É difícil de... (-기가 어렵다)
-기가 어렵다 para falar de coisas complicadas ou que têm pouca chance de rolar, focando em técnica ou possibilidade.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -기 nominalizer followed by 어렵다 to express that an action is hard to perform.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
- Add the particle -가 after -기: 먹기가.
- End with 어렵다 (or 힘들다): 먹기가 어렵다.
Overview
-기가 어렵다.difícil de fazer. Diferente de apenas dizer
não posso, isso descreve a dificuldade da situação objetivamente.How This Grammar Works
-기. Depois adicionamos o adjetivo 어렵다 (ser difícil). A partícula 가 conecta os dois. Literalmente, 가기(가) 어렵다 significa O ir é difícil.
Formation Pattern
다).
기.
가.
어렵다 conjugado.
When To Use It
- Tecnologia:
O texto é difícil de ler.
(읽기가 어려워요) - Social:
É difícil dizer não.
(거절하기가 어려워요)
Common Mistakes
어렵다 com 힘들다.어렵다: Complicado, difícil de resolver (ex: matemática).힘들다: Exaustivo fisicamente (ex: correr).
Contrast With Similar Patterns
-기 쉽다: O oposto.É fácil de...-기 힘들다: Para esforço físico.
Quick FAQ
P: Posso tirar o 가?
R: Sim! Na fala, ele é omitido frequentemente.
P: Posso usar com adjetivos?
R: Não! Apenas para verbos de ação.
Verb to Nominalized Difficulty
| Verb | Stem | Nominalized | Full Pattern |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기가 어렵다
|
|
가다
|
가
|
가기
|
가기가 어렵다
|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기가 어렵다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기가 어렵다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기가 어렵다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기가 어렵다
|
Meanings
This pattern is used to describe the level of difficulty associated with performing a specific action.
General Difficulty
Expressing that an action is not easy to complete.
“한국어 말하기가 어려워요.”
“이 문제를 풀기가 어려워요.”
Social/Situational Difficulty
Expressing that a situation makes an action hard.
“지금은 가기가 어려워요.”
“내일은 시간이 없어서 만나기가 어려워요.”
Reference Table
| Verbo | Raiz | Conjugação | Tradução |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기가 어려워요
|
Difícil de ir
|
|
듣다
|
듣
|
듣기가 어려워요
|
Difícil de ouvir
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기가 어려워요
|
Difícil de usar/escrever
|
|
이해하다
|
이해하
|
이해하기가 어려워요
|
Difícil de entender
|
|
믿다
|
믿
|
믿기가 어려워요
|
Difícil de acreditar
|
|
구하다
|
구하
|
구하기가 어려워요
|
Difícil de encontrar/obter
|
Espectro de formalidade
가기가 어렵습니다. (Declining an invitation.)
가기가 어려워요. (Declining an invitation.)
가기가 어려워. (Declining an invitation.)
가기 빡세. (Declining an invitation.)
Anatomia da Dificuldade
Componentes
- Raiz do Verbo Ação
- -기 Vira Substantivo
- 가 Partícula
어렵다 vs. 힘들다
Montando a Frase
Quer dizer 'É difícil...'?
Adicionar nominalizador?
Adicionar adjetivo?
Contextos Comuns
Tecnologia
- • 쓰기 어려워요
- • 찾기 어려워요
Estudos
- • 이해하기 어려워요
- • 외우기 어려워요
Vida Diária
- • 주차하기 어려워요
- • 일어나기 어려워요
Exemplos por nível
한국어 공부하기가 어려워요.
Studying Korean is difficult.
이것은 먹기가 어려워요.
This is hard to eat.
가기가 어려워요.
It is hard to go.
읽기가 어려워요.
It is hard to read.
그를 만나기가 어려워요.
It is hard to meet him.
이 문제를 풀기가 어려워요.
It is hard to solve this problem.
지금은 말하기가 어려워요.
It is hard to talk right now.
집을 찾기가 어려워요.
It is hard to find the house.
그 제안을 받아들이기가 어려워요.
It is difficult to accept that proposal.
상황을 이해하기가 어려워요.
It is difficult to understand the situation.
결정을 내리기가 어려워요.
It is difficult to make a decision.
그를 설득하기가 어려워요.
It is difficult to persuade him.
그의 의도를 파악하기가 어려워요.
It is difficult to grasp his intentions.
이론을 적용하기가 어려워요.
It is difficult to apply the theory.
데이터를 분석하기가 어려워요.
It is difficult to analyze the data.
변화를 감지하기가 어려워요.
It is difficult to detect the change.
사회적 합의를 도출하기가 어려워요.
It is difficult to reach a social consensus.
본질을 규명하기가 어려워요.
It is difficult to identify the essence.
관습을 타파하기가 어려워요.
It is difficult to break the tradition.
경계를 획정하기가 어려워요.
It is difficult to define the boundaries.
미묘한 뉘앙스를 포착하기가 어려워요.
It is difficult to capture the subtle nuances.
역사적 맥락을 간과하기가 어려워요.
It is difficult to overlook the historical context.
복잡한 역학을 규명하기가 어려워요.
It is difficult to clarify the complex dynamics.
언어적 장벽을 극복하기가 어려워요.
It is difficult to overcome the linguistic barriers.
Fácil de confundir
Both mean 'hard to do'.
Both are nominalizers.
Adverb vs Predicate.
Erros comuns
가 어렵다
가기가 어렵다
가기 어렵다
가기가 어렵다
먹다 어렵다
먹기가 어렵다
어렵기 가다
가기가 어렵다
공부하기가 힘들어요
공부하기가 어려워요
가기 어렵습니다
가기가 어렵습니다
먹는 것이 어렵다
먹기가 어렵다
가기 어렵게
가기가 어렵다
가기가 어려웠어요
가기가 어려워요
만나기 어렵다
만나기가 어렵다
가기 어려움이 있다
가기가 어렵다
어려운 가기
가기가 어렵다
가기 어렵다 한다
가기가 어렵다고 한다
Padrões de frases
___기가 어렵다.
지금은 ___기가 어려워요.
이것은 ___기가 정말 어려워요.
___기가 어려워서 고민이에요.
Real World Usage
지금은 만나기가 어려워.
그 제안을 수락하기가 어렵습니다.
요즘 공부하기가 너무 어려워요.
지금은 주문하기가 어렵습니다.
길을 찾기가 어려워요.
이론을 증명하기가 어렵다.
Remova a partícula
가 e falar apenas -기 어려워요. Soa muito mais natural e fluído! «찾기 어려워요.»Alerta de Irregular
어렵다 é irregular em ㅂ. Ele vira 어려워요 e nunca 어렵어요. Fique de olho: «이해하기 어려워요.»Suavizador Social
Smart Tips
Use -기가 어렵습니다 instead of just saying 'no'.
Use -기가 어려워요 for daily situations.
Use 어렵다 for the task, 힘들다 for the person's effort.
Use -기가 어렵다 as a complete sentence structure.
Pronúncia
Linking
The '가' particle often links smoothly to the next word.
Statement
가기가 어려워요 ↘
Neutral statement of fact.
Question
가기가 어려워요 ↗
Asking for confirmation.
Memorize
Mnemônico
Think of 'G' as 'Goal'. You need a 'Goal' (-기) to reach the 'Difficulty' (어렵다).
Associação visual
Imagine a giant '기' (key) trying to open a heavy door labeled '어렵다'. You need the key to get through the difficulty.
Rhyme
Add a '기' to the verb, then '가 어렵다' to the curb.
Story
Min-su wanted to climb a mountain. He realized that 'climbing' (올라가기) was hard. He told his friend, '올라가기가 어려워요.' Now he knows how to express his struggle.
Word Web
Desafio
Write 3 sentences about things you find hard to do in Korean today.
Notas culturais
Using -기가 어렵다 is a standard way to decline a request without saying 'no' directly, which is considered rude.
Friends often use this to express shared struggles.
Teachers use this to describe the difficulty of a curriculum.
The -기 nominalizer has been used in Korean since the Middle Korean period to turn verbs into nouns.
Iniciadores de conversa
한국어 공부하기가 어때요?
오늘 저녁에 만날 수 있어요?
이 문제를 해결하기가 어때요?
새로운 기술을 배우기가 어때요?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
이 식당은 골목 안에 있어서 ___ 어려워요. (Este restaurante fica em um beco, então é difícil de achar.)
Find and fix the mistake:
Erro: 매일 아침 운동하기가 어려워요. (Contexto: Estou exausto fisicamente, não é que o exercício é complexo.)
Escolha a tradução correta:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises한국어 공부___가 어려워요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다 어렵습니다.
어렵다 / 가기가 / 지금
It is hard to meet him.
Use '이해하다' and '어렵다'.
Match '읽다'.
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
11 exercises눈이 많이 와서 ___ 어려워요. (Nevou muito, então é difícil de caminhar.)
Se você estiver falando com seu chefe, como terminaria 'É difícil de acreditar'?
사과는 껍질을 깎기를 어려워요.
어려워요 / 그 / 질문은 / 대답하기가
Relacione o verbo com a situação onde seria 'difícil de' fazer.
Traduza: 'Estacionar é difícil aqui.' (Use 주차하다)
이 학교는 ___ 어려워요. (É difícil entrar nesta escola.)
Selecione a frase que foca no esforço físico.
어제는 날씨 때문에 운전하기가 어려워요.
어려워요 / 외국어는 / 배우기가
Combine as expressões.
Score: /11
Perguntas frequentes (8)
Yes, it is very common. It just adds a nuance of effort.
In formal speech, yes. In casual speech, it is sometimes dropped.
No, this pattern is for verbs.
Change 어렵다 to 어려웠다.
No, it is a polite way to express difficulty.
Yes, e.g., '그는 가기가 어려워요'.
It is the exact opposite: 'easy to do'.
Yes, it is very common in formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es difícil + infinitive
Korean requires a nominalizer; Spanish uses the infinitive.
C'est difficile de + infinitive
Korean uses a nominalizer suffix.
Es ist schwierig zu + infinitive
Korean uses a suffix instead of a preposition.
～するのが難しい
The nominalizer particle is different.
من الصعب أن + verb
Korean uses a noun-like form.
很难 + verb
Word order is reversed.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
![[주토피아 2] 파이널 예고편](https://sublearn.com/storage/thumbnails/Hm79qcTGVoc.jpg)
![[Full] 한국기행 - 인생, 트로트처럼 3부 막내의 꿈](https://sublearn.com/storage/thumbnails/UbKt8dTUEXk.jpg)
Related Grammar Rules
Não há escolha a não ser... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos mais interessantes e úteis da gramática coreana para quem...
Presente Progressivo: -ando/-endo (고 있다)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos tópicos mais importantes para quem quer soar natur...
Ao limite absoluto: (-ㄹ/을 대로)
### Overview Olha só, vamos falar sobre uma estrutura que vai elevar o seu nível de coreano: o `-(ㄹ/을) 대로`. Se você...
Apenas/Só: Limitação Enfática (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview Fala, pessoal! Como professor, sei muito bem que, quando a gente chega no nível B2 de coreano, o desafio d...
Suposição Lógica: -ㄹ/을 법하다
Overview Já assistiu a um K-drama onde a reviravolta é louca, mas de alguma forma... faz sentido? Você acena e pensa: "S...
