لا يمكن بأي حال من الأحوال: الاستحالة التامة (-ㄹ/을 수가 없다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -ㄹ/을 수가 없다 to express that something is absolutely impossible or beyond your capability.
- Add -ㄹ 수 없다 to vowel-ending verb stems (e.g., 가다 -> 갈 수 없다).
- Add -을 수 없다 to consonant-ending verb stems (e.g., 먹다 -> 먹을 수 없다).
- The particle '가' is often added for emphasis: -ㄹ/을 수가 없다.
نظرة عامة
(-ㄹ/을 수가 없다).(-ㄹ/을) + الاسم التابع 수 + حرف الجر 가 + الصفة 없다.- 1جذر الفعل: هو أصل الفعل بعد حذف
다. - 2الأداة
(-ㄹ/을): تعمل كصفة مشتقة من الفعل تشير إلى الاحتمالية. في النحو العربي، يمكننا تشبيهها بـ «المصدر المؤول» الذي يحول الفعل إلى اسم.갈تعني «الذهاب» (كاسم). - 3الاسم
수: يعني «طريقة» أو «وسيلة» أو «إمكانية». - 4حرف الجر
가: هو «حرف فاعل». هنا تكمن العبقرية؛ أنت تجعل «الإمكانية» هي الفاعل، ثم تنفي وجودها بـ없다(لا يوجد).
수가 없다 تؤكد على غياب «الوسيلة» أو «الظرف المناسب»، بينما النفي العادي بـ 못 قد يشير فقط إلى نقص في القدرة الشخصية.가 يضيف نوعاً من التوكيد (Emphasis) الذي يشبه «لا يمكن بتاتاً» في لغتنا العربية.ㄹ نستخدم -ㄹ 수가 없다. إذا انتهى بساكن آخر نستخدم -을 수가 없다.-ㄹ 수가 없다 | 가다 (يذهب) | 갈 수가 없다 |ㄹ | -ㄹ 수가 없다 | 놀다 (يلعب) | 놀 수가 없다 |-을 수가 없다 | 먹다 (يأكل) | 먹을 수가 없다 |보다(يرى) ->볼 수가 없다(لا يمكنني الرؤية).읽다(يقرأ) ->읽을 수가 없다(لا يمكنني القراءة).만들다(يصنع) ->만들 수가 없다(لا يمكنني الصنع).
- 1الاستحالة بسبب ظروف خارجية: مثل قولك «بسبب الزحام الشديد، لا يمكنني الوصول في الوقت المحدد» (
교통이 너무 막혀서 제시간에 도착할 수가 없어요). هنا الظرف خارجي تماماً. - 2الاستحالة الجسدية أو النفسية: مثل «أنا متعب جداً لدرجة أنني لا أستطيع فتح عيني» (
너무 피곤해서 눈을 뜰 수가 없어요). - 3الاستحالة المنطقية (الاستنكار): عندما تسمع خبراً غير معقول، تقول «مستحيل أن يكون قد فعل ذلك» (
그가 그런 일을 할 수가 없어요). هنا تستخدمها للتعبير عن قناعتك القوية. - 4الاستحالة العاطفية: «لا أستطيع حبس دموعي» (
눈물을 참을 수가 없다).
못 가요.- 1الخلط بين
못و(-ㄹ/을 수가 없다): يميل المتحدث بالعربية لاستخدام못لكل شيء لأنها تشبه «لا أستطيع». الخطأ هو عدم إدراك أن못تعبر عن عدم القدرة الشخصية، بينما(-ㄹ/을 수가 없다)تعبر عن استحالة الظرف. تذكر:못هي «لا أستطيع»،(-ㄹ/을 수가 없다)هي «لا سبيل لي». - 2نسيان حرف الجر
가: ينسى الكثيرون가ويكتفون بـ수 없다. هذا خطأ نحوي يغير المعنى من «لا توجد إمكانية» إلى صيغة غير مكتملة. في العربية، نحن نربط الجمل بحروف الجر، وفي الكورية가هي الرابط الضروري. - 3التداخل مع الزمن: يحاول البعض تصريف
수نفسها، بينما التصريف دائماً يكون للفعل없다في نهاية الجملة. تذكر دائماً أن수اسم تابع لا يتغير.
못 | لا أستطيع | نفي القدرة الشخصية أو الظرفية البسيطة |(-ㄹ/을 수가 없다) | لا سبيل/مستحيل | استحالة مطلقة، توكيد، ظروف قاهرة |못 في المحادثات السريعة، واستخدم (-ㄹ/을 수가 없다) عندما تريد شرح «لماذا» لا تستطيع، أو عندما تكون الظروف أقوى منك.- 1هل يمكنني استخدامها مع الأسماء؟ لا، يجب أن تسبقها دائماً بجذر فعل.
- 2هل هي رسمية جداً؟ هي صيغة مقبولة في كل المستويات، وتعتبر مهذبة عند الاعتذار.
- 3هل تعبر عن رفض الطلب؟ نعم، هي طريقة لبقة جداً لقول «لا» من خلال إظهار أن الظروف لا تسمح لك، بدلاً من الرفض المباشر.
Formation Table
| Verb Stem Ending | Suffix | Example | Meaning |
|---|---|---|---|
|
Vowel
|
-ㄹ 수가 없다
|
가다 -> 갈 수가 없다
|
Cannot go
|
|
Consonant
|
-을 수가 없다
|
먹다 -> 먹을 수가 없다
|
Cannot eat
|
|
ㄹ-ending
|
-수가 없다
|
만들다 -> 만들 수가 없다
|
Cannot make
|
Common Variations
| Form | Usage |
|---|---|
|
-ㄹ 수 없다
|
Standard written
|
|
-ㄹ 수가 없다
|
Emphatic spoken
|
|
-ㄹ 수 없어요
|
Polite spoken
|
Meanings
This grammar expresses that an action is impossible, either due to lack of ability, external circumstances, or logical impossibility.
Physical/Mental Inability
Lacking the capacity to perform an action.
“저는 매운 음식을 먹을 수가 없어요.”
“너무 피곤해서 눈을 뜰 수가 없어요.”
External Circumstance
Situational factors preventing an action.
“비가 너무 많이 와서 나갈 수가 없어요.”
“도서관이라서 크게 말할 수가 없어요.”
Logical Impossibility
Something that cannot be true or is logically excluded.
“그가 거짓말을 했을 리가 없어요.”
“이것은 사실일 수가 없어요.”
Reference Table
| نوع الفعل | النهاية | النمط | مثال توضيحي |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بحركة
|
가다 (يذهب)
|
-ㄹ 수가 없다
|
갈 수가 없어
|
|
ينتهي بصامت
|
먹다 (يأكل)
|
-을 수가 없다
|
먹을 수가 없어
|
|
ينتهي بـ ㄹ
|
만들다 (يصنع)
|
수가 없다
|
만들 수가 없어
|
|
شاذ ㄷ
|
듣다 (يسمع)
|
-을 수가 없다
|
들을 수가 없어
|
|
شاذ ㅂ
|
돕다 (يساعد)
|
-을 수가 없다
|
도울 수가 없어
|
|
شاذ ㅅ
|
짓다 (يبني)
|
-을 수가 없다
|
지을 수가 없어
|
طيف الرسمية
갈 수가 없습니다. (Declining an invitation.)
갈 수가 없어요. (Declining an invitation.)
갈 수가 없어. (Declining an invitation.)
못 가. (Declining an invitation.)
عندما تضرب الاستحالة!
جسدية
- 들을 수가 없다 لا يمكنني السماع
- 먹을 수가 없다 لا يمكنني الأكل
ظرفية
- 갈 수가 없다 لا يمكنني الذهاب
- 살 수가 없다 لا يمكنني الشراء
تكنولوجيا حديثة
- 로그인할 수가 없다 لا يمكنني الدخول
- 보낼 수가 없다 لا يمكنني الإرسال
اختر 'لا أستطيع' المناسبة
منطق التصريف
هل ينتهي الجذر بحركة؟
هل ينتهي الجذر بـ ㄹ؟
صامت آخر؟
أشهر تركيبات الأفعال
التواصل
- • 말할 수가 없다
- • 들을 수가 없다
- • 읽을 수가 없다
الحركة
- • 갈 수가 없다
- • 올 수가 없다
- • 나갈 수가 없다
الاستهلاك
- • 먹을 수가 없다
- • 마실 수가 없다
- • 살 수가 없다
أمثلة حسب المستوى
저는 한국어를 할 수 없어요.
I cannot speak Korean.
지금은 갈 수 없어요.
I cannot go now.
이것을 먹을 수 없어요.
I cannot eat this.
숙제를 할 수 없어요.
I cannot do the homework.
비가 와서 나갈 수가 없어요.
It's raining, so I cannot go out.
너무 시끄러워서 공부할 수가 없어요.
It's too noisy, so I cannot study.
표가 없어서 들어갈 수가 없어요.
I don't have a ticket, so I cannot enter.
그를 만날 수가 없어요.
I cannot meet him.
그는 너무 바빠서 전화를 받을 수가 없었어요.
He was too busy to answer the phone.
이런 상황에서는 아무것도 할 수가 없어요.
In this situation, I cannot do anything.
그가 거짓말을 했을 리가 없어요.
There is no way he lied.
예약이 꽉 차서 더 이상 받을 수가 없대요.
They say they are fully booked and cannot take any more.
그런 무리한 요구는 들어줄 수가 없습니다.
I cannot accept such unreasonable demands.
어떻게 그런 말을 할 수가 있어요?
How can you say such a thing?
이 문제는 혼자서 해결할 수가 없는 수준이에요.
This problem is at a level that cannot be solved alone.
그녀가 그럴 수가 없다는 것을 잘 알아요.
I know well that she couldn't have done that.
그의 결백을 증명할 수 있는 방법이 도저히 없을 수가 없어요.
It's impossible that there is absolutely no way to prove his innocence.
이러한 변화는 우리가 예측할 수 있었던 것이 아니에요.
These changes are not something we could have predicted.
그의 행동은 도저히 이해할 수가 없는 것이었습니다.
His behavior was something that simply could not be understood.
우리는 이 기회를 놓칠 수가 없습니다.
We cannot afford to miss this opportunity.
그 누구도 운명을 거스를 수는 없는 법입니다.
No one can defy fate.
그의 천재성은 그 누구도 부정할 수가 없는 사실입니다.
His genius is a fact that no one can deny.
그토록 오랫동안 숨겨온 비밀이 드러나지 않을 수가 있겠습니까?
How could a secret hidden for so long not be revealed?
그의 논리는 반박할 수가 없는 완벽함을 갖추고 있었습니다.
His logic possessed a perfection that could not be refuted.
سهل الخلط
Both mean 'cannot'.
Both involve impossibility.
Both are negative.
أخطاء شائعة
가다 수 없다
갈 수 없다
먹을수가없다
먹을 수가 없다
가 수 없다
갈 수 없다
먹다 수 없다
먹을 수 없다
갈 수 없어요가
갈 수가 없어요
갈 수 없었다요
갈 수 없었어요
가기 수 없다
갈 수 없다
갈 수 없지 않아요
갈 수가 없어요
갈 수 없게 해요
갈 수가 없어요
갈 수 없었을 거예요
갈 수가 없었어요
갈 수 없는 것이에요
갈 수가 없는 것입니다
갈 수 없음을 당해요
갈 수가 없습니다
갈 수 없게끔 해요
갈 수가 없습니다
갈 수 없다고 생각해요
갈 수가 없습니다
أنماط الجُمل
저는 ___을/를 ___ㄹ 수가 없어요.
___ 때문에 ___ㄹ 수가 없어요.
아무리 ___해도 ___ㄹ 수가 없어요.
그것은 ___ㄹ 수가 없는 상황이에요.
Real World Usage
미안, 오늘 못 가.
그 제안은 받아들일 수가 없습니다.
기차가 없어서 갈 수가 없어요.
현재 주문을 받을 수가 없습니다.
이걸 어떻게 믿을 수가 있어?
선생님, 이해할 수가 없어요.
وقفة الدراما
احذر المسافات
تلطيف الرفض
Smart Tips
Add '죄송하지만' before the phrase to sound more polite.
Use -지 못하다 instead to sound less like you are blaming the situation.
Use '그럴 수가 없다!' as a standalone phrase.
Use -ㄹ 수가 없습니다 for maximum politeness.
النطق
Liaison
The 'ㄹ' or '을' sound connects smoothly to the '수'.
Falling
갈 수가 없어요↘
Finality and certainty.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of a 'Suga' (sugar) cube that is impossible to dissolve in cold water. You 'cannot' dissolve it!
ربط بصري
Imagine a locked door with a big red 'X' on it. You try to push, but you 'cannot' (수가 없다) get through.
Rhyme
When the goal is out of sight, use -ㄹ/을 수가 없다 to make it right.
Story
Min-su wanted to go to the concert. He checked his wallet, but he had no money. He looked at the ticket booth and sighed, '갈 수가 없어요' (I cannot go). He felt sad, but he knew the situation was impossible.
Word Web
تحدٍّ
Write 3 sentences about things you cannot do today due to your schedule.
ملاحظات ثقافية
Using -ㄹ 수가 없습니다 is a polite way to decline a request without being blunt.
Friends often use '못 해' instead of the full form for speed.
In formal speeches, the '가' is often omitted for brevity.
Derived from the noun '수' (way/method) and the verb '없다' (to not exist).
بدايات محادثة
오늘 영화 보러 갈 수 있어요?
매운 음식 잘 먹어요?
이 문제를 해결할 수 있을까요?
그의 행동을 이해할 수 있나요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
소리가 너무 작아서 ____.
اختر الجملة الأفضل:
피곤해서 숙제를 할수가 없어요.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises저는 매운 음식을 ___ 수 없어요.
가다 -> ?
Find and fix the mistake:
비가 와서 나갈수없어요.
갈 수 있어요 -> ?
A: 오늘 만날까요? B: 미안해요, ___.
Which takes -을?
갈 수가 없다
Score: /8
Practice Bank
10 exercises문이 고장 나서 ____.
너무 어두워서 ____.
없어요 / 갈 / 수가 / 학교에
재료가 없어서 음식을 ____.
이해할 수가 없어.
طابق: 1. 돕다, 2. 읽다, 3. 오다
진짜예요? ____!
اختر النسخة المؤكدة لـ 'لا أستطيع الأكل':
오늘은 ____.
제 폰을 ____.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
They are similar but -ㄹ 수 없다 is for impossibility, while -지 못하다 is for inability.
Yes, use -ㄹ 수 없었어요.
It is an emphatic particle.
It can be used in both formal and informal settings.
No, it must attach to a verb stem.
Just add '수가 없다'.
Not if you use polite endings like -어요.
Yes, the meaning remains the same.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
No poder + infinitive
Spanish conjugates for person, Korean does not.
Ne pas pouvoir + infinitive
French requires two negative particles (ne...pas).
Nicht können
German is a modal verb, Korean is a grammatical construction.
～できない
Japanese potential form is a conjugation, Korean is a phrase.
不能 (bùnéng)
Chinese has no conjugation or suffix changes.
لا أستطيع (la astati')
Arabic is highly inflected for gender and number.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
![[배우 이순재 신세 많이 졌습니다] 우리에게 위로와 용기를 나눠준 배우, 故 이순재, MBC 251128 방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/FR22qQEooxo.jpg)
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
