Forma Potencial em Japonês: Você consegue fazer? (Suru/Kuru)
Grammar Rule in 30 Seconds
To express ability with irregular verbs, change {する|する} to {できる|できる} and {来る|くる} to {来られる|こられる}.
- The verb {する|する} (to do) becomes {できる|できる} (can do).
- The verb {来る|くる} (to come) becomes {来られる|こられる} (can come).
- Potential verbs always take the particle {が|が} instead of {を|を} for the object.
Overview
forma potencial é o que usamos para expressar que alguém tem a capacidade, a habilidade ou a possibilidade de realizar uma ação. Em português, a gente usa verbos auxiliares como poder, conseguir ou saber (no sentido de habilidade) para transmitir essa ideia. Por exemplo, Eu consigo nadar ou Eu posso ir.する (fazer) e くる (vir), são irregulares. Eles não seguem o padrão comum e precisam ser memorizados. Dominar できる e 来られる é um divisor de águas para quem quer sair do nível básico e soar mais natural.Eu consigo fazer (dois verbos), o japonês condensa tudo em uma única palavra. Entender essa estrutura é essencial para transitar entre conversas informais no WhatsApp e situações profissionais no escritório. Se você quer dizer que consegue terminar um relatório ou pode vir a uma reunião, você precisa dominar essas formas.dá para pagar no cartão ou se você consegue chegar no bar às 20h.Eu posso comer, Eu consigo vir. No japonês, a transformação do verbo para a forma potencial altera a estrutura sintática da frase. Isso é um ponto crucial que confunde muitos brasileiros.を (o). Por exemplo: 日本語を勉強する (Estudar japonês). Quando você muda para a forma potencial できる, o objeto da ação passa a ser marcado pela partícula が (ga).ação de fazer algoe passa a focar na
possibilidade de algo existir ou ser realizado. É como se o objeto se tornasse o sujeito da sua capacidade.
宿題をする | を (Objeto) |宿題ができる | が (Foco da capacidade) |O japonês é possível para mim, a gente entende que o japonês é o centro da frase. O verbo
できる vem, historicamente, de 出で来る (surgir/aparecer), o que explica por que ele funciona como um estado de existência.くる (vir) segue a lógica de um verbo de movimento, tornando-se 来られる (ser capaz de vir). Ambos passam a se comportar como verbos do Grupo 2 (verbos terminados em る), o que facilita muito a conjugação no passado ou na negativa, pois basta tratar como qualquer verbo terminado em る.する (Suru) | できる (Dekiru) | Conseguir fazer |くる (Kuru) | 来られる (Korareru) | Conseguir vir |来られる costuma perder o ら (ra), virando 来れる (Koreru). Isso é chamado de ら抜き言葉 (ra-nuki kotoba). É super comum ouvir isso em conversas informais, quase como a gente abrevia para em pra no Brasil.今日、テニスができます。(Hoje, consigo jogar tênis.)明日、パーティーに来られますか？(Você pode vir à festa amanhã? - Formal)明日、パーティーに来れる？(Você pode vir à festa amanhã? - Informal)
ピアノができます (Eu sei tocar piano). Aqui, o できる substitui o saber ou conseguir.Você consegue vir ao escritório hoje?seria
今日、会社に来られますか？.カードで支払いができますか？ (É possível fazer o pagamento com cartão?). Perceba que, em português, a gente diria Dá para pagar com cartão?, e o
できる cobre exatamente esse dá para.意味ができます (embora わかります seja mais comum, em certos contextos de conseguir processar a informação,
できる aparece).traduzido do português.
- 1Manter a partícula
をcomできる: O erro mais comum é dizer日本語をできます. Como em português dizemosFazer japonês(objeto direto), o brasileiro tende a manter oを. Lembre-se:できるexigeが. - 2Confundir
できるcomする: Às vezes, o aluno tenta conjugar oするcomo se fosse um verbo regular na forma potencial (tipoしられる). Isso não existe!するviraできるe ponto final. É uma irregularidade total que a gente precisa aceitar. - 3Uso excessivo de
来られるem contextos de amizade: Usar来られますかcom um amigo próximo soa muito distante, como se você estivesse falando com um estranho ou um superior. O japonês tem essa etiqueta. Aprender a forma来れるé essencial para não parecer umrobônas conversas de bar ou mensagens de texto.
できる) | Capacidade/Habilidade | 運転ができます (Sei dirigir) |～ことがある | Experiência | 運転したことがあります (Já dirigi antes) |～かもしれない | Possibilidade/Dúvida | 雨が降るかもしれません (Talvez chova) |eu consigo, o ことがある foca no histórico, e o かもしれない foca na incerteza. Não confunda a capacidade física de fazer algo com a probabilidade de algo acontecer.- 1Posso usar
できるpara qualquer verbo? Não,できるé o potencial deする. Para outros verbos, você precisa usar a conjugação potencial própria deles (ex:読む->読める). - 2Por que às vezes ouço
来れるe às vezes来られる?来られるé a forma gramaticalmente padrão e polida.来れるé a forma coloquial (ora-nuki). Use a forma polida com chefes e desconhecidos, e a coloquial com amigos. - 3A forma negativa
できないtambém muda a partícula? Sim, a partículaがcontinua sendo a preferida com a forma negativa do potencial:日本語ができません(Não consigo falar japonês).
Potential Form Conjugation
| Verb (Dictionary) | Meaning | Potential Form | Negative Potential |
|---|---|---|---|
|
する
|
to do
|
できる
|
できない
|
|
来る
|
to come
|
来られる
|
来られない
|
Meanings
The potential form expresses the ability or possibility to perform an action. For irregular verbs, this involves specific stem changes rather than standard conjugation rules.
Physical Ability
Possessing the skill or physical capacity to do something.
“テニスが{できる|できる}。”
“ピアノが{弾ける|ひける}。”
Situational Possibility
Circumstances allowing an action to occur.
“明日、{来られる|こられる}？”
“この店でカードが{使える|つかえる}。”
Reference Table
| Verbo Original | Potencial (Polida) | Potencial (Casual) | Tradução |
|---|---|---|---|
|
{する|する}
|
{できます|できます}
|
{できる|できる}
|
Conseguir fazer / Ser possível
|
|
{来|く}る
|
{来|こ}られます
|
{来|こ}られる / {来|こ}れる
|
Conseguir vir
|
|
{勉強|べんきょう}する
|
{勉強|べんきょう}できます
|
{勉強|べんきょう}できる
|
Conseguir estudar
|
|
{予約|よやく}する
|
{予約|よやく}できます
|
{予約|よやく}できる
|
Conseguir reservar
|
|
{料理|りょうり}する
|
{料理|りょうり}できます
|
{料理|りょうり}できる
|
Conseguir cozinhar
|
|
{持|も}って{来|く}る
|
{持|も}って{来|こ}られます
|
{持|も}って{来|こ}れる
|
Conseguir trazer
|
Espectro de formalidade
いらっしゃることができますか？ (Invitation)
来られますか？ (Invitation)
来られる？ (Invitation)
来れる？ (Invitation)
O Significado das Formas Potenciais
Habilidade Física
- できる Conseguir fazer
- 泳げる Conseguir nadar
Social/Agenda
- こられる Conseguir vir/comparecer
- 空いている Estar livre
Transformação Potencial: Suru vs. Kuru
Decidindo Qual Forma Usar
É um verbo 'Suru'?
A situação é casual?
Contextos Modernos para Dekiru
Tecnologia
- • 接続ができない
- • 更新ができた
- • ログインできる
Vida Social
- • 予約ができる
- • 支払いができた
- • 準備ができる
Exemplos por nível
テニスが{できる|できる}。
I can play tennis.
明日{来られる|こられる}？
Can you come tomorrow?
日本語が{できる|できる}。
I can speak Japanese.
ここへ{来られる|こられる}。
I can come here.
宿題が{できない|できない}。
I cannot do my homework.
パーティーに{来られない|こられない}。
I cannot come to the party.
料理が{できる|できる}？
Can you cook?
明日、{来られる|こられる}か確認する。
I will check if I can come tomorrow.
この{仕事|しごと}は{できる|できる}。
I can do this job.
会議に{来られる|こられる}人は{誰|だれ}？
Who can come to the meeting?
そんなことは{できない|できない}。
I cannot do such a thing.
いつなら{来られる|こられる}？
When can you come?
彼ならこの{問題|もんだい}が{できる|できる}はずだ。
He should be able to solve this problem.
急な{予定|よてい}で{来られなくなった|こられなくなった}。
I can no longer come due to a sudden plan.
もっと{早く|はやく}{できる|できる}ように{努力|どりょく}します。
I will try to be able to do it faster.
この{条件|じょうけん}なら{来られる|こられる}。
Under these conditions, I can come.
到底{できる|できる}ことではない。
It is not something that can be done.
あの方に{来られる|こられる}と{困る|こまる}。
It would be troublesome if that person were to come.
何が{できる|できる}か{見極める|みきわめる}必要がある。
We need to determine what can be done.
いつ{来られる|こられる}か{伺いたい|うかがいたい}。
I would like to ask when you can come.
成し遂げられると信じている。
I believe it can be accomplished.
彼らに{来られる|こられる}のは{迷惑|めいわく}だ。
Their coming is a nuisance.
それが{できる|できる}か{否か|いなか}が{重要|じゅうよう}だ。
Whether it can be done or not is what matters.
万が一{来られなかった|こられなかった}ら連絡してください。
Please contact me if by any chance you cannot come.
Fácil de confundir
Learners mix up the single-word potential form with the phrasal ability form.
The potential form of 'kuru' looks identical to the passive form.
Learners use 'o' because they are used to direct objects.
Erros comuns
するれる
できる
来るれる
来られる
宿題をできる
宿題ができる
来られる (pronounced kirareru)
来られる (pronounced korareru)
できないる
できない
来られないる
来られない
日本語を話せる
日本語が話せる
する事ができる
できる
来れる
来られる
できるを
できるが
来られれる
来られる
できるの
できること
来られるを
来られるが
Padrões de frases
___ができます。
明日___来られますか？
___ができないので、困っています。
もし___なら、来られます。
Real World Usage
明日来られる？
パソコンができます。
持ち帰りができますか？
ここで写真が撮れますか？
誰でも参加できます！
ご対応いただけますでしょうか。
A Armadilha da Partícula
O Atalho Ra-nuki
Educação em Primeiro Lugar
Smart Tips
Use the potential form for brevity.
Use 'korareru' for availability.
Avoid 'ra-nuki'.
Always check for 'ga'.
Pronúncia
Potential stem
Always use 'ko' for 'kuru' potential.
Rising
来られる？↗
Questioning availability.
Memorize
Mnemônico
Suru becomes Dekiru (Do-Can-Do), Kuru becomes Korareru (Come-Can-Come).
Associação visual
Imagine a 'Do' sign turning into a 'Can' sign. Imagine a person walking (Kuru) suddenly sprouting wings (Korareru).
Rhyme
Suru to Dekiru, Kuru to Korareru, potential forms are easy to tell.
Story
Taro wanted to do his homework (Suru). He realized he could do it (Dekiru). Then he invited his friend to come (Kuru). His friend said, 'I can come!' (Korareru).
Word Web
Desafio
Write 3 things you can do and 3 things you can't do today.
Notas culturais
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is common in casual speech but frowned upon in formal writing.
Use 'koto ga dekiru' or honorifics instead of simple potential forms.
Some dialects have unique potential forms.
The potential form evolved from the classical 'ru' suffix attached to the imperfective stem.
Iniciadores de conversa
明日、何ができる？
日本語で何が話せる？
パーティーに誰が来られる？
この仕事はいつまでにできる？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{日本語|にほんご}が____。
Find and fix the mistake:
{明日|あした}、{学校|がっこう}に{来|く}られますか？
Selecione a forma correta de dizer 'Não consigo cozinhar'.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises私は日本語が___。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
明日来れる？ (Is this formal?)
明日来る。
Match: 1.する 2.来る
テニス___できる。
明日、___。
明日 / 来られる / か / ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesConsegue vir amanhã?
[が] [できます] [テニス] [私|わたし] [は]
Combine os pares:
Selecione a forma potencial casual/moderna de 'kuru'.
{予約|よやく}が____。
{宿題|しゅくだい}をできた。
Não consigo vir hoje.
Combine o contexto:
[できない] [接続|せつぞく] [が] [ネット]
Qual forma potencial você usaria com um professor?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Potential verbs describe a state of ability, not an action on an object.
Yes, it is grammatically correct for all verbs, but less natural.
It is common in casual speech but 'korareru' is the standard form.
Use 'dekimasu' or 'koraremasu'.
Use 'dekita' or 'korareta'.
Only 'suru' and 'kuru' are truly irregular in this way.
No, potential is for actions/abilities.
Yes, but often with honorifics.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Spanish uses an auxiliary; Japanese uses a single conjugated word.
Pouvoir + infinitive
Japanese potential is a single verb form.
Können
German uses a modal verb.
能 / 会
Chinese uses modal verbs.
يستطيع
Arabic uses a separate verb.
Potential form
The particle shift from 'o' to 'ga' is unique to Japanese.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Forma Potencial em Japonês: Dizendo 'eu posso' para verbos ru (～られる)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um tópico que é um divisor de águas para quem está estuda...
Deixar as coisas bagunçadas ou inacabadas (~っぱなし)
### Overview No nível B2, o seu foco deixa de ser apenas a construção correta de frases e passa a ser a transmissão de...
Tornar-se capaz de fazer algo (～ようになる)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos gramaticais mais úteis e interessantes do japonês: o `～よ...
Habilidade Formal: Usando 'Koto Ga Dekiru' (Poder Fazer)
Overview Já notou que em português você simplesmente diz "Eu posso nadar", mas em japonês você diz literalmente "O ato d...
Voz Passiva em Japonês: Verbos U (Ukemi-kei)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma dar um nó na cabeça de quem está aprendendo j...
