B1 Location & Direction 20 min read Facile

Sortir et s'éloigner (出去)

Utilise «出去» quand une action part de l'intérieur vers l'extérieur et s'éloigne de toi.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {出去|chūqù} to describe movement from inside to outside, away from the speaker's current location.

  • Place {出去|chūqù} immediately after the main verb: {走出去|zǒu chūqù} (walk out).
  • For objects, place them after {出去|chūqù} or between {出} and {去}: {走出教室|zǒu chū jiàoshì}.
  • In the negative form, use {不} before the verb: {不出去|bù chūqù} (not going out).
Verb + 出 + 去

Overview

Vous est-il déjà arrivé d'être coincé dans une réunion Zoom ennuyeuse et de rêver de simplement passer la porte ? En chinois, dire seulement « aller » ou « sortir » ne suffit pas. Vous avez besoin d'un complément directionnel pour préciser exactement où se dirige l'action par rapport à vous.
C'est là qu'intervient 出去(chūqù). C'est l'équivalent linguistique d'une coordonnée GPS, indiquant que quelque chose sort de l'intérieur vers l'extérieur et, surtout, s'éloigne de l'endroit où vous vous trouvez. Si vous vous trompez, vous pourriez inviter quelqu'un à entrer alors que vous vouliez le mettre dehors.
Gênant, non ?

How This Grammar Works

Dans sa forme la plus simple, il suffit de coller 出去(chūqù) à la fin d'un verbe. Le verbe indique *comment* le mouvement se produit (marcher, courir, jeter), et 出去(chūqù) donne le *résultat* et la *direction*. La plupart du temps, c'est une seule unité.
Mais attention aux objets ! S'il s'agit d'un lieu comme une « maison », il se place au milieu : 出(chū) + Lieu + 去(qù).

Formation Pattern

1
Action de base : [Sujet] + [Verbe] + 出去(chūqù).
2
Avec un lieu : [Sujet] + [Verbe] + 出(chū) + [Lieu] + 去(qù).
3
Avec un objet : [Sujet] + [Verbe] + 出去(chūqù) + [Objet].
4
La structure avec 把 : [Sujet] + 把(bǎ) + [Objet] + [Verbe] + 出去(chūqù).

When To Use It

On l'utilise pour : Sorties physiques (quitter un bâtiment), retirer des objets (ménage, déménagement), fuite d'information (secrets révélés) et perte ou dépense (dépenser de l'argent).

Common Mistakes

Le piège est la perspective. Si vous êtes dehors et qu'un ami sort vous rejoindre, n'utilisez pas 出去(chūqù) ! Il vient vers vous, donc c'est 出来(chūlái). N'oubliez pas non plus le « sandwich de lieu ».

Contrast With Similar Patterns

Tout dépend d'où vous êtes. Si vous restez à l'intérieur et qu'ils partent, utilisez 出去(chūqù). Si vous êtes dehors et qu'ils arrivent, utilisez 出来(chūlái).

Quick FAQ

Q : Est-ce impoli de dire 出去!(chūqù!) ? R : C'est très direct, à utiliser avec modération ! Q : Ça marche pour les emails ? R : Oui, 发出去(fā chūqù) est parfait pour l'envoi de messages.

Formation of Directional Complements

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 出 + 去
走出去
Negative
不 + Verb + 出 + 去
不走出去
Question
Verb + 出 + 去 + 吗
走出去吗？
A-not-A
Verb + 出 + 不 + 出 + 去
走不出出去？
Object (1)
Verb + 出 + 去 + Object
走出去教室
Object (2)
Verb + 出 + Object + 去
走出教室去

Meanings

This directional complement indicates movement from an interior space to an exterior space, moving away from the speaker.

1

Physical Exit

Literal movement from inside to outside.

“请{走出去|zǒu chūqù}。”

“他{跑出去|pǎo chūqù}了。”

2

Metaphorical Extension

Revealing or expressing something hidden.

“把你的想法{说出去|shuō chūqù}。”

“这事儿{传出去|chuán chūqù}不好。”

Reference Table

Reference table for Sortir et s'éloigner (出去)
Verbe Structure Sens en français Contexte d'usage
{走|zǒu}
{走出去|zǒu chūqù}
Sortir en marchant
Quitter une pièce ou un immeuble
{跑|pǎo}
{跑出去|pǎo chūqù}
Sortir en courant
Se dépêcher de sortir (urgence)
{搬|bān}
{搬出去|bān chūqù}
Déménager (sortir)
Quitter son appartement ou sa maison
{寄|jì}
{寄出去|jì chūqù}
Envoyer par la poste
Poster une lettre ou un colis
{拿|ná}
{拿出去|ná chūqù}
Sortir un objet
Prendre quelque chose et le mettre dehors
{发|fā}
{发出去|fā chūqù}
Envoyer / Publier
Envoyer un SMS ou un email
{扔|rēng}
{扔出去|rēng chūqù}
Jeter dehors
Se débarrasser des poubelles

Spectre de formalité

Formel
请前往餐厅用餐。

请前往餐厅用餐。 (Dining)

Neutre
我们出去吃饭吧。

我们出去吃饭吧。 (Dining)

Informel
出去吃呗。

出去吃呗。 (Dining)

Argot
溜出去吃！

溜出去吃！ (Dining)

Catégories d'utilisation de 出去 (chūqù)

出去 (chūqù)

Mouvement physique

  • {走出去|zǒu chūqù} Sortir à pied
  • {跑出去|pǎo chūqù} Sortir en courant

Déplacer / Jeter

  • {拿出去|ná chūqù} Prendre et sortir
  • {扔出去|rēng chūqù} Jeter dehors

Information / Digital

  • {发出去|fā chūqù} Envoyer (email/post)
  • {说出去|shuō chūqù} Divulguer un secret

出去 (chūqù) vs. 出来 (chūlái)

出去 (S'éloigne du locuteur)
Le locuteur est À L'INTÉRIEUR L'action quitte la zone
{搬出去|bān chūqù} Sortir de la maison
出来 (Vient vers le locuteur)
Le locuteur est À L'EXTÉRIEUR L'action vient vers lui
{搬出来|bān chūlái} Sortir (rejoindre dehors)

Où placer l'objet ?

1

L'objet est-il un lieu (pièce, maison, bureau) ?

YES
Structure : Verbe + 出 + [Lieu] + 去
NO
Étape suivante
2

Est-ce un objet physique (poubelle, livre, email) ?

YES
Structure : Verbe + 出去 + [Objet] OU 把 + [Objet] + Verbe + 出去
NO ↓

Verbes courants avec 出去

🏃

Mouvements du corps

  • • {走|zǒu}
  • • {跑|pǎo}
  • • {跳|tiào}
👋

Actions de la main

  • • {拿|ná}
  • • {扔|rēng}
  • • {寄|jì}
📱

Communication

  • • {发|fā}
  • • {说|shuō}
  • • {传|chuán}
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

我想{出去|chūqù}。

I want to go out.

2

他{出去|chūqù}了。

He went out.

3

别{出去|chūqù}。

Don't go out.

4

我们{出去|chūqù}吧。

Let's go out.

1

请把垃圾{拿出去|ná chūqù}。

Please take the trash out.

2

你要{出去|chūqù}玩吗？

Are you going out to play?

3

他从房间{跑出去|pǎo chūqù}了。

He ran out of the room.

4

我不打算{出去|chūqù}。

I don't plan to go out.

1

这事儿千万别{说出去|shuō chūqù}。

Don't let this matter get out.

2

他把车{开出去|kāi chūqù}了。

He drove the car out.

3

快把这些书{搬出去|bān chūqù}。

Quickly move these books out.

4

消息很快就{传出去|chuán chūqù}了。

The news spread out quickly.

1

他把所有的积蓄都{花出去|huā chūqù}了。

He spent all his savings.

2

请把这份报告{发出去|fā chūqù}。

Please send this report out.

3

他把怒气都{发出去|fā chūqù}了。

He vented all his anger.

4

把这封信{寄出去|jì chūqù}。

Send this letter out.

1

他将自己的理念{推广出去|tuīguǎng chūqù}。

He promoted his ideas.

2

这股力量被{释放出去|shìfàng chūqù}。

This force was released.

3

他把自己的影响力{扩展出去|kuòzhǎn chūqù}。

He expanded his influence.

4

把这些陈旧的观念{抛弃出去|pāoqì chūqù}。

Discard these outdated concepts.

1

他将这一传统{传承出去|chuánchéng chūqù}。

He passed on this tradition.

2

把这个信号{发射出去|fāshè chūqù}。

Transmit this signal.

3

他将自己的情感{倾诉出去|qīngsù chūqù}。

He poured out his emotions.

4

把这个项目{外包出去|wàibāo chūqù}。

Outsource this project.

Facile à confondre

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 出来

Learners mix up the direction relative to the speaker.

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 离开

Both mean to leave.

Going Out and Away (出去) vs 出去 vs 出去去

Redundant 'qu'.

Erreurs courantes

✗

他出去房间

✓

他走出房间去

Objects should be placed between the components.
✗

他走出来

✓

他走出去

If the speaker is inside, the person is moving away.
✗

他出去

✓

他走出去

Need a main verb before the complement.
✗

他出去去

✓

他出去

Redundant 'qu'.
✗

把垃圾出去

✓

把垃圾拿出去

Need a verb like 'take'.
✗

他出去家

✓

他走出家去

Need a movement verb.
✗

他出去学校

✓

他走出学校去

Need a movement verb.
✗

把秘密说出

✓

把秘密说出去

Need the full complement.
✗

他跑出去房间

✓

他跑出房间去

Standard object placement.
✗

他传出去消息

✓

他把消息传出去

Use 'ba' for clarity.
✗

他推广出

✓

他推广出去

Full complement required.
✗

他释放出

✓

他释放出去

Full complement required.

Structures de phrases

我想___出去。

把___拿出去。

他把___说出去。

把项目___出去。

Real World Usage

Texting very common

我出去啦！

Work common

请把文件发出去。

Travel common

我想出去走走。

Food Delivery occasional

把外卖拿出去。

Social Media common

分享出去！

Job Interview rare

我曾把项目推广出去。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Tout est une question de point de vue

Vérifie toujours où tu te trouves ! Si quelqu'un te rejoint dehors, c'est '出来'. Si tu restes à l'intérieur pendant qu'il part, c'est «出去».
🎯

Le secret du digital

Pour tes emails, SMS ou posts Instagram, utilise «发出去». Ça fait beaucoup plus pro et naturel que d'utiliser le verbe tout seul.
💬

Attention à la politesse

Crier «你出去!» est super agressif, c'est comme dire 'Dégage !'. Pour rester poli, préfère des expressions comme '请离开'.

Smart Tips

Always identify the speaker's position first.

他走出来（when speaker is inside） → 他走出去（when speaker is inside）

Put the object between the two parts.

他走出去房间 → 他走出房间去

Use 'ba' to move the object before the verb.

他拿出去垃圾 → 他把垃圾拿出去

Use the same structure as physical objects.

他把秘密说 → 他把秘密说出去

Prononciation

chū-qü

Neutral tone

The 'qu' in 'chūqù' is often pronounced with a light, neutral tone.

Falling

出去↘

Command or statement.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Chu' as 'Choose' to leave, and 'Qu' as 'Quickly' go away.

Association visuelle

Imagine a person standing inside a house. They open the door and walk away from the house into the garden.

Rhyme

Inside to out, we say Chu-Qu, moving away is what we do.

Story

Xiao Ming was bored inside. He decided to walk out. He walked out of the door and kept walking away.

Word Web

出去走出去跑出去拿出去说出去传出去

Défi

Write 5 sentences about things you take out of your house daily.

Notes culturelles

Used frequently in daily life for any exit.

Similar usage, often with a slightly softer tone.

Used in Cantonese-influenced Mandarin.

Derived from the combination of the verb 'chu' (exit) and 'qu' (go).

Amorces de conversation

“

你周末想出去吗？

“

你通常几点出去？

“

你有没有把秘密说出去过？

“

你认为把项目外包出去好吗？

Sujets d'écriture

Describe your daily routine of leaving the house.
Write about a time you accidentally let a secret slip.
Discuss the pros and cons of outsourcing work.
Reflect on a time you had to move out of a place.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis le bon complément de direction pour quelqu'un qui s'éloigne de toi vers l'extérieur.

{他已经从房间里走___了。|Tā yǐjīng cóng fángjiān lǐ zǒu ___ le.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Comme la personne va de l'intérieur vers l'extérieur et s'éloigne, '出去' est le bon choix.
Quelle phrase place correctement le lieu 'bureau' ? Choix multiple

Choisis la phrase grammaticalement correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他走出了办公室去。|Tā zǒu chū le bàngōngshì qù.}
Quand l'objet est un lieu, il doit impérativement se placer entre '出' et '去'.
Trouve l'erreur dans cette phrase sur l'envoi d'un SMS. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我已经把短信发出来了。|Wǒ yǐjīng bǎ duǎnxìn fā chūlái le.} (Le SMS quitte ton téléphone)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我已经把短信发出去 le。|Wǒ yǐjīng bǎ duǎnxìn fā chūqù le.}
Envoyer une information 'au loin' loin de toi nécessite '出去' et non '出来'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

他跑___去了。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Standard directional complement.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他走出房间去
Correct object placement.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他把秘密说出。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把秘密说出去
Need full complement.
Reorder the words. Sentence Reorder

把 / 垃圾 / 拿 / 出去

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把垃圾拿出去
Correct structure.
Translate to Chinese. Traduction

He drove the car out.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他把车开出去
Correct verb and complement.
Choose the correct complement. Choix multiple

If I am inside, my friend is...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 走出去
Movement away from speaker.
Fill in the blank.

把项目外包___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Metaphorical usage.
Build a sentence. Sentence Building

他 / 跑 / 出去 / 房间

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他跑出房间去
Correct structure.

Score: /8

Practice Bank

7 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour dire 'Sors les poubelles'. Sentence Reorder

{把 | 拿 | 垃圾 | 出去 | 。| bǎ | ná | lājī | chūqù}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {把垃圾拿出去。|Bǎ lājī ná chūqù.}
Traduis : 'Il est sorti de la maison en courant.' Traduction

Il est sorti de la maison en courant.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他跑出了房子去。|Tā pǎo chū le fángzi qù.}
Associe l'expression chinoise à sa traduction française. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all
Complète la phrase : 'Ne laisse pas le secret s'ébruiter'. Texte trous

{别把秘密传___。|Bié bǎ mìmì chuán ___.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 出去
Tu es à l'intérieur. Ton ami part. Que dis-tu ? Choix multiple

Laquelle est correcte ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他走出去 le。|Tā zǒu chūqù le.}
Corrige la phrase : 'Il a déménagé du dortoir'. Error Correction

{他搬出去宿舍了。|Tā bān chūqù sùshè le.}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {他搬出宿舍去了。|Tā bān chū sùshè qù le.}
Remets dans l'ordre : 'J'ai déjà envoyé l'email'. Sentence Reorder

{我 | 邮件 | 已经 | 发出去 le | 。| wǒ | yóujiàn | yǐjīng | fā chūqù le}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我已经把邮件发出去 le。|Wǒ yǐjīng bǎ yóujiàn fā chūqù le.}

Score: /7

FAQ (8)

出去 is moving away from the speaker; 出来 is moving towards the speaker.

No, you need a main verb like 走 or 跑.

Between 出 and 去.

Yes, but be careful with register.

Check your object placement.

Mostly, but pronunciation varies.

Yes, like secrets or news.

Use the mnemonic provided.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish moderate

Salir

Chinese requires the directional component.

French moderate

Sortir

Chinese specifies the direction relative to the speaker.

German high

Hinausgehen

German uses prefixes; Chinese uses suffixes.

Japanese high

出ていく

Very similar structure to Chinese.

Arabic low

يخرج

Arabic does not use directional complements.

Chinese high

出去

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Entrer vers toi : 进来 (jìnlái)
Next
Continuer une action : 'Vers le bas' (xiàqù)

Learn These First

A1 Requires

Venir & Partir : Les compléments directionnels simples en chinois (来/去)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette exploration du chinois. Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de...

Vidéos associées

【名人口碑預告】張藝謀導演締造懸疑神作❗️《滿江紅》Full River Red 3月2日 機關算盡 00:30

【名人口碑預告】張藝謀導演締造懸疑神作❗️《滿江紅》Full River Red 3月2日 機關算盡
木心與陳丹青 04:32

木心與陳丹青
《花样年华》由王家卫执导，于2000年上映 05:28

《花样年华》由王家卫执导，于2000年上映
Les compléments de direction en chinois (Partie 1) YouTube

Les compléments de direction en chinois (Partie 1)

Chinois avec Haru
Directional Complements - Chinese Grammar YouTube

Directional Complements - Chinese Grammar

Learn Chinese with Litao
Les compléments directionnels simples et composés en chinois YouTube

Les compléments directionnels simples et composés en chinois

Chinois Formidable

Related Grammar Rules

A2

Mot de lieu : 后面 (hòumiàn) - Derrière

Overview Avez-vous déjà paniqué quand votre chauffeur Uber appelle pour dire "Je suis là", mais que la rue est vide ? Vo...
B1

Continuer une action : 'Vers le bas' (xiàqù)

### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de gérer la durée et la continuation d'une action par des...
B1

Utiliser 'zài' après les verbes : Le résultat de l'emplacement

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure passionnante qu'est l'apprentissage du chinois. Aujourd'hui, on va s...
A2

Grammaire chinoise : De ... à (从 cóng... 到 dào)

### Overview Salut ! Si tu apprends le chinois, tu as sûrement remarqué que la structure de la phrase est parfois bien...
A1

Dire 'Il y a' : L'existence avec 有 (yǒu)

### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de dire « Il y a » pour exprimer l'existence de quelque chose. E...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !