Nominalização Coreana: ~기 (Transformando Verbos em Substantivos)
listas de tarefas, entender botões de aplicativose usar padrões gramaticais específicos.
Grammar Rule in 30 Seconds
Turn any verb into a noun by replacing '다' with '기' to describe actions as concepts.
- Remove '다' from the dictionary form: '먹다' (to eat) becomes '먹기' (eating).
- Use it to create subjects or objects: '운동하기는 재미있어요' (Exercising is fun).
- Combine with particles: '읽기' + '가' = '읽기가' (reading [subject]).
Overview
듣기 (ouvindo) em vez de 들어요 (ouço)? Ou olhou para a lista de tarefas de um amigo coreano e viu 청소하기 (limpeza) escrito? Você acabou de conhecer o ~기.comer em o comer ou comida. É a diferença entre dizer Eu corro e Correr é meu hobby.How This Grammar Works
~기 é um nominalizador. Essa é uma maneira chique de dizer que ele transforma não-substantivos em substantivos. Em português, frequentemente usamos o infinitivo (O viver é bom) ou um substantivo derivado para fazer isso.~기 na raiz do verbo. Uma vez que um verbo se tornou um substantivo usando ~기, você pode usá-lo como sujeito de uma frase, objeto, ou até mesmo anexar partículas a ele. Isso torna suas frases muito mais flexíveis.~는 것, que é mais como escrever uma frase completa e empacotá-la como um substantivo, ~기 parece mais próximo de um substantivo verdadeiro e independente. É nítido, limpo e profissional. É por isso que você o vê em interfaces de sites (보내기 - Enviar) e em marcadores de listas.
Formation Pattern
conectar e usar.
가다 - ir).
다 para obter a raiz (가).
기.
기.
When To Use It
~기 por aí sempre que tiver vontade. Ele tem territórios específicos onde reina. Se você usá-lo fora desses contextos, pode soar como um robô ou um dicionário.~기.- Razões:
~기 때문에(Por causa de X). Exemplo:비가 오기 때문에(Porque está chovendo). - Decisões:
~기로 하다(Decidir X). Exemplo:다이어트하기로 했어(Decidi fazer dieta). - Qualidades:
~기 쉽다/어렵다(Fácil/Difícil de X). Exemplo:이 책은 읽기 쉬워(Este livro é fácil de ler). - Esperanças:
~기 바라다(Esperar X).
숙제를 할 거예요 (Vou fazer a lição de casa), eles escrevem 숙제 하기 (Fazer lição). É mais direto.Ver é 보기. O botão Escrever é 쓰기. O botão Enviar é 보내기. Se você quer navegar pela internet coreana, você precisa disso.
Common Mistakes
~기 e ~는 것 são 100% intercambiáveis. Eles não são.Eu gosto수영하기를 좋아해 (Eu gosto de nadar). Embora gramaticalmente passável, soa um pouco como livro didático. Se existe um substantivo dedicado (como 수영 para natação), use-o: 수영을 좋아해. Se você *precisa* usar um verbo, ~는 것 (especificamente ~는 거) é frequentemente mais natural na conversa falada: 수영하는 거 좋아해.기. É 먹기 (uma palavra), não 먹 기. No entanto, se você anexar uma partícula depois, como 때문에, você PRECISA de um espaço depois do 기: 먹기 때문에.Contrast With Similar Patterns
~기 vs ~는 것.- ~는 것 (O Ato de X): Este é o cavalo de batalha para o coreano falado. Descreve o ato específico ou o fato de fazer algo. Parece mais concreto. Se você está falando com um amigo sobre seus hobbies ou o que está fazendo agora, use
~는 것(geralmente encurtado para~는 거). - Natural:
혼자 밥 먹는 거 싫어.(Odeio comer sozinho.)
- ~기 (O Conceito de X): Isso é mais abstrato, nítido ou idiomático. É usado para categorias, listas e esses padrões gramaticais fixos que mencionamos.
- Natural:
읽기 연습(Prática de leitura - uma categoria). - Natural:
혼자 밥 먹기(Comer sozinho - como item de lista ou título).
Quick FAQ
P: Posso usar ~기 com o tempo passado?
R: Sim, mas é raro e avançado! Normalmente você o anexa à raiz presente. Para porque choveu, você diz 비가 왔기 때문에. Você adicionou 았 (passado) + 기.
P: O ~기 é formal ou informal?
R: O sufixo em si é neutro. Depende do final da frase. 가기 쉬워 é casual. 가기 쉽습니다 é formal.
P: Por que vejo 기도 하다?
R: Isso significa
às vezes também faço Xou
é de fato X. É outro padrão fixo usando ~기. Exemplo: 맛있기도 하고 싸기도 해 (É delicioso e também barato).
P: O que é 듣기 평가?
R: É o Teste de Escuta em exames. Você verá ~기 em todos os lugares em ambientes escolares!
Nominalization Formation
| Verb (Dictionary) | Stem | Nominalized Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기
|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
|
공부하다
|
공부하
|
공부하기
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
|
자다
|
자
|
자기
|
|
운동하다
|
운동하
|
운동하기
|
Meanings
The ~기 suffix transforms a verb or adjective into a noun, allowing it to function as a subject, object, or topic in a sentence.
Action as a Subject
Treating an action as a noun to describe it.
“수영하기는 건강에 좋아요.”
“일찍 일어나기는 힘들어요.”
Action as an Object
Performing an action as the target of a verb.
“저는 요리하기를 좋아해요.”
“그는 노래하기를 멈췄어요.”
Memo/Instructional Style
Used in lists or brief notes.
“창문 닫기”
“숙제 제출하기”
Reference Table
| Tipo | Radical do Verbo | Forma ~기 | Conceito em Português |
|---|---|---|---|
|
Verbo de Ação
|
보내다 (enviar)
|
보내기
|
Envio / Botão 'Enviar'
|
|
Verbo de Ação
|
걷다 (andar)
|
걷기
|
Caminhada / O andar
|
|
Descritivo (Adj.)
|
크다 (ser grande)
|
크기
|
Tamanho
|
|
Descritivo (Adj.)
|
밝다 (ser brilhante)
|
밝기
|
Brilho / Luminosidade
|
|
Irregular
|
놀다 (brincar/jogar)
|
놀기
|
O brincar / Diversão
|
|
Irregular
|
듣다 (ouvir)
|
듣기
|
Audição / O ouvir
|
Espectro de formalidade
저는 책 읽기를 좋아합니다. (Talking about hobbies)
저는 책 읽기를 좋아해요. (Talking about hobbies)
나 책 읽기 좋아해. (Talking about hobbies)
책 읽기 짱 좋아. (Talking about hobbies)
O Mundo do ~기
Padrões Fixos
- ~기 때문에 Porque
- ~기 쉽다 Fácil de...
Interface / Aplicativos
- 보기 / 듣기 Ver / Ouvir
- 보내기 Enviar
Medidas
- 크기 Tamanho
- 길이 Comprimento
~기 vs ~는 것
Devo usar ~기?
É um botão, lista ou título?
É um padrão como 'fácil de', 'decidir' ou 'porque'?
Padrões Comuns com ~기
Facilidade / Dificuldade
- • ~기 쉽다 (Fácil)
- • ~기 어렵다 (Difícil)
- • ~기 편하다 (Prático)
Causa / Decisão
- • ~기 때문에 (Porque)
- • ~기로 하다 (Decidir)
- • ~기 위해서 (Para)
Tempo
- • ~기 전에 (Antes)
- • ~기 시작하다 (Começar)
- • ~기도 하다 (Às vezes)
Exemplos por nível
저는 먹기를 좋아해요.
I like eating.
공부하기는 힘들어요.
Studying is hard.
수영하기는 재미있어요.
Swimming is fun.
잠자기 전에 책을 읽어요.
I read a book before sleeping.
매일 운동하기는 중요해요.
Exercising every day is important.
저는 요리하기를 안 좋아해요.
I don't like cooking.
한국어 말하기는 어려워요.
Speaking Korean is difficult.
오늘 숙제하기를 잊었어요.
I forgot to do my homework today.
그는 노래하기를 멈추지 않았어요.
He did not stop singing.
건강을 위해 담배 피우지 않기를 결심했어요.
I decided not to smoke for my health.
이 기계는 사용하기가 아주 쉬워요.
This machine is very easy to use.
그녀는 춤추기를 정말 잘해요.
She is really good at dancing.
환경 보호를 위해 일회용품 쓰지 않기가 필요합니다.
Not using disposables is necessary for environmental protection.
그의 성공은 끊임없이 노력하기의 결과입니다.
His success is the result of constant effort.
이 문서는 읽기가 매우 불편하게 되어 있어요.
This document is formatted in a way that is very uncomfortable to read.
정부의 정책은 국민과 소통하기를 목표로 합니다.
The government's policy aims to communicate with the citizens.
그는 자신의 생각을 말하기를 주저하지 않았습니다.
He did not hesitate to speak his mind.
이론을 배우기와 실습하기는 병행되어야 합니다.
Learning theory and practicing must be done in parallel.
우리는 서로 이해하기를 포기하지 말아야 합니다.
We must not give up on understanding each other.
그의 행동은 예의를 지키지 않기로 유명합니다.
His behavior is famous for not keeping manners.
역사를 잊은 민족에게 미래는 없다는 말은 기억하기를 강조합니다.
The saying that a nation that forgets its history has no future emphasizes remembering.
그는 침묵하기를 선택함으로써 상황을 회피했습니다.
He avoided the situation by choosing to remain silent.
이 법안은 공정하게 경쟁하기를 보장하는 것을 목적으로 합니다.
This bill aims to guarantee fair competition.
진정으로 사랑하기는 타인의 고통을 공감하는 것에서 시작됩니다.
Truly loving begins with empathizing with the pain of others.
Fácil de confundir
Both nominalize verbs, making it hard to choose.
Both are nominalizers.
Both use '기'.
Erros comuns
먹다 좋아해요
먹기를 좋아해요
공부하기 재미있어요
공부하기는 재미있어요
가기 가요
가기를 가요
자다기
자기
안 먹기 좋아해요
안 먹기를 좋아해요
숙제하기는 싫어해요
숙제하기를 싫어해요
읽기 것
읽기
그는 말하기를 멈췄다
그는 말하기를 멈췄어요
사용하기가 어렵다
사용하기가 어려워요
그가 가기를 원한다
그가 가기를 원해요
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 한다
이론 배우기와 실습하기가 병행되어야 합니다
그는 침묵하기를 선택했다
그는 침묵하기를 선택했습니다
공정하게 경쟁하기를 보장한다
공정하게 경쟁하기를 보장합니다
Padrões de frases
___하기는 재미있어요.
저는 ___하기를 좋아해요.
___하기가 아주 쉬워요.
성공하기 위해 ___하기가 필요합니다.
Real World Usage
오늘 운동하기 완료!
숙제하기 싫어 ㅠㅠ
저는 팀과 소통하기를 중요하게 생각합니다.
티켓 예약하기가 어렵네요.
주문하기
전원 켜기
O Verbo 'Começar'
Atalho nas Mensagens
Atenção aos Irregulares
Smart Tips
Always use the object particle '를' with '좋아하다' or '싫어하다'.
Use '기' for a clean, professional look.
If the sentence ends in an adjective, use the subject particle '가'.
Use '는' for contrast.
Pronúncia
Linking
When '기' is followed by a particle starting with a vowel, the '기' sound is pronounced clearly.
Intonation
The '기' syllable is usually unstressed.
Declarative
먹기가 좋아요 ↘
Stating a fact.
Interrogative
먹기가 좋아요 ↗
Asking a question.
Memorize
Mnemônico
Think of '기' as a 'Gift' box. You put the verb inside the box to turn it into a noun.
Associação visual
Imagine a running person (달리다) jumping into a box labeled '기'. When they come out, they are a statue (noun) labeled '달리기'.
Rhyme
Take the '다' and throw it away, add '기' to make the noun stay!
Story
Min-su wanted to talk about his hobby. He took '운동하다', cut off the '다', and added '기'. Now he could say '운동하기는 재미있어요' to his friends. Everyone understood him perfectly.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about your daily routine using the ~기 form in the next 5 minutes.
Notas culturais
Used universally in both formal and informal settings.
Often uses different particles, but the ~기 nominalization remains the same.
Highly preferred in written reports and manuals for clarity.
The ~기 suffix evolved from the Middle Korean nominalizing suffix.
Iniciadores de conversa
취미가 뭐예요?
한국어 공부하기 어때요?
건강을 위해 무엇을 하기를 원해요?
성공하기 위해 가장 중요한 것은 무엇이라고 생각해요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Plano de hoje: ___ (Exercitar-se)
Escolha a frase natural em coreano:
책을 읽기 때문에 조용히 해 주세요.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises저는 책 ___를 좋아해요.
___는 건강에 좋아요.
Find and fix the mistake:
먹다 좋아해요.
좋아해요 / 요리하기를 / 저는
Swimming is fun.
A: 취미가 뭐예요? B: 저는 ___.
Use '공부하기' and '어렵다'.
가다 -> ?, 먹다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises한국에서 ___가 어때요? (Como é viver na Coreia?)
Combine as formas corretas.
담배를 / 끊다 / 했다 / 기로
이 노래는 ___ 좋아요. (Esta música é boa de ouvir)
숙제 하기싫어.
Traduza: Visualizar (botão)
시간이 ___ 때문에 못 갔어. (Porque não tive tempo)
Identifique a palavra derivada de 'Grande' (크다).
Combine o padrão com o significado.
읽기와 ___ (Leitura e Escrita)
나는 한국어 말하기를 좋아해.
Eu decidi não ir.
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, it works with all action verbs and even some adjectives.
It is neutral and used in all registers, including formal writing.
~기 is for concepts; ~는 것 is for specific facts or instances.
No, nominalization itself doesn't carry tense; the main verb of the sentence does.
Because ~기 makes the verb a noun, and nouns need particles to function in a sentence.
Yes, e.g., '공부하기가 재미있어요?'
No, nominalized verbs don't have plural forms.
The sentence might sound incomplete or unnatural to a native speaker.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Gerund (-ing)
English gerunds can also be part of continuous tenses, whereas ~기 is strictly nominal.
~koto
Korean ~기 is a suffix, while Japanese 'koto' is a separate noun.
Infinitive
Spanish uses the base verb form, while Korean requires a specific suffix.
-ung
German nominalization is often more complex with gender and case.
Infinitive
French infinitives are not morphologically changed.
Verb as noun
Korean requires explicit morphological marking.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Intensidade Infinita: Além das Palavras (-기 그지없다)
### Overview No nível B2 de proficiência em coreano, você começa a sair do básico e a explorar nuances que dão um toque...
Antes de fazer algo: ~기 전에
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos padrões mais úteis e práticos do coreano: o `~기...
Fácil de fazer (-기 쉽다)
Overview Já tentou aprender uma dancinha do TikTok e percebeu que é muito mais difícil do que parece? Em coreano, quand...
Propósito para substantivos: Com o objetivo de (-기 위한)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental para quem quer soar mais natural e precis...
Gramática Coreana: Não fazer nada além de... (-기만 하다)
Você tem aquele amigo. Aquele que baixa um aplicativo de idiomas, compra cinco cadernos impecáveis e depois... não faz n...
Razões Sólidas: Devido a / Por causa de (~기 때문에)
### Overview Fala, meu caro estudante de coreano! Hoje vamos mergulhar de cabeça em uma estrutura que é figurinha carim...
Antes de fazer... (-기 전에)
Já enviou uma mensagem arriscada e ligou o modo avião imediatamente? Você precisava saber como dizer 'antes' para poder...
Decidi / Planejei (-기로 하다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais úteis do coreano: o padrão `-기로 하다`. Sabe quando...
Nominalização em Coreano: Formação de Substantivos (ㅁ/음)
Overview Já reparou como as manchetes de notícias coreanas ou as listas de tarefas parecem incrivelmente curtas e direta...
Chegando ao Extremo: -기까지 하다
Visão Geral Já teve um amigo que não só chegou atrasado à sua festa, mas *até* trouxe o ex não convidado? Aquele sentime...
Inevitabilidade: 'É natural que...' (-기 마련이다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um conceito que vai elevar o seu coreano de um nível func...
Admitindo com um 'Mas' (-기는 하다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos gramaticais mais úteis para quem quer soar como um nativo...
Propenso a / Costumar (-기 일쑤이다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma estrutura que é fundamental para quem quer soar mais...
É difícil de... (-기가 어렵다)
Overview Já tentou explicar *por que* você não consegue fazer algo? Talvez o Wi-Fi esteja lento demais ou o restaurante...
Coreano: Tanto... quanto... (-기도 하고)
Overview Você já comeu um lanche "doce e salgado" que era delicioso porque tinha *ambos* os sabores? Ou tem um amigo que...
O dramático 'Assim que' (-기가 무섭게)
### Overview No aprendizado do coreano, especialmente no nível B2, você já deve estar familiarizado com estruturas que...
Por um lado, enquanto também (-(으)ㄴ/는 한편)
### Overview Quando você chega ao nível B2 em coreano, a necessidade de expressar nuances, contradições e múltiplos pon...
Ênfase Extrema: Além das palavras (-기 이를 데 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos elevar o nível do seu coreano hoje. Sabe quando você quer expressar que algo é tão, m...
Extremo Literário: -기 짝이 없다 (Sem igual/Incomparável)
Visão Geral Já viu um vilão de filme que é *pura maldade* sem nenhuma qualidade boa? Ou talvez teve um dia tão ruim que...
Vídeos relacionados
04:19 세종학당 한국어 초급1 17과 집들이에 뭘 사 가야 돼요?_문법학습(-고(종결어미))
03:10 에미코, 회사 그만둔 후 “절약보다 즐거운 건 안 쓰는 것” @SBS 스페셜 475회 20170611
00:37 제주도 1100고지에 한라산 야생노루 #제주도 #한라산 #야생노루 #1100고지
Nominalização em Coreano: ~기 vs ~는 것
Coreano Passo a Passo
Como transformar verbos em substantivos com ~기
Coreano Online
Related Grammar Rules
Descrevendo o passado: Modificadores de substantivos (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em uma das estruturas mais essenciais para quem quer deixar...
Propósito para substantivos: Com o objetivo de (-기 위한)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura fundamental para quem quer soar mais natural e precis...
Transformando ações em substantivos (는 것)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer sair do bá...
Modificadores de Presente: -는 (O 'que/quem' para verbos de ação)
Overview Quando você quer descrever um substantivo usando uma ação no presente, você usa `는`. Ele transforma um verbo d...
Modificador de substantivo no passado (ㄴ/은)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem está saindo do nível bási...
