B1 Location & Direction 20 min read Fácil

Sair para fora (出去)

Use «出去» quando a ação vai de dentro para fora e se afasta da sua posição atual.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {出去|chūqù} to describe movement from inside to outside, away from the speaker's current location.

  • Place {出去|chūqù} immediately after the main verb: {走出去|zǒu chūqù} (walk out).
  • For objects, place them after {出去|chūqù} or between {出} and {去}: {走出教室|zǒu chū jiàoshì}.
  • In the negative form, use {不} before the verb: {不出去|bù chūqù} (not going out).
Verb + 出 + 去

Overview

Já se sentiu preso numa reunião chata do Zoom e desejou desesperadamente poder simplesmente sair pela porta? Em chinês, dizer apenas ir ou sair não é suficiente. Você precisa de um complemento direcional para especificar exatamente para onde a ação se dirige em relação a você.
É aí que entra o 出去(chūqù). É o equivalente linguístico a uma coordenada GPS, indicando que algo se move de dentro para fora e, mais importante, se afasta de onde você está.

How This Grammar Works

Na sua forma mais simples, basta colocar 出去(chūqù) no final de um verbo. O verbo diz *como* o movimento acontece, e 出去(chūqù) diz o *resultado* e a *direção*. No entanto, quando há um lugar como casa, ele fica no meio: 出(chū) + Lugar + 去(qù).

Formation Pattern

1
Ação básica: [Sujeito] + [Verbo] + 出去(chūqù).
2
Com um lugar: [Sujeito] + [Verbo] + 出(chū) + [Lugar] + 去(qù).
3
Com um objeto: [Sujeito] + [Verbo] + 出去(chūqù) + [Objeto].
4
Estrutura com 把: [Sujeito] + 把(bǎ) + [Objeto] + [Verbo] + 出去(chūqù).

When To Use It

Você usará para: Saídas físicas (sair de um prédio), remover itens (limpar ou mudar-se), vazamento de informações (segredos revelados) e perda ou gasto (gastar dinheiro).

Common Mistakes

O maior erro é confundi-lo com 出来(chūlái). Se você está do lado de fora e seu amigo sai para encontrá-lo, não diga 出去(chūqù)! Como ele vem na sua direção, use 出来(chūlái). Além disso, lembre-se do
sanduíche de lugar
.

Contrast With Similar Patterns

A diferença depende de onde você está. Se você fica e eles saem, use 出去(chūqù). Se você está fora e eles se juntam a você, use 出来(chūlái).

Quick FAQ

Q

É rude dizer 出去!(chūqù!)? R: É muito direto, use com moderação! Q: Funciona para emails? R: Sim, 发出去(fā chūqù) é a forma padrão de dizer que enviou algo.

Formation of Directional Complements

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 出 + 去
走出去
Negative
不 + Verb + 出 + 去
不走出去
Question
Verb + 出 + 去 + 吗
走出去吗？
A-not-A
Verb + 出 + 不 + 出 + 去
走不出出去？
Object (1)
Verb + 出 + 去 + Object
走出去教室
Object (2)
Verb + 出 + Object + 去
走出教室去

Meanings

This directional complement indicates movement from an interior space to an exterior space, moving away from the speaker.

1

Physical Exit

Literal movement from inside to outside.

“请{走出去|zǒu chūqù}。”

“他{跑出去|pǎo chūqù}了。”

2

Metaphorical Extension

Revealing or expressing something hidden.

“把你的想法{说出去|shuō chūqù}。”

“这事儿{传出去|chuán chūqù}不好。”

Reference Table

Reference table for Sair para fora (出去)
Verbo Estrutura Significado Contexto Comum
{走|zǒu}
{走出去|zǒu chūqù}
Sair andando
Sair de uma sala ou prédio
{跑|pǎo}
{跑出去|pǎo chūqù}
Sair correndo
Sair às pressas em uma emergência
{搬|bān}
{搬出去|bān chūqù}
Mudar-se
Sair de um apartamento ou casa
{寄|jì}
{寄出去|jì chūqù}
Enviar (correio)
Postar uma carta ou pacote
{拿|ná}
{拿出去|ná chūqù}
Levar para fora
Pegar um objeto e sair com ele
{发|fā}
{发出去|fā chūqù}
Enviar/Postar
Enviar um SMS ou e-mail
{扔|rēng}
{扔出去|rēng chūqù}
Jogar fora
Descartar o lixo

Espectro de formalidade

Formal
请前往餐厅用餐。

请前往餐厅用餐。 (Dining)

Neutro
我们出去吃饭吧。

我们出去吃饭吧。 (Dining)

Informal
出去吃呗。

出去吃呗。 (Dining)

Gíria
溜出去吃！

溜出去吃！ (Dining)

Categorias de Uso de 出去 (chūqù)

出去 (chūqù)

Movimento Físico

  • {走出去|zǒu chūqù} Sair andando
  • {跑出去|pǎo chūqù} Sair correndo

Remover/Deslocar

  • {拿出去|ná chūqù} Levar para fora
  • {扔出去|rēng chūqù} Jogar fora

Informação/Digital

  • {发出去|fā chūqù} Enviar (e-mail/post)
  • {说出去|shuō chūqù} Contar/Vazar segredo

出去 (chūqù) vs. 出来 (chūlái)

出去 (Longe do Falante)
Falante está DENTRO Ação sai da área do falante
{搬出去|bān chūqù} Mudar-se (saindo de casa)
出来 (Em direção ao Falante)
Falante está FORA Ação vem para perto do falante
{搬出来|bān chūlái} Mudar-se (vindo para fora)

Onde coloco o Objeto?

1

O objeto é um lugar (sala, casa, escritório)?

YES
Use: Verbo + 出 + [Lugar] + 去
NO
Vá para o próximo passo
2

É uma coisa física (lixo, livro, e-mail)?

YES
Use: Verbo + 出去 + [Coisa] OU 把 + [Coisa] + Verbo + 出去
NO ↓

Verbos Comuns com 出去

🏃

Movimento Corporal

  • • {走|zǒu}
  • • {跑|pǎo}
  • • {跳|tiào}
👋

Ações Manuais

  • • {拿|ná}
  • • {扔|rēng}
  • • {寄|jì}
📱

Comunicação

  • • {发|fā}
  • • {说|shuō}
  • • {传|chuán}
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我想{出去|chūqù}。

I want to go out.

2

他{出去|chūqù}了。

He went out.

3

别{出去|chūqù}。

Don't go out.

4

我们{出去|chūqù}吧。

Let's go out.

1

请把垃圾{拿出去|ná chūqù}。

Please take the trash out.

2

你要{出去|chūqù}玩吗？

Are you going out to play?

3

他从房间{跑出去|pǎo chūqù}了。

He ran out of the room.

4

我不打算{出去|chūqù}。

I don't plan to go out.

1

这事儿千万别{说出去|shuō chūqù}。

Don't let this matter get out.

2

他把车{开出去|kāi chūqù}了。

He drove the car out.

3

快把这些书{搬出去|bān chūqù}。

Quickly move these books out.

4

消息很快就{传出去|chuán chūqù}了。

The news spread out quickly.

1

他把所有的积蓄都{花出去|huā chūqù}了。

He spent all his savings.

2

请把这份报告{发出去|fā chūqù}。

Please send this report out.

3

他把怒气都{发出去|fā chūqù}了。

He vented all his anger.

4

把这封信{寄出去|jì chūqù}。

Send this letter out.

1

他将自己的理念{推广出去|tuīguǎng chūqù}。

He promoted his ideas.

2

这股力量被{释放出去|shìfàng chūqù}。

This force was released.

3

他把自己的影响力{扩展出去|kuòzhǎn chūqù}。

He expanded his influence.

4

把这些陈旧的观念{抛弃出去|pāoqì chūqù}。

Discard these outdated concepts.

1

他将这一传统{传承出去|chuánchéng chūqù}。

He passed on this tradition.

2

把这个信号{发射出去|fāshè chūqù}。

Transmit this signal.

3

他将自己的情感{倾诉出去|qīngsù chūqù}。

He poured out his emotions.

4

把这个项目{外包出去|wàibāo chūqù}。

Outsource this project.

Fácil de confundir

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 出来

Learners mix up the direction relative to the speaker.

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 离开

Both mean to leave.

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 出去去

Redundant 'qu'.

Erros comuns

✗

他出去房间

✓

他走出房间去

Objects should be placed between the components.
✗

他走出来

✓

他走出去

If the speaker is inside, the person is moving away.
✗

他出去

✓

他走出去

Need a main verb before the complement.
✗

他出去去

✓

他出去

Redundant 'qu'.
✗

把垃圾出去

✓

把垃圾拿出去

Need a verb like 'take'.
✗

他出去家

✓

他走出家去

Need a movement verb.
✗

他出去学校

✓

他走出学校去

Need a movement verb.
✗

把秘密说出

✓

把秘密说出去

Need the full complement.
✗

他跑出去房间

✓

他跑出房间去

Standard object placement.
✗

他传出去消息

✓

他把消息传出去

Use 'ba' for clarity.
✗

他推广出

✓

他推广出去

Full complement required.
✗

他释放出

✓

他释放出去

Full complement required.

Padrões de frases

我想___出去。

把___拿出去。

他把___说出去。

把项目___出去。

Real World Usage

Texting very common

我出去啦！

Work common

请把文件发出去。

Travel common

我想出去走走。

Food Delivery occasional

把外卖拿出去。

Social Media common

分享出去！

Job Interview rare

我曾把项目推广出去。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
⚠️

A perspectiva é tudo!

Sempre verifique onde você está! Se a pessoa está vindo te encontrar lá fora, use '出来'. Se você fica e ela sai, é «出去».
🎯

Fluência Digital

Use «发出去» para tudo que for digital: e-mails, DMs ou posts no Insta. Soa muito mais natural do que apenas usar '发'.
💬

Cuidado com a grosseria

Gritar «你出去!» é um jeito bem agressivo de mandar alguém embora. Em situações sociais normais, prefira dizer que está ocupado.

Smart Tips

Always identify the speaker's position first.

他走出来（when speaker is inside） → 他走出去（when speaker is inside）

Put the object between the two parts.

他走出去房间 → 他走出房间去

Use 'ba' to move the object before the verb.

他拿出去垃圾 → 他把垃圾拿出去

Use the same structure as physical objects.

他把秘密说 → 他把秘密说出去

Pronúncia

chū-qü

Neutral tone

The 'qu' in 'chūqù' is often pronounced with a light, neutral tone.

Falling

出去↘

Command or statement.

Memorize

Mnemônico

Think of 'Chu' as 'Choose' to leave, and 'Qu' as 'Quickly' go away.

Associação visual

Imagine a person standing inside a house. They open the door and walk away from the house into the garden.

Rhyme

Inside to out, we say Chu-Qu, moving away is what we do.

Story

Xiao Ming was bored inside. He decided to walk out. He walked out of the door and kept walking away.

Word Web

出去走出去跑出去拿出去说出去传出去

Desafio

Write 5 sentences about things you take out of your house daily.

Notas culturais

Used frequently in daily life for any exit.

Similar usage, often with a slightly softer tone.

Used in Cantonese-influenced Mandarin.

Derived from the combination of the verb 'chu' (exit) and 'qu' (go).

Iniciadores de conversa

“

你周末想出去吗？

“

你通常几点出去？

“

你有没有把秘密说出去过？

“

你认为把项目外包出去好吗？

Temas para diário

Describe your daily routine of leaving the house.
Write about a time you accidentally let a secret slip.
Discuss the pros and cons of outsourcing work.
Reflect on a time you had to move out of a place.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Escolha o complemento direcional correto para alguém que está se afastando de você para o lado de fora.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como a pessoa está indo de dentro para fora (afastando-se da perspectiva interior), '出去' é o correto.
Qual frase posiciona corretamente o lugar 'escritório'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quando o objeto é um lugar, ele deve obrigatoriamente ficar entre '出' e '去'.
Encontre o erro nesta frase sobre enviar um SMS.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Enviar informações 'para fora' de você exige '出去', não '出来'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

他跑___去了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Standard directional complement.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他走出房间去
Correct object placement.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他把秘密说出。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把秘密说出去
Need full complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

把 / 垃圾 / 拿 / 出去

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把垃圾拿出去
Correct structure.
Translate to Chinese. Tradução

He drove the car out.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把车开出去
Correct verb and complement.
Choose the correct complement. Múltipla escolha

If I am inside, my friend is...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走出去
Movement away from speaker.
Fill in the blank.

把项目外包___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Metaphorical usage.
Build a sentence. Sentence Building

他 / 跑 / 出去 / 房间

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他跑出房间去
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

7 exercises
Reordene as palavras para dizer 'Leve o lixo para fora'. Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: 'Ele saiu correndo de casa.' Tradução

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine a frase em chinês com seu significado em português. Match Pairs

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna: 'Não deixe o segredo se espalhar.' Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Você está dentro. Seu amigo sai. O que você diz? Múltipla escolha

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija a frase: 'Ele se mudou do dormitório.' Error Correction

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene: 'Eu enviei o e-mail.' Sentence Reorder

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /7

Perguntas frequentes (8)

出去 is moving away from the speaker; 出来 is moving towards the speaker.

No, you need a main verb like 走 or 跑.

Between 出 and 去.

Yes, but be careful with register.

Check your object placement.

Mostly, but pronunciation varies.

Yes, like secrets or news.

Use the mnemonic provided.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish moderate

Salir

Chinese requires the directional component.

French moderate

Sortir

Chinese specifies the direction relative to the speaker.

German high

Hinausgehen

German uses prefixes; Chinese uses suffixes.

Japanese high

出ていく

Very similar structure to Chinese.

Arabic low

يخرج

Arabic does not use directional complements.

Chinese high

出去

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Entrando em sua direção: 进来 (jìnlái)
Next
Continuar uma ação: 'Para baixo' (xiàqù)

Learn These First

A1 Requires

Vir & Ir: Complementos Direcionais Simples em Chinês (来/去)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fundamentais e interessantes do chinês: os complem...

Vídeos relacionados

中文版音乐剧《猫》演员阵容确定 千挑万选华语最强阵容.mp4 02:02

中文版音乐剧《猫》演员阵容确定 千挑万选华语最强阵容.mp4
你看过北京地铁吗？ #地铁能到的地方都不是远方 #北京 #地铁 #vlog #旅行 #展览 #通勤 #生活 #上班 #下班 06:58

你看过北京地铁吗？ #地铁能到的地方都不是远方 #北京 #地铁 #vlog #旅行 #展览 #通勤 #生活 #上班 #下班
【手把手教程】Seedance 2.0五大免費入口曝光！無限量使用方法全公開 | 2026最新拆解11個Seedance 2.0爆款玩法，零成本複刻千萬播放影片| AI創業 AI廣告 AI短劇 即梦 18:50

【手把手教程】Seedance 2.0五大免費入口曝光！無限量使用方法全公開 | 2026最新拆解11個Seedance 2.0爆款玩法，零成本複刻千萬播放影片| AI創業 AI廣告 AI短劇 即梦
Complementos Direcionais em Chinês - Pula Muralha YouTube

Complementos Direcionais em Chinês - Pula Muralha

Pula Muralha
Direcionais Compostos: 出去 vs 出来 YouTube

Direcionais Compostos: 出去 vs 出来

Clube de Chinês

Related Grammar Rules

A2

Palavra de Local: 后面 (hòumiàn) - Atrás

Overview Já entrou em pânico quando o motorista do Uber liga dizendo "Cheguei", mas a rua está vazia? Você manda mensage...
B1

Continuar uma ação: 'Para baixo' (xiàqù)

Overview Já começou a rolar o `Dǒuyīn` e percebeu que são 3 da manhã? Isso é `shuā xiàqù`. `xiàqù` significa que algo se...
B1

Usar 'zài' depois de verbos: Indicar o local final

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais importantes do chinês para quem está começando: o...
A2

Gramática Chinesa: De ... até (从 cóng... 到 dào)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é figurinha carimbada no mandarim: o `...
A1

Dizer 'Há': Existência com 有 (yǒu)

### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje a gente vai mergulhar em um dos pilares do mandarim: o uso do verbo `有` (`y...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!