Nominalisation Coréenne : ~기 (Transformer les Verbes en Noms)
listes de tâches, les "boutons d'appli
ou des structures commefacile à".
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn any verb into a noun by replacing '다' with '기' to describe actions as concepts.
- Remove '다' from the dictionary form: '먹다' (to eat) becomes '먹기' (eating).
- Use it to create subjects or objects: '운동하기는 재미있어요' (Exercising is fun).
- Combine with particles: '읽기' + '가' = '읽기가' (reading [subject]).
Overview
듣기 (écoute) au lieu de 들어요 (j'écoute) ? Ou regardé la liste de tâches d'un ami coréen et vu 청소하기 (nettoyage) écrit ? Vous venez de rencontrer ~기.manger en le fait de manger. C'est la différence entre dire
Je cours et La course est mon passe-temps.
How This Grammar Works
~기 est un nominalisateur. C'est une façon linguistique chic de dire qu'il transforme les non-noms en noms. En français, nous utilisons souvent l'infinitif ou un nom dérivé pour faire cela.~기 sur la racine du verbe. Une fois qu'un verbe est devenu un nom avec ~기, vous pouvez l'utiliser comme sujet d'une phrase, objet, ou même y attacher des particules. Cela rend vos phrases beaucoup plus flexibles.~는 것, qui est plus comme écrire une phrase complète et l'emballer comme un nom, ~기 ressemble plus à un vrai nom autonome. C'est net, propre et professionnel. C'est pourquoi vous le voyez sur les interfaces de sites web (보내기 - Envoyer) et les puces de listes.
Formation Pattern
plug-and-play direct.
가다 - aller).
다 pour obtenir la racine (가).
기.
기.
When To Use It
~기 quand vous en avez envie. Il a des territoires spécifiques où il règne. Si vous l'utilisez hors de ces contextes, vous pourriez sonner comme un robot ou un dictionnaire.~기.- Raisons :
~기 때문에(À cause de X). Exemple :비가 오기 때문에(Parce qu'il pleut). - Décisions :
~기로 하다(Décider de X). Exemple :다이어트하기로 했어(J'ai décidé de faire un régime). - Qualités :
~기 쉽다/어렵다(Facile/Difficile à X). Exemple :이 책은 읽기 쉬워(Ce livre est facile à lire). - Espoirs :
~기 바라다(Espérer X).
숙제를 할 거예요 (Je ferai mes devoirs), ils écrivent 숙제 하기 (Faire ses devoirs). C'est plus percutant.Voir est 보기. Le bouton Écrire est 쓰기. Le bouton Envoyer est 보내기. Si vous voulez naviguer sur l'internet coréen, vous avez besoin de ça.
Common Mistakes
~기 et ~는 것 sont 100% interchangeables. Ils ne le sont pas.수영하기를 좋아해 (J'aime nager). Bien que grammaticalement passable, ça sonne un peu manuel scolaire. Si un nom dédié existe (comme 수영 pour natation), utilisez-le : 수영을 좋아해. Si vous *devez* utiliser un verbe, ~는 것 (spécifiquement ~는 거) est souvent plus naturel à l'oral : 수영하는 거 좋아해.기. C'est 먹기 (un mot), pas 먹 기. Cependant, si vous attachez une particule après, comme 때문에, vous AVEZ besoin d'un espace après le 기 : 먹기 때문에.Contrast With Similar Patterns
~기 vs ~는 것.- ~는 것 (L'Acte de X) : C'est la bête de somme du coréen parlé. Il décrit l'acte spécifique ou le fait de faire quelque chose. Ça semble plus concret. Si vous parlez à un ami de vos hobbies, utilisez
~는 것(souvent raccourci en~는 거). - Naturel :
혼자 밥 먹는 거 싫어.(Je déteste manger seul.)
- ~기 (Le Concept de X) : C'est plus abstrait, net ou idiomatique. Utilisé pour les catégories, les listes et ces modèles grammaticaux fixes que nous avons mentionnés.
- Naturel :
읽기 연습(Exercice de lecture - une catégorie). - Naturel :
혼자 밥 먹기(Manger seul - comme élément de liste ou titre).
Quick FAQ
~기 avec le passé ?R: Oui, mais c'est rare et avancé ! Habituellement, vous l'attachez à la racine du présent. Pour "parce qu'il a plu", vous dites 비가 왔기 때문에. Vous avez ajouté 았 (passé) + 기.
~기 est formel ou informel ?R: Le suffixe lui-même est neutre. Cela dépend de la fin de la phrase. 가기 쉬워 est informel. 가기 쉽습니다 est formel.
기도 하다 ?R: Ça veut dire
parfois je fais aussi Xou "c'est en effet X". C'est un autre modèle fixe utilisant
~기. Exemple : 맛있기도 하고 싸기도 해 (C'est à la fois délicieux et pas cher).
듣기 평가 ?R: C'est le "Test d'écoute" dans les examens. Vous verrez ~기 partout dans le cadre scolaire !
Nominalization Formation
| Verb (Dictionary) | Stem | Nominalized Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
|
자다
|
자
|
자기
|
|
운동하다
|
운동하
|
운동하기
|
Meanings
The ~기 suffix transforms a verb or adjective into a noun, allowing it to function as a subject, object, or topic in a sentence.
Action as a Subject
Treating an action as a noun to describe it.
“수영하기는 건강에 좋아요.”
“일찍 일어나기는 힘들어요.”
Action as an Object
Performing an action as the target of a verb.
“저는 요리하기를 좋아해요.”
“그는 노래하기를 멈췄어요.”
Memo/Instructional Style
Used in lists or brief notes.
“창문 닫기”
“숙제 제출하기”
Reference Table
| Type | Radical | Forme ~기 | Concept en français |
|---|---|---|---|
|
Action
|
보내다 (envoyer)
|
보내기
|
L'envoi / Bouton 'Envoyer'
|
|
Action
|
걷다 (marcher)
|
걷기
|
La marche
|
|
Description
|
크다 (être grand)
|
크기
|
La taille / dimension
|
|
Description
|
밝다 (être lumineux)
|
밝기
|
La luminosité
|
|
Irrégulier
|
놀다 (jouer/sortir)
|
놀기
|
Le jeu / s'amuser
|
|
Irrégulier
|
듣다 (écouter)
|
듣기
|
L'écoute / compréhension orale
|
Spectre de formalité
저는 책 읽기를 좋아합니다. (Talking about hobbies)
저는 책 읽기를 좋아해요. (Talking about hobbies)
나 책 읽기 좋아해. (Talking about hobbies)
책 읽기 짱 좋아. (Talking about hobbies)
L'univers de ~기
Structures fixes
- ~기 때문에 Parce que
- ~기 쉽다 Facile à...
Interface / UI
- 보기 / 듣기 Voir / Écouter
- 보내기 Envoyer
Mesures
- 크기 Taille
- 길이 Longueur
~기 vs ~는 것
Dois-je utiliser ~기 ?
C'est un bouton, une liste ou un titre ?
C'est une structure comme 'facile à', 'décider de' ou 'parce que' ?
Structures communes en ~기
Facilité / Difficulté
- • ~기 쉽다 (Facile)
- • ~기 어렵다 (Dur)
- • ~기 편하다 (Pratique)
Cause / Décision
- • ~기 때문에 (Parce que)
- • ~기로 하다 (Décider)
- • ~기 위해서 (Pour)
Temps
- • ~기 전에 (Avant)
- • ~기 시작하다 (Commencer)
- • ~기도 하다 (Parfois)
Exemples par niveau
저는 먹기를 좋아해요.
I like eating.
공부하기는 힘들어요.
Studying is hard.
수영하기는 재미있어요.
Swimming is fun.
잠자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
매일 운동하기는 중요해요.
Exercising every day is important.
저는 요리하기를 안 좋아해요.
I don't like cooking.
한국어 말하기는 어려워요.
Speaking Korean is difficult.
오늘 숙제하기를 잊었어요.
I forgot to do my homework today.
그는 노래하기를 멈추지 않았어요.
He did not stop singing.
건강을 위해 담배 피우지 않기를 결심했어요.
I decided not to smoke for my health.
이 기계는 사용하기가 아주 쉬워요.
This machine is very easy to use.
그녀는 춤추기를 정말 잘해요.
She is really good at dancing.
환경 보호를 위해 일회용품 쓰지 않기가 필요합니다.
Not using disposables is necessary for environmental protection.
그의 성공은 끊임없이 노력하기의 결과입니다.
His success is the result of constant effort.
이 문서는 읽기가 매우 불편하게 되어 있어요.
This document is formatted in a way that is very uncomfortable to read.
정부의 정책은 국민과 소통하기를 목표로 합니다.
The government's policy aims to communicate with the citizens.
그는 자신의 생각을 말하기를 주저하지 않았습니다.
He did not hesitate to speak his mind.
이론을 배우기와 실습하기는 병행되어야 합니다.
Learning theory and practicing must be done in parallel.
우리는 서로 이해하기를 포기하지 말아야 합니다.
We must not give up on understanding each other.
그의 행동은 예의를 지키지 않기로 유명합니다.
His behavior is famous for not keeping manners.
역사를 잊은 민족에게 미래는 없다는 말은 기억하기를 강조합니다.
The saying that a nation that forgets its history has no future emphasizes remembering.
그는 침묵하기를 선택함으로써 상황을 회피했습니다.
He avoided the situation by choosing to remain silent.
이 법안은 공정하게 경쟁하기를 보장하는 것을 목적으로 합니다.
This bill aims to guarantee fair competition.
진정으로 사랑하기는 타인의 고통을 공감하는 것에서 시작됩니다.
Truly loving begins with empathizing with the pain of others.
Facile à confondre
Both nominalize verbs, making it hard to choose.
Both are nominalizers.
Both use '기'.
Erreurs courantes
먹다 좋아해요
먹기를 좋아해요
공부하기 재미있어요
공부하기는 재미있어요
가기 가요
가기를 가요
자다기
자기
안 먹기 좋아해요
안 먹기를 좋아해요
숙제하기는 싫어해요
숙제하기를 싫어해요
읽기 것
읽기
그는 말하기를 멈췄다
그는 말하기를 멈췄어요
사용하기가 어렵다
사용하기가 어려워요
그가 가기를 원한다
그가 가기를 원해요
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 한다
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 합니다
그는 침묵하기를 선택했다
그는 침묵하기를 선택했습니다
공정하게 경쟁하기를 보장한다
공정하게 경쟁하기를 보장합니다
Structures de phrases
___하기는 재미있어요.
저는 ___하기를 좋아해요.
___하기가 아주 쉬워요.
성공하기 위해 ___하기가 필요합니다.
Real World Usage
오늘 운동하기 완료!
숙제하기 싫어 ㅠㅠ
저는 팀과 소통하기를 중요하게 생각합니다.
티켓 예약하기가 어렵네요.
주문하기
전원 켜기
Le verbe 'Commencer'
Raccourci par SMS
Attention aux irréguliers
Smart Tips
Always use the object particle '를' with '좋아하다' or '싫어하다'.
Use '기' for a clean, professional look.
If the sentence ends in an adjective, use the subject particle '가'.
Use '는' for contrast.
Prononciation
Linking
When '기' is followed by a particle starting with a vowel, the '기' sound is pronounced clearly.
Intonation
The '기' syllable is usually unstressed.
Declarative
먹기가 좋아요 ↘
Stating a fact.
Interrogative
먹기가 좋아요 ↗
Asking a question.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of '기' as a 'Gift' box. You put the verb inside the box to turn it into a noun.
Association visuelle
Imagine a running person (달리다) jumping into a box labeled '기'. When they come out, they are a statue (noun) labeled '달리기'.
Rhyme
Take the '다' and throw it away, add '기' to make the noun stay!
Story
Min-su wanted to talk about his hobby. He took '운동하다', cut off the '다', and added '기'. Now he could say '운동하기는 재미있어요' to his friends. Everyone understood him perfectly.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your daily routine using the ~기 form in the next 5 minutes.
Notes culturelles
Used universally in both formal and informal settings.
Often uses different particles, but the ~기 nominalization remains the same.
Highly preferred in written reports and manuals for clarity.
The ~기 suffix evolved from the Middle Korean nominalizing suffix.
Amorces de conversation
취미가 뭐예요?
한국어 공부하기 어때요?
건강을 위해 무엇을 하기를 원해요?
성공하기 위해 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각해요?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Plan du jour : ___ (Faire du sport)
Choisis la phrase naturelle :
책을 읽기 때문에 조용히 해 주세요.
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises저는 책 ___를 좋아해요.
___는 건강에 좋아요.
Find and fix the mistake:
먹다 좋아해요.
좋아해요 / 요리하기를 / 저는
Swimming is fun.
A: 취미가 뭐예요? B: 저는 ___.
Use '공부하기' and '어렵다'.
가다 -> ?, 먹다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에서 ___가 어때요? (C'est comment de vivre en Corée ?)
Associe les bonnes formes.
담배를 / 끊다 / 했다 / 기로
이 노래는 ___ 좋아요. (Cette chanson est agréable à écouter)
숙제 하기싫어.
Traduire : Afficher / Voir
시간이 ___ 때문에 못 갔어. (Parce que je n'avais pas le temps)
Identifie le mot dérivé de 'Grand' (크다).
Associe la structure à son sens.
읽기와 ___ (Lecture et Écriture)
나는 한국어 말하기를 좋아해.
J'ai décidé de ne pas y aller.
Score: /12
FAQ (8)
Yes, it works with all action verbs and even some adjectives.
It is neutral and used in all registers, including formal writing.
~기 is for concepts; ~는 것 is for specific facts or instances.
No, nominalization itself doesn't carry tense; the main verb of the sentence does.
Because ~기 makes the verb a noun, and nouns need particles to function in a sentence.
Yes, e.g., '공부하기가 재미있어요?'
No, nominalized verbs don't have plural forms.
The sentence might sound incomplete or unnatural to a native speaker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerund (-ing)
English gerunds can also be part of continuous tenses, whereas ~기 is strictly nominal.
~koto
Korean ~기 is a suffix, while Japanese 'koto' is a separate noun.
Infinitive
Spanish uses the base verb form, while Korean requires a specific suffix.
-ung
German nominalization is often more complex with gender and case.
Infinitive
French infinitives are not morphologically changed.
Verb as noun
Korean requires explicit morphological marking.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Intensité infinie : Au-delà des mots (-기 그지없다)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va donner une dime...
Avant de faire quelque chose : ~기 전에
### Overview Salut ! Si tu es ici, c'est que tu as déjà commencé à dompter la structure de la phrase coréenne, et c'est...
Facile à faire (-기 쉽다)
### Overview Salut ! Si t'apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la langue est truffée de petites structures q...
But pour les noms : Dans l'intention de (-기 위한)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer le but ou la destination d'un objet via des pré...
Grammaire Coréenne : Ne rien faire d'autre que... (-기만 하다)
Vous connaissez cet ami. Celui qui télécharge une application de langues, achète cinq cahiers tout neufs, et puis... ne...
Raisons Solides : À cause de / Parce que (~기 때문에)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va décortiquer ensemble une structure incontournable en coréen : `~기 때문에`. Si...
Avant de faire... (-기 전에)
Avez-vous déjà envoyé un message risqué et activé immédiatement le mode avion ? Vous aviez besoin de savoir comment dire...
Décidé de / Prévu de (-기로 하다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier de la communication quotidienne en coréen : la structure `-...
Nominalisation en coréen : Former des noms (ㅁ/음)
Overview Avez-vous déjà remarqué à quel point les titres de journaux coréens ou les listes de choses à faire semblent in...
Aller jusqu'à l'extrême : -기까지 하다
### Overview Salut à toi, futur expert en coréen ! Aujourd'hui, on va décortiquer une structure qui va donner du punch...
Inévitabilité : 'Voué à...' (-기 마련이다)
### Overview En tant qu'apprenant de coréen au niveau B2, tu as sans doute déjà remarqué que la langue coréenne adore e...
Admettre avec un « Mais » (-기는 하다)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton co...
Avoir tendance à / Enclin à (-기 일쑤이다)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser des adverbes de fréquence comme « souvent » ou...
Il est difficile de... (-기가 어렵다)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la manière d'exprimer la difficulté est un p...
Coréen : Et... et... (-기도 하고)
### Overview En tant qu'apprenant de coréen de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade des phrases simples. Tu sais utili...
Le dramatique 'Aussitôt que' (-기가 무섭게)
### Overview Salut à toi, futur expert du coréen ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va donner du punch...
D'un côté, tout en faisant aussi (-(으)ㄴ/는 한편)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos pensées avec des connecteurs logiques co...
Emphase Extrême : Au-delà des mots (-기 이를 데 없다)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à une structure qui va faire passer ton coréen au niveau supérieur :...
Extrême littéraire : -기 짝이 없다 (Sans égal/Incomparable)
Vue d'ensemble Avez-vous déjà vu un méchant de film qui est le *mal incarné* ? Ou passé une journée si mauvaise que le m...
Vidéos associées
08:02 싱글벙글 상온 초전도체 드립 레전드 모음 ㅋㅋㅋㅋ
26:33 답도 없는 플라스틱 쓰레기 어떻게 재활용하나 봤더니 해외 수출까지 한다｜한국의 진짜 플라스틱 재활용 재생 공장｜쓰레기의 재탄생｜재쟁 섬유｜극한직업｜#골라듄다큐
11:23 【한국어 읽기】 18. 무소비 무지출 확산 : 고급 읽기 : latest Korean News reading for Advanced Korean
Transformer un verbe en nom en coréen (~기, ~는 것)
Kaja Coréen
Grammaire Coréenne : La nominalisation ~기
Cours de Coréen
Related Grammar Rules
Décrire le passé : les modificateurs de noms (ㄴ/은)
### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un pilier de la grammaire coréenne : la modification des noms avec...
But pour les noms : Dans l'intention de (-기 위한)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer le but ou la destination d'un objet via des pré...
Transformer les actions en noms (는 것)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
Modificateurs au Présent : -는 (Le 'qui/que' pour les verbes d'action)
Overview Lorsque tu veux décrire un nom en utilisant une action au présent, tu utilises `는`. Cela transforme un verbe d...
Modificateur de nom au passé (ㄴ/은)
### Overview Salut ! Si tu apprends le coréen, tu as sûrement remarqué que la structure des phrases est radicalement di...
