صيغة الإمكانية في اليابانية: هل تستطيع فعلها؟ (Suru/Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
To express ability with irregular verbs, change {する|する} to {できる|できる} and {来る|くる} to {来られる|こられる}.
- The verb {する|する} (to do) becomes {できる|できる} (can do).
- The verb {来る|くる} (to come) becomes {来られる|こられる} (can come).
- Potential verbs always take the particle {が|が} instead of {を|を} for the object.
نظرة عامة
する (يفعل) و くる (يأتي)، يخرجان عن هذه القاعدة ويشكلان استثناءً صريحاً.する يتحول إلى できる (يستطيع فعل)، و くる يتحول إلى 来られる (يستطيع المجيء). هذا التحول ليس مجرد تغيير في الحروف، بل هو انتقال من حالة «الفعل المباشر» إلى حالة «القدرة على الفعل».を (الذي يدل على المفعول به المباشر) إلى が (الذي يحدد موضوع القدرة).する (يفعل). في الجملة العادية: 日本語を勉強する (أدرسُ اللغةَ اليابانية)، نستخدم を. ولكن عند تحويلها إلى القدرة: 日本語ができます (أستطيعُ القيامَ باللغة اليابانية/أتقنُها)، نستخدم が.日本語 لم يعد مفعولاً به مباشراً للفعل، بل أصبح «موضوعاً» للقدرة. هذا الفرق دقيق جداً؛ ففي العربية نحن نركز على الفاعل (أنا أستطيع)، بينما في اليابانية، التركيز ينتقل إلى «القدرة على الشيء» نفسه.くる، فهو يمثل إمكانية الحركة. パーティーに来られますか (هل تستطيع المجيء إلى الحفلة؟). هنا، 来られる تعمل كفعل من المجموعة الثانية (る-verb)، مما يعني أنها تتبع قواعد تصريف سهلة جداً بعد تحويلها.できる أو 来られる، يمكنك تصريفها في الماضي (できた) أو النفي (できない) بكل سهولة. هذا النظام يمنحك مرونة كبيرة في التعبير عن مواقفك اليومية، سواء كنت في تجمع عائلي أو في اجتماع عمل رسمي.できる تحل محل する بالكامل، بينما 来られる هي اشتقاق منتظم من くる.する (يفعل) -> できる | くる (يأتي) -> 来られる |できる | 来られる |できます | 来られます |できない | 来られない |できた | 来られた |できる تُستخدم مع كل الأفعال المركبة التي تنتهي بـ する (مثل 勉強する تصبح 勉強できる).私はピアノができます (أستطيع عزف البيانو). ثانياً، للتعبير عن الظروف المتاحة: 明日、会社に来られますか (هل يمكنك المجيء للشركة غداً؟). ثالثاً، للتعبير عن الوظائف المتاحة: このアプリは日本語ができます (هذا التطبيق يدعم اللغة اليابانية).できる يعطي انطباعاً بأنك تتحدث عن «إمكانية حدوث الفعل» كحقيقة، وليس فقط عن رغبتك الشخصية. هذا يجعلك تبدو أكثر دقة في تعبيراتك.来られますか، أنت لا تسأل فقط عن نية الشخص، بل تسأل عن «إمكانية» تواجده، وهو سؤال مهذب جداً في الثقافة اليابانية لأنه يترك مجالاً للشخص الآخر للاعتذار إذا كانت ظروفه لا تسمح.- 1استخدام
をبدلاً منが: يخطئ الكثير من الطلاب العرب باستخدامをمعできる(مثل:日本語をできます)، وذلك بسبب تأثرهم بتركيب الجملة العربية حيث المفعول به دائماً منصوب. تذكر: مع صيغة الإمكانية، المفعول به يصبح موضوعاً، لذا نستخدمが.
- 1خلط تصريف
くる: ينسى الطلاب أحياناً أنくるتتحول إلىこ(ko) قبل إضافةられる. يميل الطلاب لقولくられるبدلاً منこられるبسبب محاولة الحفاظ على صوت الفعل الأصلي. تذكر دائماً تغيير الصوت إلىko.
- 1الاستخدام المفرط لـ
ら抜き言葉: يستخدم الطلاب来れる(حذف الـら) في مواقف رسمية مع المدير أو الأستاذ. هذا الخطأ ينبع من رغبة المتعلم في أن يبدو عفوياً، لكنه في اليابانية قد يُفهم على أنه قلة احترام. احفظ来れるللأصدقاء فقط!
が) |できる مع أي فعل؟する. أما الأفعال الأخرى، فلها قواعد خاصة (تغيير نهاية الفعل إلى える).来れる؟ هل هي صحيحة؟ら抜き言葉 (حذف الـ ら). هي شائعة جداً في المحادثات اليومية لكنها غير مقبولة في الكتابة الرسمية.できない أو 来られない. هي سهلة جداً بمجرد حفظ الصيغة الأساسية.Potential Form Conjugation
| Verb (Dictionary) | Meaning | Potential Form | Negative Potential |
|---|---|---|---|
|
する
|
to do
|
できる
|
できない
|
|
来る
|
to come
|
来られる
|
来られない
|
Meanings
The potential form expresses the ability or possibility to perform an action. For irregular verbs, this involves specific stem changes rather than standard conjugation rules.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“テニスが{できる|できる}。”
“ピアノが{弾ける|ひける}。”
Situational Possibility
Circumstances allowing an action to occur.
“明日、{来られる|こられる}？”
“この店でカードが{使える|つかえる}。”
Reference Table
| الفعل الأصلي | صيغة الإمكان (مهذب) | صيغة الإمكان (عادي) | المعنى |
|---|---|---|---|
|
{する|する}
|
{できます|できます}
|
{できる|できる}
|
يقدر يسوي / ممكن
|
|
{来|く}る
|
{来|こ}られます
|
{来|こ}られる / {来|こ}れる
|
يقدر يجي
|
|
{勉強|べんきょう}する
|
{勉強|べんきょう}できます
|
{勉強|べんきょう}できる
|
يقدر يذاكر
|
|
{予約|よやく}する
|
{予約|よやく}できます
|
{予約|よやく}できる
|
يقدر يحجز
|
|
{料理|りょうり}する
|
{料理|りょうり}できます
|
{料理|りょうり}できる
|
يقدر يطبخ
|
|
{持|も}って{来|く}る
|
{持|も}って{来|こ}られます
|
{持|も}って{来|こ}れる
|
يقدر يجيب (شيء)
|
طيف الرسمية
いらっしゃることができますか？ (Invitation)
来られますか？ (Invitation)
来られる？ (Invitation)
来れる？ (Invitation)
معاني صيغ الإمكان
القدرة الجسدية
- できる يقدر يسوي
- 泳げる يقدر يسبح
اجتماعي/جدول مواعيد
- こられる يقدر يجي/يحضر
- 空いている متفرغ
تحول Suru و Kuru لصيغة الإمكان
كيف تختار الصيغة المناسبة؟
هل الفعل هو 'Suru'؟
هل الموقف غير رسمي؟
سياقات حديثة لاستخدام Dekiru
التكنولوجيا
- • مو قادر أتصل
- • قدرت أحدث
- • أقدر أدخل
الحياة الاجتماعية
- • أقدر أحجز
- • قدرت أدفع
- • أقدر أجهز
أمثلة حسب المستوى
テニスが{できる|できる}。
I can play tennis.
明日{来られる|こられる}？
Can you come tomorrow?
日本語が{できる|できる}。
I can speak Japanese.
ここへ{来られる|こられる}。
I can come here.
宿題が{できない|できない}。
I cannot do my homework.
パーティーに{来られない|こられない}。
I cannot come to the party.
料理が{できる|できる}？
Can you cook?
明日、{来られる|こられる}か確認する。
I will check if I can come tomorrow.
この{仕事|しごと}は{できる|できる}。
I can do this job.
会議に{来られる|こられる}人は{誰|だれ}？
Who can come to the meeting?
そんなことは{できない|できない}。
I cannot do such a thing.
いつなら{来られる|こられる}？
When can you come?
彼ならこの{問題|もんだい}が{できる|できる}はずだ。
He should be able to solve this problem.
急な{予定|よてい}で{来られなくなった|こられなくなった}。
I can no longer come due to a sudden plan.
もっと{早く|はやく}{できる|できる}ように{努力|どりょく}します。
I will try to be able to do it faster.
この{条件|じょうけん}なら{来られる|こられる}。
Under these conditions, I can come.
到底{できる|できる}ことではない。
It is not something that can be done.
あの方に{来られる|こられる}と{困る|こまる}。
It would be troublesome if that person were to come.
何が{できる|できる}か{見極める|みきわめる}必要がある。
We need to determine what can be done.
いつ{来られる|こられる}か{伺いたい|うかがいたい}。
I would like to ask when you can come.
成し遂げられると信じている。
I believe it can be accomplished.
彼らに{来られる|こられる}のは{迷惑|めいわく}だ。
Their coming is a nuisance.
それが{できる|できる}か{否か|いなか}が{重要|じゅうよう}だ。
Whether it can be done or not is what matters.
万が一{来られなかった|こられなかった}ら連絡してください。
Please contact me if by any chance you cannot come.
سهل الخلط
Learners mix up the single-word potential form with the phrasal ability form.
The potential form of 'kuru' looks identical to the passive form.
Learners use 'o' because they are used to direct objects.
أخطاء شائعة
するれる
できる
来るれる
来られる
宿題をできる
宿題ができる
来られる (pronounced kirareru)
来られる (pronounced korareru)
できないる
できない
来られないる
来られない
日本語を話せる
日本語が話せる
する事ができる
できる
来れる
来られる
できるを
できるが
来られれる
来られる
できるの
できること
来られるを
来られるが
أنماط الجُمل
___ができます。
明日___来られますか？
___ができないので、困っています。
もし___なら、来られます。
Real World Usage
明日来られる？
パソコンができます。
持ち帰りができますか？
ここで写真が撮れますか？
誰でも参加できます！
ご対応いただけますでしょうか。
فخ الأداة を
اختصار الشباب Ra-nuki
الاحترام أولاً
Smart Tips
Use the potential form for brevity.
Use 'korareru' for availability.
Avoid 'ra-nuki'.
Always check for 'ga'.
النطق
Potential stem
Always use 'ko' for 'kuru' potential.
Rising
来られる？↗
Questioning availability.
احفظها
وسيلة تذكّر
Suru becomes Dekiru (Do-Can-Do), Kuru becomes Korareru (Come-Can-Come).
ربط بصري
Imagine a 'Do' sign turning into a 'Can' sign. Imagine a person walking (Kuru) suddenly sprouting wings (Korareru).
Rhyme
Suru to Dekiru, Kuru to Korareru, potential forms are easy to tell.
Story
Taro wanted to do his homework (Suru). He realized he could do it (Dekiru). Then he invited his friend to come (Kuru). His friend said, 'I can come!' (Korareru).
Word Web
تحدٍّ
Write 3 things you can do and 3 things you can't do today.
ملاحظات ثقافية
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is common in casual speech but frowned upon in formal writing.
Use 'koto ga dekiru' or honorifics instead of simple potential forms.
Some dialects have unique potential forms.
The potential form evolved from the classical 'ru' suffix attached to the imperfective stem.
بدايات محادثة
明日、何ができる？
日本語で何が話せる？
パーティーに誰が来られる？
この仕事はいつまでにできる？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises私は日本語が___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
明日来れる？ (Is this formal?)
明日来る。
Match: 1.する 2.来る
テニス___できる。
明日、___。
明日 / 来られる / か / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Potential verbs describe a state of ability, not an action on an object.
Yes, it is grammatically correct for all verbs, but less natural.
It is common in casual speech but 'korareru' is the standard form.
Use 'dekimasu' or 'koraremasu'.
Use 'dekita' or 'korareta'.
Only 'suru' and 'kuru' are truly irregular in this way.
No, potential is for actions/abilities.
Yes, but often with honorifics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese uses a single conjugated word.
Pouvoir + infinitive
Japanese potential is a single verb form.
Können
German uses a modal verb.
能 / 会
Chinese uses modal verbs.
يستطيع
Arabic uses a separate verb.
Potential form
The particle shift from 'o' to 'ga' is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
صيغة الإمكانية في اليابانية: قول 'أستطيع' للأفعال (～られる)
### Overview تُعد صيغة الإمكان (Potential Form) في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `～られる` (rareru) للأفعال من النوع...
ترك الأشياء غير مكتملة أو فوضوية (~っぱなし)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أعلم تما...
أن تصبح قادراً على فعل شيء (～ようになる)
### Overview تعد قاعدة `～ようになる` (you ni naru) من أهم الأدوات النحوية في اللغة اليابانية للتعبير عن التغير التدريج...
القدرة الرسمية: استخدام 'Koto Ga Dekiru' (القدرة على)
Overview هل لاحظت من قبل كيف أننا في اللغة العربية نقول ببساطة "أستطيع السباحة"، ولكن في اليابانية، تقول حرفياً "فعل الس...
صيغة المبني للمجهول في اليابانية: أفعال U (Ukemi-kei)
### Overview تُعد صيغة المبني للمجهول في اللغة اليابانية، والتي تُعرف بـ `受身形` (Ukemi-kei)، واحدة من أهم الأدوات الن...
