إتقان 'القدرة': استخدام が بدلاً من を (صيغة الإمكانية)
を to が to sound natural and emphasize your ability correctly.
Grammar Rule in 30 Seconds
When you change a verb to its potential form (can do), the object particle 'o' must change to 'ga'.
- Change the verb to potential form: {読む|よむ} (read) becomes {読める|よめる} (can read).
- Replace the object marker 'o' with 'ga': {本を読める|ほんをよめる} becomes {本が読める|ほんがよめる}.
- The particle 'ga' emphasizes the ability or the object being capable of being acted upon.
نظرة عامة
Potential Form).を بـ が.が في اليابانية لا تعني فقط «فاعل»، بل هي أداة تُستخدم لوصف «الحالة» أو «الوجود» أو «القدرة». عندما تقول 本が読める (أستطيع قراءة الكتاب)، فأنت لا تقوم بفعل تجاه الكتاب، بل تصف الكتاب بأنه في حالة «قابلة للقراءة».を إلى が هو ما يميز المتعلم المبتدئ عن المتعلم المتوسط الذي يتحدث بطلاقة وطبيعية. تخيل أنك في مقهى في طوكيو وتريد طلب شيء؛ استخدام が هنا سيجعلك تبدو كأنك تفهم «روح» اللغة اليابانية وليس فقط كلماتها.を هي العلامة التي تشير إلى هذا المفعول به.書く تصبح 書ける).が؛ فهي تُستخدم لتعريف «موضوع» القدرة.を (فعل عادي) | التركيب مع が (صيغة الإمكان) |を | が |が هنا تجعل الكلمة التي تسبقها هي «مركز الاهتمام» للقدرة. لذا، بدلاً من أن تكون أنت الفاعل الذي يفعل شيئاً بالكتاب، يصبح الكتاب هو «الموجود» في حالة «القابلية للقراءة».u إلى e + る | 飲む (يشرب) | 飲める (يستطيع الشرب) |る + られる | 食べる (يأكل) | 食べられる (يستطيع الأكل) |する (يفعل) | できる (يستطيع) |られる. ملاحظة هامة: في الحديث اليومي غير الرسمي (Casual)، غالباً ما يتم حذف حرف الـ ら من المجموعة الثانية، فتصبح 食べれる بدلاً من 食べられる.ら抜き言葉، وهو مقبول في المحادثات الودية مع الأصدقاء في المقهى، لكنه غير مقبول في الكتابة الرسمية أو في اختبارات اللغة اليابانية (JLPT).- 1التعبير عن المهارات المكتسبة: مثل قول
日本語が話せます(أستطيع التحدث باليابانية). هناがضرورية لأنها تصف مهارة (حالة) وليس فعلاً وقتياً. - 2التعبير عن الظروف الخارجية: إذا كنت في السوق وتريد معرفة هل يمكن الدفع بالبطاقة، تقول
カードが使えますか？(هل يمكن استخدام البطاقة؟). - 3الأفعال الإدراكية: أفعال مثل
見える(يُرى/يمكن رؤيته) و聞こえる(يُسمع/يمكن سماعه) هي في الأصل أفعال إمكان، لذا تأخذ دائماًがبشكل طبيعي، مثل山が見えます(يمكن رؤية الجبل). - 4الاستئذان أو الإمكانية: عندما تتحدث عن إمكانية القيام بعمل ما في وقت محدد، مثل
明日、会えます(يمكننا الالتقاء غداً).
- 1التمسك بـ
を: الخطأ الأكثر شيوعاً هو قول日本語を話せます. السبب هو أن عقلنا العربي يترجم «أستطيع التحدث باليابانية» ويرى «اليابانية» كمفعول به للفعل «تحدث». ينسى المتعلم أن الفعل話せる(يستطيع التحدث) في اليابانية لم يعد فعلاً متعدياً بالمعنى الحركي، بل أصبح صفة للقدرة. - 2استخدام
がمع أفعال لا تأخذをأصلاً: بعض الطلاب يظنون أنがتأتي مع كل شيء في صيغة الإمكان. مثلاً، الفعل行く(يذهب) هو فعل لازم (Intransitive). صيغة الإمكان منه هي行ける. يخطئ البعض ويقولون公園が行けます(يمكن الذهاب للحديقة)، والصحيح هو公園に行けます، لأن公園هنا وجهة وليس مفعولاً به. - 3الخلط بين الإمكان والمبني للمجهول: في أفعال المجموعة الثانية، صيغة الإمكان
食べられるتشبه تماماً صيغة المبني للمجهول. الطالب العربي قد يترجمها خطأً كـ «أُكِلَ» (مبني للمجهول) بدلاً من «يستطيع الأكل». يجب الانتباه للسياق؛ فإذا كان الفاعل موجوداً، فهي غالباً إمكان.
~ができる | القدرة على فعل شيء | が | テニスができます |~こと(が)できる | القدرة على القيام بفعل | が | 泳ぐことができる |~たい | الرغبة في فعل شيء | が أو を | 寿司を食べたい |~ができる تُستخدم مع الأسماء، بينما صيغة الإمكان (الفعل + ~える/られる) تُستخدم مع الأفعال مباشرة. في العربية، نحن نستخدم «أستطيع» للكل، لذا قد تخلط بينهما، لكن تذكر: إذا كان الفعل هو محور الجملة، استخدم صيغة الإمكان. إذا كان الاسم هو المحور، استخدم ができる.- 1هل استخدام
をمع صيغة الإمكان يعتبر خطأ فادحاً؟
- 1لماذا
できるتأخذが؟
できる تعني «ممكن» أو «قابل للحدوث»، وهي حالة تصف الموضوع، لذا が هي الأداة المنطقية لوصف هذا الموضوع.- 1هل يمكنني استخدام
がمع كل الأفعال في صيغة الإمكان؟
Potential Form Conjugation
| Verb Type | Dictionary Form | Potential Form | Example |
|---|---|---|---|
|
Group 1
|
書く (kaku)
|
書ける (kakeru)
|
本が書ける
|
|
Group 1
|
読む (yomu)
|
読める (yomeru)
|
本が読める
|
|
Group 2
|
食べる (taberu)
|
食べられる (taberareru)
|
寿司が食べられる
|
|
Group 2
|
見る (miru)
|
見られる (mirareru)
|
映画が見られる
|
|
Group 3
|
する (suru)
|
できる (dekiru)
|
仕事ができる
|
|
Group 3
|
来る (kuru)
|
来られる (korareru)
|
ここに来られる
|
Casual Potential (Ra-nuki)
| Formal | Casual (Ra-nuki) |
|---|---|
|
食べられる
|
食べれる
|
|
見られる
|
見れる
|
|
来られる
|
来れる
|
Meanings
The potential form expresses capability or possibility. It indicates that the subject has the ability to perform an action or that the action is possible under current circumstances.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“{泳げます|およげます}”
“{ピアノが弾けます|ぴあのがひけます}”
Situational Possibility
The environment allows for the action to occur.
“{ここで食事ができます|ここでしょくじができます}”
“{明日なら会えます|あしたならあえます}”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb(pot) + masu
|
話せます
|
|
Negative
|
Verb(pot) + masen
|
話せません
|
|
Past Affirmative
|
Verb(pot) + mashita
|
話せました
|
|
Past Negative
|
Verb(pot) + masen deshita
|
話せませんでした
|
|
Question
|
Verb(pot) + ka
|
話せますか
|
|
Short Affirmative
|
Verb(pot) + ru
|
話せる
|
|
Short Negative
|
Verb(pot) + nai
|
話せない
|
طيف الرسمية
これ、食べられますか？ (Dining)
これ、食べられますか？ (Dining)
これ、食べれる？ (Dining)
これ、いける？ (Dining)
Potential Form Logic
Particle
- ga replaces o
Meaning
- dekiru can do
أمثلة حسب المستوى
{日本語が話せます|にほんごがはなせます}
I can speak Japanese.
{寿司が食べられます|すしがたべられます}
I can eat sushi.
{漢字が書けます|かんじがかけます}
I can write kanji.
{明日行けます|あしたゆけます}
I can go tomorrow.
{ここでタバコが吸えますか|ここでたばこがすえますか}
Can I smoke here?
{この店でカードが使えます|このみせでかーどがつかえます}
I can use a card at this store.
{泳げません|およげません}
I cannot swim.
{何が買えますか|なにがかえますか}
What can I buy?
{このアプリで日本語が学べます|このあぷりでにほんごがまなべます}
You can learn Japanese with this app.
{静かな場所なら勉強できます|しずかなばしょならべんきょうできます}
I can study if it's a quiet place.
{予約が取れました|よやくがとれました}
I was able to get a reservation.
{もっと速く走れます|もっとはやくはしれます}
I can run faster.
{この問題は解決できます|このもんだいにかいけつできます}
This problem can be solved.
{彼ならこの仕事を任せられます|かれならこのしごとをまかせられます}
I can entrust this job to him.
{景色が綺麗に見えます|けしきがきれいにみえます}
The scenery can be seen beautifully.
{予定が変更できます|よていがへんこうできます}
The schedule can be changed.
{この事実は否定できません|このじじつはひていできません}
This fact cannot be denied.
{誰にも真似できない技術です|だれにもまねできないぎじゅつです}
It is a technique that no one can imitate.
{状況が改善されると信じられます|じょうきょうがかいぜんされるとしんじられます}
I can believe that the situation will be improved.
{この機会を活かせます|このきかいをいかせます}
I can make the most of this opportunity.
{その真意は汲み取れます|そのしんいはくみとれます}
I can grasp the true meaning of that.
{歴史の教訓は無視し得ません|れきしのきょうくんはむししえません}
The lessons of history cannot be ignored.
{彼には抗い難い魅力がある|かれにはあらがいがたいみりょくがある}
He has an irresistible charm.
{事態を収拾し得たのは彼だけだ|じたいをしゅうしゅうしえたのはかれだけだ}
He was the only one who could have resolved the situation.
سهل الخلط
Both mean 'can'.
Some verbs already mean 'can'.
Group 2 verbs look identical.
أخطاء شائعة
本を読めます
本が読めます
寿司を食べれます
寿司が食べられます
日本語を話せます
日本語が話せます
行けますか？
行けますか？
分かりますができます
分かります
泳ぐことができます
泳げます
来れる
来られる
見られることができます
見られます
食べられるます
食べられます
書くことが可能だ
書けます
無視し得られる
無視し得ない
食べれる
食べられる
信じられることができる
信じられる
أنماط الجُمل
___が話せます。
ここで___が食べられます。
___なら、明日行けます。
この問題は___できます。
Real World Usage
日本語が話せます。
ここで食べられますか？
来れる？
カードが使えますか？
綺麗に見える！
変更いただけます。
Particle Swap
Stative Verbs
Ra-nuki
Politeness
Smart Tips
Use 'koto ga dekiru' instead of the potential verb.
Drop the 'ra' to sound natural.
Check if it's already stative.
Use full potential forms.
النطق
Ra-nuki
In casual speech, the 'ra' is often dropped for flow.
Question
話せますか↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'ga' as the 'Goal' particle for potential. You have a goal, and you can reach it!
ربط بصري
Imagine a person trying to lift a heavy box. They switch from 'o' (struggling) to 'ga' (the box becomes light and they can lift it).
Rhyme
When you say 'can', change 'o' to 'ga', that's the rule, you're a star!
Story
Ken wanted to eat sushi. He said 'Sushi o taberu' (I eat sushi). Then he realized he had no money. He said 'Sushi ga taberarenai' (I cannot eat sushi). He learned the particle shift the hard way.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences about things you can and cannot do in Japanese today.
ملاحظات ثقافية
The 'ra-nuki' form is standard in casual Tokyo speech.
Always use full forms like 'taberareru' in emails.
Kansai dialect often uses different potential forms like 'taberareru' vs 'taberaru'.
The potential form evolved from the passive form in classical Japanese.
بدايات محادثة
何が食べられますか？
日本語で何が話せますか？
この町で何ができますか？
将来、何ができるようになりたいですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
本 ___ 読めます。
食べる -> ?
Find and fix the mistake:
日本語を話せます。
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I can swim.
Answer starts with: a...
Match each item on the left with its pair on the right:
来る -> ?
この問題は解決 ___。
Score: /8
تمارين تطبيقية
8 exercises本 ___ 読めます。
食べる -> ?
Find and fix the mistake:
日本語を話せます。
が / 寿司 / 食べられます / 私
I can swim.
書く -> ?
来る -> ?
この問題は解決 ___。
Score: /8
Practice Bank
6 exercises{車|くるま}の{運転|うんてん} ___ できますか？
I can read this book.
{食|た}べられない / {納豆|なっとう} / が
Match these:
Choose the correct sentence:
{英語|えいご}を{話|はな}せます。
Score: /6
الأسئلة الشائعة (8)
Potential verbs describe a state, not an action, so 'ga' marks the subject of that state.
It's casual 'ra-nuki', acceptable in speech but not in formal writing.
Most, but not stative verbs like 'wakaru'.
It's a formal alternative to potential verbs.
Conjugate as a Group 2 verb: 'taberareta'.
No, they are standard and polite.
Yes, to state your skills.
Use the negative: 'taberaremasen'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese conjugates the main verb.
Pouvoir + infinitive
French uses auxiliary.
Können
German uses modal verbs.
Potential conjugation
N/A
Yastati' an
Arabic uses a separate verb.
Neng/Ke yi
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
صيغة الاحتمال: هل تستطيع فعلها؟ (أفعال المجموعة الأولى)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية! بصفتي مدرساً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن ال...
صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
### Overview تُعد صيغة الإمكان (Potential Form) في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `～られる` (rareru) للأفعال من النوع...
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
### Overview تُعد صيغة الإمكان (Potential Form) في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `～られる` (rareru) للأفعال من النوع...
ترك الأشياء غير مكتملة أو فوضوية (~っぱなし)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
أن تصبح قادراً على فعل شيء (～ようになる)
### Overview تعد قاعدة `～ようになる` (you ni naru) من أهم الأدوات النحوية في اللغة اليابانية للتعبير عن التغير التدريج...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
صيغة المبني للمجهول في اليابانية: أفعال U (Ukemi-kei)
### Overview تُعد صيغة المبني للمجهول في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `受身形` (Ukemi-kei)، واحدة من أهم الأدوات الن...
