird + Partizip II + werden.
Modalverb (conjugado) + Partizip II + werden (infinitivo). (ex., das Problem muss gelöst werden).
When To Use It
- Notícias e Relatórios:
der Dieb wurde gefasst
(O ladrão foi capturado). - Processos Técnicos:
die Software wird installiert
. - Avisos Públicos:
Hier wird nicht geraucht
(Não se fuma aqui). - Verdades Gerais:
In Deutschland wird viel Bier getrunken
. - Redes Sociais:
der Kaffee wurde serviert
. - Evitar culpas: Em vez de
Eu parti das Glas
, dizdas Glas wurde zerbrochen
.
Common Mistakes
- 1Usar
seinem vez dewerden:werdenpara a ação,seinpara o resultado. - 2Esquecer
wordenno Perfeito: Diz-seist gemacht worden. - 3Usar
gewordenna passiva: Na passiva,werdenperde o prefixoge-. - 4Ordem das palavras com Modais: Em frases subordinadas, o modal conjugado vai para o fim.
- 5Confundir
vonedurch:vonpara pessoas,durchpara coisas.
Contrast With Similar Patterns
- Passiva vs 'man': Pode usar 'man' para evitar a passiva. 'man' soa mais humano.
- Passiva vs Reflexivos: Às vezes o alemão usa o reflexivo onde em português ou inglês iria a passiva.
- Vorgangspassiv vs Zustandspassiv: Um descreve a ação, o outro o estado final.
- Passiva com 'bekommen':
Ich bekomme das Buch geschenkt
.
Quick FAQ
P: Todos os verbos podem ser usados na passiva?
R: Não! Verbos reflexivos e intransitivos não costumam ter passiva.
P: O que é 'Es wird getanzt'?
R: É a passiva impessoal, significa
está-se a dançar.
P: A voz passiva é educada?
R: Sim, evita apontar o dedo diretamente.
P: Usa-se no WhatsApp?
R: Raramente, mas sim para avisos.
A pizza foi pedida!.
P: Vai desaparecer?
R: Nem pensar. A burocracia alemã colapsaria sem ela.
Conjugation of 'werden' in Present Passive
| Person | Werden | Partizip II |
|---|---|---|
|
ich
|
werde
|
gemacht
|
|
du
|
wirst
|
gemacht
|
|
er/sie/es
|
wird
|
gemacht
|
|
wir
|
werden
|
gemacht
|
|
ihr
|
werdet
|
gemacht
|
|
sie/Sie
|
werden
|
gemacht
|
Meanings
The werden-Passiv is used to describe an action where the subject is the recipient of the action rather than the performer. It emphasizes the process itself.
Dynamic Action
Focusing on the process of an action being performed.
“Das {das|n} Auto wird repariert.”
“Die {die|f} Tür wird geöffnet.”
Reference Table
| Tempo Verbal | Estrutura | Exemplo | Tradução |
|---|---|---|---|
|
Präsens
|
wird + Partizip II
|
Der Brief wird geschrieben.
|
A carta está sendo escrita.
|
|
Präteritum
|
wurde + Partizip II
|
Das Auto wurde repariert.
|
O carro foi reparado.
|
|
Perfekt
|
ist ... worden
|
Das Essen ist gekocht worden.
|
A comida foi cozida.
|
|
Plusquamperfekt
|
war ... worden
|
Die Tür war geöffnet worden.
|
A porta tinha sido aberta.
|
|
Futur I
|
wird ... werden
|
Das Paket wird morgen geliefert werden.
|
O pacote será entregue amanhã.
|
|
Modal (Präsens)
|
muss ... werden
|
Die Hausaufgabe muss gemacht werden.
|
O dever de casa deve ser feito.
|
Espectro de formalidade
Der {der|m} Bericht wird verfasst. (Office)
Der {der|m} Bericht wird geschrieben. (Office)
Man schreibt den {der|m} Bericht. (Office)
Der {der|m} Bericht wird gerade getippt. (Office)
O Universo da Voz Passiva
Verbo Principal
- werden tornar-se/auxiliar
O Parceiro
- Partizip II Particípio Passado
O Agente
- von + Dativ por (pessoa)
- durch + Akkusativ por (causa)
Ação vs. Resultado
Construindo uma Frase Passiva
Você tem um objeto direto?
É um tempo passado?
Formações por Tempo Verbal
Presente
- • wird gemacht
Passado
- • wurde gemacht
- • ist gemacht worden
Futuro
- • wird gemacht werden
Exemplos por nível
Das {das|n} Buch wird gelesen.
The book is being read.
Der {der|m} Ball wird geworfen.
The ball is being thrown.
Die {die|f} Tür wird geschlossen.
The door is being closed.
Das {das|n} Essen wird gekocht.
The food is being cooked.
Die {die|f} Hausaufgaben werden gemacht.
The homework is being done.
Das {das|n} Auto wird nicht repariert.
The car is not being repaired.
Wird der {der|m} Tisch gedeckt?
Is the table being set?
Die {die|f} Blumen werden gegossen.
The flowers are being watered.
Der {der|m} Bericht wird von dem {der|m} Chef geschrieben.
The report is being written by the boss.
Die {die|f} neuen Regeln werden heute eingeführt.
The new rules are being introduced today.
Wird das {das|n} Problem endlich gelöst?
Is the problem finally being solved?
Die {die|f} Fenster werden nicht geputzt.
The windows are not being cleaned.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.
The decision is being made by the board.
Es wird viel über die {die|f} Zukunft diskutiert.
There is much discussion about the future.
Die {die|f} Daten werden sorgfältig analysiert.
The data is being carefully analyzed.
Wird die {die|f} Konferenz morgen eröffnet?
Is the conference being opened tomorrow?
Es wird davon ausgegangen, dass die {die|f} Inflation sinkt.
It is assumed that inflation will fall.
Die {die|f} Pläne werden, wie vereinbart, umgesetzt.
The plans are being implemented as agreed.
Wird die {die|f} Studie von unabhängigen Experten geprüft?
Is the study being reviewed by independent experts?
Die {die|f} Maßnahmen werden nicht weiter verfolgt.
The measures are not being pursued further.
Es wird seit Langem über die {die|f} Reform debattiert.
The reform has been debated for a long time.
Die {die|f} Ergebnisse werden unter strenger Geheimhaltung ausgewertet.
The results are being evaluated under strict confidentiality.
Wird dem {der|m} Antrag stattgegeben?
Is the application being granted?
Die {die|f} Anweisungen werden strikt befolgt.
The instructions are being strictly followed.
Fácil de confundir
Learners often use 'sein' when they mean a process.
Both can hide the agent.
Some verbs look passive but are reflexive.
Erros comuns
Das {das|n} Buch wird gelesen nicht.
Das {das|n} Buch wird nicht gelesen.
Das {das|n} Buch gelesen wird.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Das {das|n} Buch wird lesen.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Das {das|n} Buch ist gelesen.
Das {das|n} Buch wird gelesen.
Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.
Wird gemacht die {die|f} Arbeit?
Wird die {die|f} Arbeit gemacht?
Die {die|f} Arbeit werden gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird gemacht.
Das {das|n} Haus wird von der {der|m} Architekt gebaut.
Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.
Es wird das {das|n} Haus gebaut.
Das {das|n} Haus wird gebaut.
Das {das|n} Haus wird gebaut von dem {der|m} Architekten.
Das {das|n} Haus wird von dem {der|m} Architekten gebaut.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen werden.
Die {die|f} Entscheidung wird durch den {der|m} Vorstand getroffen.
Das {das|n} Problem wird gelöst sein.
Das {das|n} Problem wird gelöst.
Es wird von ihm geholfen.
Ihm wird geholfen.
Die {die|f} Arbeit wird durch mich gemacht.
Die {die|f} Arbeit wird von mir gemacht.
Padrões de frases
Das ___ wird ___.
Wird der ___ ___?
Die ___ werden von ___ ___.
Es wird ___ darüber ___, ob ___.
Real World Usage
Der {der|m} Täter wurde gefasst.
Die {die|f} Stelle wird neu besetzt.
Der {der|m} Knopf wird gedrückt.
Das {das|n} Foto wird geteilt.
Die {die|f} Bestellung wird vorbereitet.
Die {die|f} Ergebnisse werden ausgewertet.
A Pegadinha do 'Geworden'
Ich bin müde geworden.Mas se você foi perguntado, é passivo:
Ich bin gefragt worden.
O Segredo do Agente
Die Regeln wurden geändert.
A Linguagem da Burocracia
Parken ist hier verboten.
Smart Tips
Use the passive to sound more objective.
Use 'werden' to emphasize the steps.
Use the passive to avoid guessing.
Use passive to keep the focus on the topic.
Pronúncia
Werden
The 'w' is pronounced like an English 'v'.
Statement
Das {das|n} Haus wird gebaut ↘
Falling intonation for declarative sentences.
Memorize
Mnemônico
Werden is the key, put the participle at the end, see!
Associação visual
Imagine a conveyor belt. The 'werden' is the motor, and the participle is the finished product sitting at the very end of the belt.
Rhyme
Werden at the start, Participle at the end, that's the passive, my friend.
Story
The factory was quiet. Suddenly, the machines started. 'Das {das|n} Brot wird gebacken' (The bread is being baked). 'Die {die|f} Milch wird geliefert' (The milk is being delivered). Everything was being done by the machines.
Word Web
Desafio
Look around your room and describe 3 things being done (e.g., 'Das {das|n} Fenster wird geputzt').
Notas culturais
Germans value objectivity in professional settings, making the passive voice very common in news and business.
Similar to German, but sometimes uses slightly more formal vocabulary in passive constructions.
In written Swiss German, the passive is used similarly to Standard German, though spoken dialect often avoids it.
The passive voice in German evolved from the Old High German construction using 'werden' (to become) and the past participle.
Iniciadores de conversa
Wird das {das|n} Projekt heute beendet?
Wie wird das {das|n} Problem gelöst?
Wird die {die|f} Konferenz aufgezeichnet?
Wird der {der|m} Vertrag unterschrieben?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Die E-Mail ist gestern abgeschickt ___.
Die E-Mail ist abgeschickt worden.
Escolha a frase passiva correta:
O carro está sendo consertado.Já 'ist repariert' (Zustandspassiv) descreve o estado final, que o carro 'está' consertado.
Find and fix the mistake:
Die Tür muss geschlossen wird.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesDas {das|n} Haus ___ gebaut.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Die {die|f} Arbeit wird von ich gemacht.
Der {der|m} Koch kocht das {das|n} Essen.
Active: Er schreibt den {der|m} Brief.
wird / das {das|n} / gebaut / Haus
Die {die|f} Aufgaben ___ erledigt.
Das {das|n} Fenster wird ___.
Score: /8
Practice Bank
6 exercisesThe cake was eaten by the dog.
wird / das / heute / geliefert / Paket
Hier ___ nicht geraucht werden.
The photos were deleted.
Ich glaube, dass das Haus wird gebaut.
Emparelhe:
Score: /6
Perguntas frequentes (8)
To focus on the object or when the actor is unknown.
Yes, but present is most common.
Use 'von' + Dative.
No, 'sein' is for results, 'werden' is for processes.
It's formal, so use it sparingly in casual talk.
Only transitive verbs can be passive.
They can be used with passive (e.g., 'muss gemacht werden').
No, 'von' is for people, 'durch' for methods.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
to be + past participle
German uses 'werden' for process, English uses 'to be' for both.
ser/estar + participio
Spanish has a clear distinction between ser/estar that maps to werden/sein.
être + participe passé
German's 'werden' is more specific to dynamic actions.
-(r)eru / -(r)areru suffix
Japanese is agglutinative, German is analytical.
Internal vowel changes
Arabic uses morphology, German uses auxiliary verbs.
被 (bèi) construction
Chinese is isolating, German is inflectional.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Voz Passiva em Alemão: Escrita Formal (Passiv)
Já reparou como {die|f} Polizei ou a secretaria da sua universidade sempre soam um pouco misteriosos? Eles amam a voz pa...
O atalho 'pode ser feito' (sich lassen)
### Overview Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre uma estrutura que vai transformar o seu alemão de 'estudante aplicad...
A "Passiva Ninja" (Sein + Zu)
Overview Já reparou como o alemão às vezes esconde um 'deve' ou 'pode' sem realmente usar essas palavras? Você pode ver...
Quem fez isso? O agente da passiva com 'von'
### Overview Fala, meu caro! Tudo bem? Vamos falar hoje sobre um tópico que é divisor de águas para quem quer sair do n...
Passiva com 'durch': Explicando meios e causas
### Overview Olha só, quando a gente chega no nível B2 de alemão, a precisão é tudo. Você já deve estar cansado de usar...
Passiva de Estado em alemão: O modo de 'resultado' (Zustandspassiv)
Overview Já entrou em um cômodo e percebeu que `{das|n}` Fenster já está aberta? Você não viu ninguém abrindo. Você só v...
Passiva Impessoal em Alemão: Ações Sem Sujeito (Es wird getanzt)
Já entrou numa sala e sentiu a vibe antes mesmo de ver quem estava lá? Talvez você veja um TikTok de uma balada cheia e...
Passiva com Modais: Deve Ser Feito (Modal + Passiv)
Já olhou para um manual de móveis e pensou: "Isso *deve ser montado* por um profissional"? Isso aí é a voz passiva com v...
Passiva reflexiva: "sich lassen" e substitutos da passiva
Overview Alguma vez tentaste explicar ao teu colega de quarto alemão que a {die|f} Waschmaschine "não pode ser aberta" s...
Substituição da passiva com `man` (Usar 'se' ou 'alguém' em vez de voz passiva)
Overview Já sentiu que a voz passiva em alemão é um pouco como usar um smoking numa festa na praia? É tecnicamente corre...
Related Grammar Rules
Desejos educados com 'möchten' (gostaria)
Já se sentiu um completo idiota ao pedir um café em uma língua estrangeira? Você não está sozinho. Em alemão, dizer "Eu...
Discurso Indireto em Alemão (Konjunktiv I): Relatando o que os outros dizem
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais elegantes e, ao mesmo tempo, mais temidos do alemão:...
Relatando o que os outros dizem: Formas especiais de "ser" (Konjunktiv I: sein)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer dominar o nível B2 de ale...
Condicionais em alemão: Desejos e 'E se' (Konjunktiv II)
### Overview Olha só, vamos falar sobre o `Konjunktiv II`, que é basicamente o modo do 'e se...'. Em português, nós tem...
Relatando o que outros disseram: Verbos modais (Konjunktiv I)
Já ouviu algum boato no TikTok e quis contar para os seus amigos exatamente o que foi dito sem parecer que você está inv...