من الصعب أن... (-기가 어렵다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the -기 nominalizer followed by 어렵다 to express that an action is hard to perform.
- Attach -기 to the verb stem: 먹다 -> 먹기.
- Add the particle -가 after -기: 먹기가.
- End with 어렵다 (or 힘들다): 먹기가 어렵다.
نظرة عامة
-기가 어렵다. في اللغة العربية، عندما نريد التعبير عن صعوبة فعل شيء ما، نستخدم غالباً عبارات مثل «من الصعب أن...» أو «يصعب عليّ أن...».-기 ثم نربطه بصفة 어렵다 (صعب). الفرق الجوهري هنا هو أن الكورية تهتم جداً بـ «موضوعية» الصعوبة.어렵다 (صعوبة في الفهم أو تعقيد في الظروف) وبين 힘들다 (صعوبة في الجهد البدني أو التعب). فهم هذا الفرق هو مفتاحك لتتحدث كالكوريين تماماً. إن إتقانك لهذه الصيغة سيجعلك قادراً على الاعتذار بلباقة، وشرح أسباب تعطل أعمالك، ووصف المواقف المعقدة بدقة متناهية، مما يرفع مستواك من المبتدئ إلى المتوسط بثقة.어렵다، لذا نستخدم -기 كأداة تحويل للفعل إلى اسم (المصدر).읽다 (يقرأ)، تتحول إلى 읽기 (القراءة).가 (أداة الفاعل) لتحديد أن «القراءة» هي موضوع الجملة. أخيراً، نضع الصفة 어렵다. الجملة تصبح هيكلياً: [الفعل + 기] + [가] + [어렵다].수업을 이해하기가 어려워요 (فهم الدرس صعب).이해하기 (الفهم) تعمل كفاعل للجملة، و 어렵다 تصف هذا الفاعل. من المثير للاهتمام أن 어렵다 هي صفة غير منتظمة تنتهي بـ ㅂ. عندما نضيف لاحقة تبدأ بحرف علة، تتحول الـ ㅂ إلى 우 ثم ندمجها، فتصبح 어려워요.-기가 어렵다 يضفي طابعاً رسمياً ومهنياً على حديثك، حيث تبتعد عن التعبير عن «عجزك الشخصي» وتنتقل لوصف «طبيعة الموقف»، وهو أسلوب يفضله الكوريون في بيئات العمل والدراسة.- 1
이 책은 읽기가 어려워요.(هذا الكتاب صعب في القراءة). - 2
한국어 말하기가 어려워요.(التحدث بالكورية صعب). - 3
그 사람을 찾기가 어려워요.(من الصعب إيجاد ذلك الشخص).
- 1التعقيد المنطقي أو التقني: عندما يكون الشيء صعباً بحد ذاته. مثلاً، إذا كنت تحاول حل مسألة رياضية، تقول:
이 문제는 풀기가 어려워요(هذه المسألة صعبة الحل). - 2الظروف الخارجية: عندما تمنعك ظروف قاهرة من فعل شيء. مثل الزحام:
시간에 도착하기가 어려워요(من الصعب الوصول في الوقت المحدد) بسبب الزحام. - 3ندرة الشيء أو صعوبة الوصول إليه: مثل حجز تذكرة لحفل مشهور:
티켓을 구하기가 어려워요(من الصعب الحصول على تذكرة). - 4الاعتبارات الاجتماعية: عندما يكون من الصعب قول شيء ما بسبب الحرج أو التقاليد:
거절하기가 어려워요(من الصعب الرفض).
- 1الخلط بين
어렵다و힘들다: في العربية، نقول «هذا العمل صعب» سواء كان متعباً بدنياً أو معقداً. في الكورية، إذا قلت일하기가 어려워요فأنت تقصد أن العمل معقد تقنياً، ولكن إذا كنت متعباً من العمل، يجب أن تقول일하기가 힘들어요. الخطأ يقع لأننا في العربية نستخدم «صعب» للجهد والتعقيد. - 2محاولة إضافة
-기للصفات: يخطئ المتعلم ويقول예쁘기가 어려워요(من الصعب أن تكون جميلاً). هذا خطأ لأن-기تُستخدم مع الأفعال فقط. في العربية نقول «من الصعب أن تكون...»، لذا يظن الطالب أن الكورية تعمل بنفس الطريقة، لكن يجب تحويل الصفة لفعل أولاً:예뻐지기가 어려워요(من الصعب أن تصبح جميلاً). - 3استخدام
가بشكل مفرط: في العربية، نحن نستخدم أدوات التعريف بكثرة. في الكورية، حذف가في المحادثات اليومية يجعل الجملة تبدو طبيعية أكثر، لكن المتعلم العربي يصر على وضعها في كل جملة مما يجعل كلامه يبدو «آلياً» أو رسمياً أكثر من اللازم.
V-기 어렵다 | من الصعب أن... | تعقيد/ظرف خارجي | موضوعي (طبيعة الشيء) |V-기 힘들다 | يصعب عليّ أن... | جهد بدني/تعب | ذاتي (شعور المتحدث) |V-기 곤란하다 | من المحرج/غير المناسب | موقف اجتماعي | أخلاقي/اجتماعي |- 1هل يمكنني استخدام
어렵다بدون기؟
어렵다 تصف أسماء. بدون 기، ستكون الجملة غير مكتملة نحوياً. يجب تحويل الفعل لاسم أولاً.- 1هل
어렵다تتغير في الماضي؟
어려웠어요 (كان صعباً) إذا كنت تتحدث عن تجربة سابقة واجهت فيها صعوبة.- 1هل يمكنني استخدام هذه القاعدة مع الأصدقاء؟
어려워 بدلاً من 어려워요، ويمكنك حذف 가 لتكون الجملة أخف وأسرع في النطق.Verb to Nominalized Difficulty
| Verb | Stem | Nominalized | Full Pattern |
|---|---|---|---|
|
먹다
|
먹
|
먹기
|
먹기가 어렵다
|
|
가다
|
가
|
가기
|
가기가 어렵다
|
|
하다
|
하
|
하기
|
하기가 어렵다
|
|
읽다
|
읽
|
읽기
|
읽기가 어렵다
|
|
보다
|
보
|
보기
|
보기가 어렵다
|
|
듣다
|
듣
|
듣기
|
듣기가 어렵다
|
Meanings
This pattern is used to describe the level of difficulty associated with performing a specific action.
General Difficulty
Expressing that an action is not easy to complete.
“한국어 말하기가 어려워요.”
“이 문제를 풀기가 어려워요.”
Social/Situational Difficulty
Expressing that a situation makes an action hard.
“지금은 가기가 어려워요.”
“내일은 시간이 없어서 만나기가 어려워요.”
Reference Table
| الفعل | جذر الفعل | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가기가 어려워요
|
صعب الذهاب
|
|
듣다
|
듣
|
듣기가 어려워요
|
صعب السماع
|
|
쓰다
|
쓰
|
쓰기가 어려워요
|
صعب الاستخدام/الكتابة
|
|
이해하다
|
이해하
|
이해하기가 어려워요
|
صعب الفهم
|
|
믿다
|
믿
|
믿기가 어려워요
|
صعب التصديق
|
|
구하다
|
구하
|
구하기가 어려워요
|
صعب الإيجاد/الحصول
|
طيف الرسمية
가기가 어렵습니다. (Declining an invitation.)
가기가 어려워요. (Declining an invitation.)
가기가 어려워. (Declining an invitation.)
가기 빡세. (Declining an invitation.)
تشريح الصعوبة
المكونات
- جذر الفعل الحدث
- -기 تحويل لاسم
- 가 أداة فاعل
어렵다 مقابل 힘들다
بناء الجملة
هل تريد قول 'من الصعب أن...'؟
إضافة المحول لاسم؟
إضافة الصفة؟
سياقات شائعة
تقنية وتطبيقات
- • 쓰기 어려워요
- • 찾기 어려워요
دراسة
- • 이해하기 어려워요
- • 외우기 어려워요
حياة يومية
- • 주차하기 어려워요
- • 일어나기 어려워요
أمثلة حسب المستوى
한국어 공부하기가 어려워요.
Studying Korean is difficult.
이것은 먹기가 어려워요.
This is hard to eat.
가기가 어려워요.
It is hard to go.
읽기가 어려워요.
It is hard to read.
그를 만나기가 어려워요.
It is hard to meet him.
이 문제를 풀기가 어려워요.
It is hard to solve this problem.
지금은 말하기가 어려워요.
It is hard to talk right now.
집을 찾기가 어려워요.
It is hard to find the house.
그 제안을 받아들이기가 어려워요.
It is difficult to accept that proposal.
상황을 이해하기가 어려워요.
It is difficult to understand the situation.
결정을 내리기가 어려워요.
It is difficult to make a decision.
그를 설득하기가 어려워요.
It is difficult to persuade him.
그의 의도를 파악하기가 어려워요.
It is difficult to grasp his intentions.
이론을 적용하기가 어려워요.
It is difficult to apply the theory.
데이터를 분석하기가 어려워요.
It is difficult to analyze the data.
변화를 감지하기가 어려워요.
It is difficult to detect the change.
사회적 합의를 도출하기가 어려워요.
It is difficult to reach a social consensus.
본질을 규명하기가 어려워요.
It is difficult to identify the essence.
관습을 타파하기가 어려워요.
It is difficult to break the tradition.
경계를 획정하기가 어려워요.
It is difficult to define the boundaries.
미묘한 뉘앙스를 포착하기가 어려워요.
It is difficult to capture the subtle nuances.
역사적 맥락을 간과하기가 어려워요.
It is difficult to overlook the historical context.
복잡한 역학을 규명하기가 어려워요.
It is difficult to clarify the complex dynamics.
언어적 장벽을 극복하기가 어려워요.
It is difficult to overcome the linguistic barriers.
سهل الخلط
Both mean 'hard to do'.
Both are nominalizers.
Adverb vs Predicate.
أخطاء شائعة
가 어렵다
가기가 어렵다
가기 어렵다
가기가 어렵다
먹다 어렵다
먹기가 어렵다
어렵기 가다
가기가 어렵다
공부하기가 힘들어요
공부하기가 어려워요
가기 어렵습니다
가기가 어렵습니다
먹는 것이 어렵다
먹기가 어렵다
가기 어렵게
가기가 어렵다
가기가 어려웠어요
가기가 어려워요
만나기 어렵다
만나기가 어렵다
가기 어려움이 있다
가기가 어렵다
어려운 가기
가기가 어렵다
가기 어렵다 한다
가기가 어렵다고 한다
أنماط الجُمل
___기가 어렵다.
지금은 ___기가 어려워요.
이것은 ___기가 정말 어려워요.
___기가 어려워서 고민이에요.
Real World Usage
지금은 만나기가 어려워.
그 제안을 수락하기가 어렵습니다.
요즘 공부하기가 너무 어려워요.
지금은 주문하기가 어렵습니다.
길을 찾기가 어려워요.
이론을 증명하기가 어렵다.
اختصرها مثل الكوريين
انتبه للفعل غير المنتظم
الرفض بأسلوب لبق
Smart Tips
Use -기가 어렵습니다 instead of just saying 'no'.
Use -기가 어려워요 for daily situations.
Use 어렵다 for the task, 힘들다 for the person's effort.
Use -기가 어렵다 as a complete sentence structure.
النطق
Linking
The '가' particle often links smoothly to the next word.
Statement
가기가 어려워요 ↘
Neutral statement of fact.
Question
가기가 어려워요 ↗
Asking for confirmation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'G' as 'Goal'. You need a 'Goal' (-기) to reach the 'Difficulty' (어렵다).
ربط بصري
Imagine a giant '기' (key) trying to open a heavy door labeled '어렵다'. You need the key to get through the difficulty.
Rhyme
Add a '기' to the verb, then '가 어렵다' to the curb.
Story
Min-su wanted to climb a mountain. He realized that 'climbing' (올라가기) was hard. He told his friend, '올라가기가 어려워요.' Now he knows how to express his struggle.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you find hard to do in Korean today.
ملاحظات ثقافية
Using -기가 어렵다 is a standard way to decline a request without saying 'no' directly, which is considered rude.
Friends often use this to express shared struggles.
Teachers use this to describe the difficulty of a curriculum.
The -기 nominalizer has been used in Korean since the Middle Korean period to turn verbs into nouns.
بدايات محادثة
한국어 공부하기가 어때요?
오늘 저녁에 만날 수 있어요?
이 문제를 해결하기가 어때요?
새로운 기술을 배우기가 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
이 식당은 골목 안에 있어서 ___ 어려워요. (هذا المطعم في زقاق، لذا يصعب العثور عليه.)
خطأ: 매일 아침 운동하기가 어려워요. (السياق: أنا متعب جسدياً، وليس لأن الرياضة معقدة.)
اختر الترجمة الصحيحة:
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises한국어 공부___가 어려워요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
먹다 어렵습니다.
어렵다 / 가기가 / 지금
It is hard to meet him.
Use '이해하다' and '어렵다'.
Match '읽다'.
Which is more formal?
Score: /8
Practice Bank
11 exercises눈이 많이 와서 ___ 어려워요. (الثلج كثيف، لذا يصعب المشي.)
إذا كنت تتحدث مع مديرك، كيف تنهي جملة 'صعب التصديق'؟
사과는 껍질을 깎기를 어려워요.
어려워요 / 그 / 질문은 / 대답하기가
صل الفعل بالسياق المنطقي الذي يكون فيه 'صعباً'.
ترجم: 'ركن السيارة صعب هنا.' (استخدم 주차하다)
이 학교는 ___ 어려워요. (هذه المدرسة يصعب دخولها/الالتحاق بها.)
اختر الجملة التي تستخدم نبرة 'المجهود البدني'.
어제는 날씨 때문에 운전하기가 어려워요.
어려워요 / 외국어는 / 배우기가
صل العبارات الكورية بمعانيها.
Score: /11
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, it is very common. It just adds a nuance of effort.
In formal speech, yes. In casual speech, it is sometimes dropped.
No, this pattern is for verbs.
Change 어렵다 to 어려웠다.
No, it is a polite way to express difficulty.
Yes, e.g., '그는 가기가 어려워요'.
It is the exact opposite: 'easy to do'.
Yes, it is very common in formal writing.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Es difícil + infinitive
Korean requires a nominalizer; Spanish uses the infinitive.
C'est difficile de + infinitive
Korean uses a nominalizer suffix.
Es ist schwierig zu + infinitive
Korean uses a suffix instead of a preposition.
～するのが難しい
The nominalizer particle is different.
من الصعب أن + verb
Korean uses a noun-like form.
很难 + verb
Word order is reversed.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
