الاستنتاج المنطقي: يبدو أنه... (-나 보다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -나 보다 to make a logical guess based on what you see or hear.
- Attach -나 보다 to verb stems (e.g., 먹다 -> 먹나 보다).
- For adjectives, use -(으)ㄴ가 보다 (e.g., 예쁘다 -> 예쁜가 보다).
- Use -았/었나 보다 for past tense observations.
نظرة عامة
-나 보다.-나 보다 في الكورية تضفي لمسة من الأدب والاحتراز، فهي تجعل كلامك أقل هجومية وأكثر ذكاءً اجتماعياً. في الثقافة الكورية، يفضل الناس عدم الجزم بالأمور (مثل قول «أنت متعب»)، بل يفضلون قول «يبدو أنك متعب» (피곤한가 봐요) لترك مساحة للآخر وتجنب الإحراج.-나 보다 كأداة «استدلالية» (Evidential marker). في النحو العربي، نحن نميز بين اليقين والظن. عندما تقول «المطر ينزل» فأنت تتحدث عن يقين، ولكن عندما تستخدم -나 보다 فأنت تنقل الجملة من دائرة اليقين إلى دائرة «الاستنتاج القائم على دليل».날씨가 춥나 봐요.보다) في نهاية الجملة. حرفياً، -나 هي صيغة ربط قديمة، و보다 تعني «يرى». المعنى الحرفي هو «أرى أن الأمر كذا...».-나 보다 مع نفسك لأنك لا تحتاج «لملاحظة» حالتك الداخلية؛ أنت تعيشها مباشرة. هذا يشبه في النحو العربي الفرق بين الجمل الخبرية التي تحتاج إلى قرينة وبين الجمل التي تعبر عن حالة ذاتية لا تقبل التأويل.-나 보다 على نوع الكلمة (فعل أم صفة) والزمن. إليك الجدول التوضيحي الذي يسهل عليك المهمة:먹다 -> 먹나 보다 | يبدو أنه يأكل |예쁘다 -> 예쁜가 보다 | يبدو أنها جميلة |갔다 -> 갔나 보다 | يبدو أنه ذهب |-나 보다 مباشرة، بينما الصفات (التي تصف الحالة) تتطلب إضافة -(으)ㄴ가 보다. هذا التمييز هو «مفتاح السر» لتتحدث كالكوريين الأصليين.- 1الاستنتاج عن حالة حاضرة: عندما ترى دليلاً أمامك الآن. مثال: ترى شخصاً يركض بسرعة، فتقول
바쁜가 봐요(يبدو أنه مشغول). لاحظ استخدام الصفة هنا. - 2الاستنتاج عن حدث ماضٍ: عندما ترى نتائج لحدث وقع في الماضي. مثال: ترى الأرض مبللة في الشارع، فتقول
비가 왔나 봐요(يبدو أن المطر قد هطل). هنا نستخدم صيغة الماضي مع الأفعال. - 3التلطف في الحوار: في التجمعات العائلية أو بيئة العمل، بدلاً من سؤال شخص «هل أنت حزين؟» بشكل مباشر، يمكنك قول
무슨 일 있나 봐요(يبدو أن هناك أمراً ما يحدث معك)، وهي طريقة مهذبة جداً لفتح باب الحوار.
- 1استخدامها مع الذات: يقول الطالب العربي «أنا متعب» فيترجمها حرفياً
저는 피곤하나 봐요. هذا خطأ فادح لأنك لا تلاحظ تعبك كأنك غريب عن نفسك. الصحيح هو저는 피곤해요. - 2خلط الصفات بالأفعال: ينسى الطالب أن الصفات في الحاضر تأخذ
-(으)ㄴ가 보다. فيكتب예쁘나 봐요بدلاً من예쁜가 봐요. السبب هو أننا في العربية نستخدم «يبدو» مع كل شيء بنفس الطريقة، بينما الكورية تفرق بين «الحدث» و«الحالة». - 3إهمال الدليل المادي: استخدام
-나 보다دون وجود أي ملاحظة حسية. في العربية، قد نقول «أظن أن الجو سيكون جميلاً غداً» (توقع)، لكن-나 보다تتطلب وجود دليل حالي. لا تستخدمها للتنبؤ بالمستقبل البعيد.
-는 것 같다 (يبدو أن...). الفرق بينهما موضح في الجدول التالي:-나 보다 | مبني على دليل حسي مباشر (رؤية/سمع) | أعلى قليلاً |-는 것 같다 | مبني على حدس أو رأي شخصي عام | أقل (تخمين عام) |-나 보다. إذا كان مجرد شعور داخلي أو رأي، استخدم -는 것 같다.- 1هل يمكن استخدام
-나 보다في صيغة السؤال؟ نعم، يمكنك سؤال صديقك비가 오나 봐요?(هل يبدو أن المطر سيهطل؟) للتأكد من استنتاجك. - 2هل هي رسمية جداً؟ هي متوسطة الرسمية، تناسب الأصدقاء والزملاء، لكن في المواقف الرسمية جداً مع مديرك، يفضل استخدام صيغ أكثر احتراماً.
- 3هل تعمل مع كل الأفعال؟ نعم، تعمل مع جميع الأفعال تقريباً طالما أنك تستطيع ملاحظة نتيجتها في الواقع.
Formation Rules
| Type | Present | Past |
|---|---|---|
|
Verb
|
Stem + 나 보다
|
Stem + 았/었나 보다
|
|
Adjective
|
Stem + (으)ㄴ가 보다
|
Stem + 았/었나 보다
|
|
Noun
|
Noun + 인가 보다
|
Noun + 이었/였나 보다
|
Common Contractions
| Full | Spoken |
|---|---|
|
-나 보아요
|
-나 봐요
|
Meanings
This grammar is used to express a conjecture or inference based on a specific observation or piece of evidence.
Visual/Auditory Inference
Guessing based on sensory input.
“그 사람이 화가 났나 봐요.”
“음식이 맛있는가 봐요.”
Past Inference
Guessing about a past event based on current results.
“어제 잠을 못 잤나 봐요.”
“비가 많이 왔나 봐요.”
Reference Table
| النوع | أصل الفعل | التصريف | المعنى |
|---|---|---|---|
|
فعل (حرف علة)
|
가다 (يذهب)
|
가나 보다
|
يبدو أنه يذهب
|
|
فعل (حرف ساكن)
|
먹다 (يأكل)
|
먹나 보다
|
يبدو أنه يأكل
|
|
فعل (ㄹ غير منتظم)
|
놀다 (يلعب)
|
노나 보다
|
يبدو أنه يلعب
|
|
وجود/عدم
|
있다 (يوجد)
|
있나 보다
|
يبدو أنه موجود
|
|
ماضي (فعل)
|
했다 (فعلَ)
|
했나 보다
|
يبدو أنه فعلَ
|
|
ماضي (صفة)
|
크다 (كبير)
|
컸나 보다
|
يبدو أنه كان كبيراً
|
طيف الرسمية
비가 오나 봅니다. (Weather report/chat)
비가 오나 봐요. (Weather report/chat)
비가 오나 봐. (Weather report/chat)
비 오나 봐. (Weather report/chat)
أمثلة حسب المستوى
비가 오나 봐요.
It looks like it's raining.
아기가 자나 봐요.
The baby must be sleeping.
친구가 바쁜가 봐요.
My friend must be busy.
맛있나 봐요.
It must be delicious.
어제 공부했나 봐요.
You must have studied yesterday.
가게가 문을 닫았나 봐요.
The store must have closed.
날씨가 추운가 봐요.
It must be cold outside.
영화를 좋아하나 봐요.
You must like movies.
그 사람이 화가 났나 봐요.
He must be angry.
열심히 연습했나 봐요.
You must have practiced hard.
집에 아무도 없나 봐요.
There must be nobody home.
어디가 아픈가 봐요.
You must be sick somewhere.
회의가 길어지나 봐요.
The meeting must be dragging on.
프로젝트가 잘 안 풀리나 봐요.
The project must not be going well.
그녀가 이 소식을 들었나 봐요.
She must have heard this news.
이 식당이 인기가 많은가 봐요.
This restaurant must be popular.
그가 이번 제안을 거절했나 봐요.
He must have rejected this proposal.
상황이 복잡하게 돌아가나 봐요.
The situation must be getting complicated.
그들은 이미 결정을 내렸나 봐요.
They must have already made a decision.
이 정책이 효과가 있는가 봐요.
This policy must be effective.
그의 침묵은 동의를 의미하나 봐요.
His silence must imply agreement.
역사적 맥락을 고려하면 결과가 달라졌나 봐요.
Considering the historical context, the outcome must have changed.
이 현상은 특정 지역에서만 나타나나 봐요.
This phenomenon must appear only in specific regions.
그의 태도는 불안감을 반영하나 봐요.
His attitude must reflect anxiety.
سهل الخلط
Both mean 'I think/guess'.
أخطاء شائعة
배고프나 봐요 (for self)
배고픈 것 같아요
예쁘나 봐요
예쁜가 봐요
비가 오다나 봐요
비가 오나 봐요
비가 오나 보아요
비가 오나 봐요
갔나 봐요 (present)
가나 봐요
좋다나 봐요
좋은가 봐요
학생나 봐요
학생인가 봐요
먹었나 보았어요
먹었나 봐요
슬픈나 봐요
슬픈가 봐요
비가 왔었나 봐요 (when just 'came')
비가 왔나 봐요
거절했었나 보았나 봐요
거절했나 봐요
의미하나 보나 봐요
의미하나 봐요
나타나나 보나 봐요
나타나나 봐요
أنماط الجُمل
___이/가 ___나 봐요.
Real World Usage
오늘 바쁘나 봐요!
لا تخمن مشاعرك!
خدعة حرف الـ L
الرفض اللطيف
Smart Tips
Check for evidence.
النطق
Linking
The 'ㄴ' in -나 often links smoothly to the next word.
Rising
비가 오나 봐요? ↑
Asking for confirmation of your guess.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '나 보다' as 'I see (보다) that it is (나)'.
ربط بصري
Imagine a detective with a magnifying glass looking at footprints. Every time he sees a clue, he says '-나 봐요!'
Rhyme
When you see a clue on the floor, use -나 보다 to guess more!
Story
Min-su sees a closed sign on the cafe door. He says, 'Oh, they must be closed.' He uses the pattern: '가게가 닫았나 봐요.' He feels like a detective solving a mystery.
Word Web
تحدٍّ
Look around your room. Make 3 guesses about things you see using -나 보다.
ملاحظات ثقافية
Koreans use this to be polite and avoid sounding like they are making absolute claims.
Derived from the verb 보다 (to see).
بدايات محادثة
오늘 날씨가 어때요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
1 exercises비가 ___ 봐요.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (1)
No, it's for external observations.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
parece que
Korean is more evidence-based.
il semble que
French uses subjunctive.
es scheint
German is more formal.
～みたい
Japanese is more colloquial.
يبدو أن
Arabic is more literary.
看起来
Chinese is more rigid.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
التخمين بناءً على العلامات: يبدو أن (-나 보다)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل إلى نقطة نحتاج فيها للتعبير عن "الاستنتاج" أو "التخمين المبني على دلائل". ه...
لاحقة الاستنتاج: يبدو أن... (-나/는가 보다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في هذه الرحلة المتقدمة لتعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية،...
فيديوهات ذات صلة
![성스러운 ‘십자군 전쟁’이 더럽게 타락한 이유 [중세 흐름까지 쏙쏙 이해되는 전쟁사]](https://sublearn.com/storage/thumbnails/g7YPbYpP-nI.jpg)
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
