Início
Aprender
Chinês
Gramática
Moving and Describing Actions
Vir & Ir: Complementos Direcionais Simples em Chinês (来/去)

1 Direções compostas em chinês: Movendo-se no espaço 3D 2 Quão bem você faz isso? O complemento de grau (得) 3 Vir & Ir: Complementos Direcionais Simples em Chinês (来/去) 4 Vir ou Ir: Complementos Direcionais (来/去)

Voltar ao capítulo

A1 Complement System 17 min read Fácil

Vir & Ir: Complementos Direcionais Simples em Chinês (来/去)

O movimento no chinês é como um imã: use «来» para o que vem na sua direção e «去» para o que vai para longe de você.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {来|lái} for movement toward the speaker and {去|qù} for movement away from the speaker.

Add {来|lái} after a verb if the action moves toward you: {他走来|tā zǒu lái} (He walks toward me).
Add {去|qù} after a verb if the action moves away from you: {他走去|tā zǒu qù} (He walks away).
In questions, use {来|lái} or {去|qù} to ask about the direction of movement.

Subject + Verb + 来/去

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais e interessantes do chinês: os complementos direcionais simples, 来 (lái) e 去 (qù). Se você está começando seus estudos agora, já deve ter percebido que o chinês não funciona exatamente como o português, né?

Em português, nós temos verbos que já carregam a ideia de direção, como trazer (que já implica movimento para cá) ou levar (que implica movimento para lá). No chinês, a lógica é um pouco diferente e, na verdade, muito mais precisa.

Esses complementos são partículas que a gente coloca logo depois de um verbo de movimento para indicar se a ação está acontecendo em direção ao falante ou para longe dele. Pense nisso como um GPS mental que você precisa ativar toda vez que descreve uma ação. Em português, a gente muitas vezes deixa essa direção implícita pelo contexto, mas em chinês, você precisa ser explícito.

Se você não usar 来 ou 去, a frase pode soar incompleta ou estranha para um nativo. Dominar isso é o seu primeiro passo para soar mais natural, saindo daquela fase de tradução literal e entrando na fase de

pensar em chinês

. É um conceito essencial, e olha só: depois que você entende a lógica de que o falante é o centro do universo (ou pelo menos o centro da frase!), tudo fica muito mais tranquilo.

Vamos nessa?

### How This Grammar Works

A grande chave aqui é o seu

ponto de referência

. Em português, nós usamos verbos específicos para cada direção. Se eu estou aqui no escritório e peço para alguém trazer um café, eu uso o verbo trazer.

Se eu estou no bar e quero que alguém leve um prato para a cozinha, eu uso o verbo levar. Em chinês, o verbo base da ação (como pegar ou entrar) é fixo, e o que define a direção é o complemento que você adiciona no final.

来 (lái): Significa vir. Use sempre que o movimento for em direção a você ou ao lugar onde você está. Se você está no seu quarto e alguém entra, essa pessoa está fazendo um movimento de 来.
去 (qù): Significa ir. Use sempre que o movimento for para longe de você ou para um lugar onde você não está. Se você está na sala e alguém sai para a rua, essa pessoa está fazendo um movimento de 去.

Isso é muito parecido com a distinção entre «cá» e «lá» em português, mas a diferença é que, no chinês, isso é colado no verbo. É como se, em vez de dizer eu vou entrar, você dissesse entrar-lá. É um sistema muito lógico.

Imagine que você está no WhatsApp combinando um encontro: Você vem aqui? ou Eu vou aí?. O chinês força você a definir esse vetor de movimento constantemente. Não é opcional, é obrigatório.

Essa é a diferença fundamental: em português, a direção é muitas vezes parte do significado do verbo; em chinês, a direção é um complemento gramatical que você adiciona para completar o sentido da ação.

### Formation Pattern

A estrutura básica é muito organizada. A regra de ouro é: [Verbo] + [Direção]. Mas atenção, se tiver um lugar na frase, ele precisa ficar sanduichado entre o verbo e a direção. É o famoso

sanduíche chinês

|---|---|---|---|

Como você pode ver na tabela, a posição do lugar é o que mais confunde a gente, porque no português a gente fala ir para casa, mas no chinês a estrutura interna é voltar-casa-ir. Se você esquecer de colocar o lugar no meio, a frase perde o sentido para o falante nativo.

### When To Use It

Você vai usar 来 e 去 o tempo todo no seu dia a dia, desde pedir um iFood até combinar um rolê com os amigos.

1Movimento físico: Se alguém está se aproximando de você, use 来. Se está se afastando, use 去.

Exemplo: 他走过来。 (Tā zǒu guòlai.) - Ele caminha em minha direção. (Ele vem até aqui).

1Intenção ou destino: Mesmo que você não esteja fisicamente no lugar, se você está falando sobre um destino que é o seu ponto de referência, use 来.

Exemplo: 你什么时候回来？ (Nǐ shénme shíhou huílái?) - Que horas você volta (para onde eu estou)?

1Com verbos de transporte ou manuseio: Sempre que você traz ou leva algo, como 带 (dài - carregar/trazer) ou 拿 (ná - pegar/segurar).

Exemplo: 请把水带过来。 (Qǐng bǎ shuǐ dài guòlai.) - Por favor, traga a água aqui.

É fundamental entender que, em chinês, a perspectiva é sempre a do falante. Se você está no trabalho e seu colega diz

eu vou para casa

, ele usa 去 porque ele está se afastando da sua posição atual. Se ele disser que vai voltar para o escritório, ele usa 来 porque o escritório é o seu ponto de referência naquele momento.

### Common Mistakes

1O erro do Lugar no final: Muitos brasileiros tentam colocar o lugar depois do 来 ou 去 porque em português a gente diz ir para casa.

Errado: *回去了家.
Correto: 回家去了.
Por que acontece: Interferência da estrutura gramatical do português (verbo + preposição + substantivo).

1Esquecer o complemento: O brasileiro tende a usar apenas o verbo principal, como 回 (voltar), achando que é suficiente.

Errado: 我回.
Correto: 我回来.
Por que acontece: Em português, eu volto já indica o movimento, então o cérebro do brasileiro acha redundante adicionar o complemento direcional.

1Confundir o ponto de referência: Usar 来 quando o movimento é para longe ou vice-versa.

Errado: Dizer 他来 (ele vem) quando ele está indo para longe de você.
Por que acontece: Falta de hábito em considerar o falante como o centro da perspectiva espacial. É uma mudança de mentalidade necessária no chinês.

### Contrast With Similar Patterns

É muito comum confundir os verbos de movimento puros com os complementos. Veja a comparação abaixo:

| Característica | Verbo Simples (ex: 回) | Verbo com Complemento (ex: 回来) |

|---|---|---|

| Foco | Ação de retornar | Direção do retorno |

| Uso | Geral/Abstrato | Específico/Físico |

| Natureza | Verbo puro | Verbo composto |

Enquanto 回 indica apenas o ato de voltar, 回来 especifica que o retorno é em direção ao falante. É como se o chinês tivesse uma camada extra de informação que o português não tem.

### Quick FAQ

1Posso usar 来 e 去 com qualquer verbo?

R: Não, eles são usados principalmente com verbos de movimento (como 走, 跑, 进, 出) ou verbos de transferência (como 拿, 带, 送).

1O que acontece se eu esquecer o 来 ou 去?

R: A frase pode soar incompleta ou gramaticalmente incorreta. É como se você dissesse em português Eu vou casa em vez de

Eu vou para casa

1Existe uma forma de dizer trazer em um único verbo?

R: Não exatamente. Trazer é sempre 拿来 (pegar + vir) ou 带来 (trazer + vir). O chinês prefere essa combinação de verbos para ser bem específico sobre o movimento.

Tranquilo, né? Pratique bastante essas estruturas com frases do seu dia a dia e logo você vai estar usando 来 e 去 sem nem pensar!

Directional Complement Formation

Verb	Complement	Meaning	Example
走	来	Walk toward	走来
走	去	Walk away	走去
拿	来	Bring here	拿来
拿	去	Take there	拿去
跑	来	Run here	跑来
跑	去	Run there	跑去

Common Combinations

Verb	Direction	Combined
上	来	上来
下	去	下去
进	来	进来
出	去	出去

Meanings

These are simple directional complements that indicate the direction of an action relative to the speaker.

Physical movement

Indicates the direction of physical travel or motion.

“{他跑来|tā pǎo lái}”

“{他跑去|tā pǎo qù}”

Abstract direction

Used with abstract verbs to show the orientation of an action.

“{带过来|dài guò lái}”

“{拿去|ná qù}”

Reference Table

Reference table for Vir & Ir: Complementos Direcionais Simples em Chinês (来/去)
Verbo	Significado	Com 来 (Para cá)	Com 去 (Para lá)
进 (jìn)	Entrar	进来 (Entrar/Vir para cá)	进去 (Entrar/Ir para lá)
出 (chū)	Sair	出来 (Sair/Vir para cá)	出去 (Sair/Ir para lá)
上 (shàng)	Subir	上来 (Subir/Vir para cá)	上去 (Subir/Ir para lá)
下 (xià)	Descer	下来 (Descer/Vir para cá)	下去 (Descer/Ir para lá)
回 (huí)	Voltar	回来 (Voltar/Vir para cá)	回去 (Voltar/Ir para lá)
过 (guò)	Passar/Cruzar	过来 (Vir para cá)	过去 (Ir para lá)
起 (qǐ)	Levantar	起来 (Levantar-se)	N/A

Espectro de formalidade

Formal

请过来。

请过来。 (Calling someone)

Neutro

快来。

快来。 (Calling someone)

Informal

过来！

过来！ (Calling someone)

Gíria

来来来！

来来来！ (Calling someone)

A Regra do Falante Magnético

O Falante

Para perto de mim (来)

进来 Entrar (vir)
上来 Subir (vir)

Para longe de mim (去)

出去 Sair (ir)
下去 Descer (ir)

Cenários: 来 vs 去

Você está dentro

请进来 Por favor, entre (venha)

Você está fora

请进去 Por favor, entre (vá)

Onde coloco o lugar?

Tem um lugar na sua frase?

YES

Coloque no meio!

Coloque 来/去 no final.

Exemplo: Voltar para casa?

YES

回 (Verbo) + 家 (Lugar) + 去 (Direção)

NO ↓

Verbos Direcionais Principais

↕️

Vertical

• 上 (Cima)
• 下 (Baixo)

🚪

Fronteira

• 进 (Entrar)
• 出 (Sair)

🔄

Espacial

• 回 (Voltar)
• 过 (Passar)

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

{他走来。|Tā zǒu lái.}

He walks toward me.

{请进来。|Qǐng jìn lái.}

Please come in.

{他跑去。|Tā pǎo qù.}

He runs away.

{快来！|Kuài lái!}

Come quickly!

{他拿来了一本书。|Tā ná lái le yī běn shū.}

He brought a book here.

{请把水送去。|Qǐng bǎ shuǐ sòng qù.}

Please send the water there.

{他没走来。|Tā méi zǒu lái.}

He didn't walk toward me.

{你什么时候回来？|Nǐ shénme shíhou huí lái?}

When are you coming back?

{他把钥匙带过来了。|Tā bǎ yàoshi dài guò lái le.}

He brought the keys over here.

{我想出这个办法来了。|Wǒ xiǎng chū zhège bànfǎ lái le.}

I figured out this method.

{他跑过去帮他。|Tā pǎo guò qù bāng tā.}

He ran over there to help him.

{请把文件寄来。|Qǐng bǎ wénjiàn jì lái.}

Please mail the documents here.

{这首歌听起来不错。|Zhè shǒu gē tīng qǐlái bùcuò.}

This song sounds good.

{他看起来很累。|Tā kàn qǐlái hěn lèi.}

He looks very tired.

{这件事说起来容易。|Zhè jiàn shì shuō qǐlái róngyì.}

This matter is easy to talk about.

{他把真相说了出来。|Tā bǎ zhēnxiàng shuō le chū lái.}

He revealed the truth.

{他终于把那本书读完了。|Tā zhōngyú bǎ nà běn shū dú wán le.}

He finally finished reading that book.

{这事儿得从长计议。|Zhè shìr děi cóng cháng jì yì.}

This matter needs long-term planning.

{他把心里的想法都说了出来。|Tā bǎ xīnlǐ de xiǎngfǎ dōu shuō le chū lái.}

He poured out his inner thoughts.

{他走起路来像个军人。|Tā zǒu qǐ lù lái xiàng gè jūnrén.}

He walks like a soldier.

{他那副样子看起来滑稽极了。|Tā nà fù yàngzi kàn qǐlái huájī jí le.}

His appearance looked extremely funny.

{这件事儿传开了。|Zhè jiàn shìr chuán kāi le.}

This matter has spread widely.

{他把那段历史讲了出来。|Tā bǎ nà duàn lìshǐ jiǎng le chū lái.}

He recounted that piece of history.

{这套理论流传至今。|Zhè tào lǐlùn liúchuán zhìjīn.}

This theory has been passed down to this day.

Fácil de confundir

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs 来 vs 去

Learners often mix up the perspective.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs Verb + 来/去 vs Main Verb

Using them as main verbs vs complements.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs Resultative Complements

Mixing up directional and resultative.

Erros comuns

✗

他走。

✓

他走来。

Incomplete direction.

✗

他来走。

✓

他走来。

Wrong word order.

✗

他去来。

✓

他走去。

Using two complements.

✗

他跑。

✓

他跑去。

Missing direction.

✗

他带书去。

✓

他把书带去。

Missing BA-construction.

✗

他没走去吗？

✓

他没走去。

Redundant question marker.

✗

他进。

✓

他进来。

Missing complement.

✗

他想出来办法。

✓

他想出办法来了。

Incorrect placement of complement.

✗

他带了过来书。

✓

他把书带过来了。

Object placement error.

✗

听起来好。

✓

听起来不错。

Missing idiomatic completion.

✗

他走起路来像军人。

✓

他走起路来像个军人。

Missing measure word.

✗

这事儿传开。

✓

这事儿传开了。

Missing aspect marker.

✗

他讲出历史。

✓

他把历史讲了出来。

Clunky structure.

Padrões de frases

他___来。

请把___带去。

这事儿说___容易。

他把真相说___了。

Real World Usage

Food Delivery App constant

请送来。

Texting very common

快来！

Job Interview common

请带过来。

Travel common

走去火车站。

Social Media common

看过来！

Ordering Coffee common

拿来。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

🎯

A Regra do Sanduíche

Sempre que houver um lugar na frase, ele deve ficar no meio do 'sanduíche': Verbo + Lugar + Direção. Por exemplo: «回学校来».

⚠️

A Armadilha da 'Casa'

Nunca diga '回来家'. O lugar é o VIP e sempre fica no assento do meio: «回家来» ou «回家去».

💬

Convites Educados

Usar «进来坐坐» (entre e sente um pouco) é uma forma super comum e amigável de convidar alguém para sua casa.

Smart Tips

Always ask: 'Am I the destination?'

他走。 → 他走来。

Put the object between the verb and complement.

他带过来书。 → 他把书带过来。

Think of the 'direction' of the thought.

我想出办法。 → 我想出办法来了。

Focus on the tone of the complement.

他走来。 → 他走来 (clear tone).

Pronúncia

lái

Tone of 来

来 is second tone (lái).

qù

Tone of 去

去 is fourth tone (qù).

Command

快来！ (Falling tone)

Urgency

Memorize

Mnemônico

来 (lái) looks like a person with arms open saying 'come here', while 去 (qù) looks like someone walking away.

Associação visual

Imagine a magnet. If the action is attracted to you, it's 来. If it's repelled, it's 去.

Rhyme

Toward me is 来, away is 去, use them right, it's easy to see!

Story

I am standing at the park gate. My friend runs toward me (跑来). I give him a ball, and he runs away (跑去) to play with his dog.

Word Web

Como quem fala está dentro, usa-se 'lái' (vir) para indicar movimento em sua direção.

Preencha o espaço com a palavra correta para indicar o lugar.

我明天要回___去。(Eu vou voltar para casa amanhã.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 家

O lugar 'jiā' deve ficar entre o verbo 'huí' e o direcional 'qù'.

Encontre e corrija o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

他在楼上，他叫我上来楼。(Ele está lá em cima; ele me pediu para subir.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他叫我上楼来。

O substantivo '楼' (andar/prédio) deve ficar entre '上' e '来'.

Score: /3