Forma Potencial em Japonês: Dizendo 'eu posso' para verbos ru (～られる)
habilidades e possibilidades digitais.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say you can do a ru-verb, replace the final 'ru' with 'rareru'.
- Identify a ru-verb: {食べる|たべる} (to eat).
- Remove the final 'ru': {食べ|たべ}.
- Add 'rareru': {食べられる|たべられる} (can eat).
Overview
consegue fazer algo, pode comer, ou é capaz de realizar uma ação? É exatamente isso que a forma potencial faz. Em português, a gente usa verbos auxiliares como poder ou conseguir seguidos do infinitivo, certo?Eu consigo comer sushiou
Eu posso ir à festa. No japonês, a lógica é diferente: em vez de usar um verbo auxiliar separado, a gente altera a estrutura do próprio verbo para carregar esse sentido de capacidade ou possibilidade.
を (o), passa a usar が (ga) na forma potencial. Isso acontece porque a gente deixa de focar na ação sobre o objeto e passa a focar na possibilidade de o objeto ser alvo daquela ação. Vamos desmistificar isso agora, de um jeito bem tranquilo e direto, como se estivéssemos conversando aqui no café.る, também chamados de verbos de grupo 2), você precisa visualizar que o verbo, ao mudar para a forma potencial, ganha uma nova vida. Ele vira, efetivamente, um novo verbo. Em português, a gente tem o verbo comer e o verbo poder comer.食べる (comer) vira 食べられる (conseguir comer). A partir daí, esse novo verbo 食べられる se comporta como qualquer outro *ru-verb*. Isso é uma mão na roda, porque você pode conjugá-lo no passado, no negativo, na forma polida, tudo seguindo as regras que você já conhece.Eu como o sushi(objeto direto: o sushi). Em japonês,
私は寿司を食べる.私は寿司が食べられる. Por que o が? Porque o verbo potencial não indica uma ação direta sobre o objeto, mas sim uma relação de possibilidade ou capacidade em relação a ele.が marca o que é possível. É como se disséssemos: Quanto ao sushi, a possibilidade de comer existe. Sacou?
comer o sushi, é o sushi é comível para mim.
が (ga) |る final e adiciona られる (rareru). É tipo uma fórmula matemática, não tem erro.食べる |る) | 食べ |られる | 食べられる |- Afirmativa Polida:
食べられます - Negativa Polida:
食べられません - Afirmativa Informal (Casual):
食べられる - Negativa Informal (Casual):
食べられない
ら), que é muito usada no dia a dia informal: 食べれる. Mas atenção: no trabalho ou em situações formais, prefira sempre a forma completa 食べられる para não soar desleixado.Eu consigo falar japonês(私は日本語が話せる). Note que
話す é um *u-verb*, então a regra muda um pouco, mas a lógica do が permanece.カードで払えますか?(Dá para pagar com cartão?). Aqui, o potencial indica a possibilidade técnica de realizar a ação naquele contexto.
見える (ser visível). Mas se você está tentando enxergar algo lá longe e consegue focar, usamos a forma potencial: 見られます.o som chega no meu ouvidoe
eu consigo ouvir (porque estou prestando atenção).
- 1Trocar
がporを: É o erro clássico. Como em português dizemosEu posso comer *o* bolo
, o brasileiro tende a usarケーキを食べられます. Isso soa muito estranho para um japonês, pois oをimplica uma ação direta que o verbo potencial não tem mais. Lembre-se: potencial pedeが. - 2Confundir Potencial com Passivo: Como
食べられるé idêntico à forma passiva de alguns verbos, o aluno se perde. A dica é olhar o contexto: se o sujeito é quem tem a habilidade, é potencial. Se o sujeito é quem sofre a ação, é passivo.Eu fui comidonão faz sentido, então o contexto ajuda muito! - 3Uso excessivo de
ra-nuki: Por ser mais fácil falar食べれるdo que食べられる, muitos brasileiros adotam a forma curta o tempo todo. Em um ambiente de negócios ou falando com um superior, isso pode parecer informal demais, quase como falar gíria no WhatsApp com seu chefe. Evite!
見える (ser visível) e 聞こえる (ser audível). Eles já nascem com sentido de conseguir ver/ouvir, mas sem o esforço ativo.見られる | Ver (potencial) | Esforço/Capacidade do sujeito |見える | Ser visível | Ação natural/Estado do objeto |られる que vimos hoje.ra-nuki (食べれる) é considerada errada?errada, é uma mudança linguística natural do japonês moderno, mas é considerada coloquial. Use com amigos, evite em contextos formais.する (fazer) vira できる?する é irregular. A forma potencial dele não segue a regra do られる, ele vira um verbo completamente diferente: できる. É um dos poucos casos especiais que você precisa decorar.食べられました significa eu consegui comer. A estrutura segue a flexão normal de um *ru-verb*.Potential Form Conjugation (Ru-Verbs)
| Dictionary | Stem | Potential (Polite) | Potential (Casual) |
|---|---|---|---|
|
食べる
|
食べ
|
食べられます
|
食べられる
|
|
寝る
|
寝
|
寝られます
|
寝られる
|
|
起きる
|
起き
|
起きられます
|
起きられる
|
|
見る
|
見
|
見られます
|
見られる
|
|
着る
|
着
|
着られます
|
着られる
|
|
教える
|
教え
|
教えられます
|
教えられる
|
Meanings
The potential form is used to express that someone has the ability or the opportunity to perform an action.
Physical Ability
Possessing the physical capacity to do something.
“{泳げます|およげます} (I can swim)”
“{走れます|はしれます} (I can run)”
Opportunity
Having the circumstances available to do something.
“{明日|あした} {映画が|えいがが} {見られます|みられます} (I can watch a movie tomorrow)”
“{今日|きょう} {会えます|あえます} (I can meet today)”
Reference Table
| Tipo de Verbo | Forma de Dicionário | Potencial (Plano) | Potencial (Polido) |
|---|---|---|---|
|
Verbo Ru (Comer)
|
{食べる|たべる}
|
{食べられる|たべられる}
|
{食べられます|たべられます}
|
|
Verbo Ru (Ver)
|
{見る|みる}
|
{見られる|みられる}
|
{見られます|みられます}
|
|
Verbo Ru (Dormir)
|
{寝る|ねる}
|
{寝られる|ねられる}
|
{寝られます|ねられます}
|
|
Verbo Ru (Acordar)
|
{起きる|おきる}
|
{起きられる|おきられる}
|
{起きられます|おきられます}
|
|
Verbo Ru (Abrir)
|
{開ける|あける}
|
{開けられる|あけられる}
|
{開けられます|あけられます}
|
|
Irregular (Vir)
|
{来る|くる}
|
{来られる|こられる}
|
{来られます|こられます}
|
|
Casual (Comer)
|
{食べる|たべる}
|
{食べれる|たべれる}
|
{食べれます|たべれます}
|
Espectro de formalidade
食べられます。 (Casual dining)
食べられます。 (Casual dining)
食べられるよ。 (Casual dining)
食べれる！ (Casual dining)
Poderes da Forma Potencial
Habilidade Física
- {起きられる|おきられる} Conseguir acordar
- {走れる|はしれる} Conseguir correr
Possibilidade Situacional
- {見られる|みられる} Conseguir ver (Netflix)
- {来られる|こられる} Conseguir vir (festa)
Verbos Ru: Formal vs. Casual
Guia de Conjugação: Verbos Ru
Termina em -iru ou -eru?
Tirou o `る` final?
Potenciais Comuns de Verbos Ru
Comer/Sentir
- • {食べられる|たべられる}
- • {信じられない|しんじられない}
Ver/Dormir
- • {見られる|みられる}
- • {寝られる|ねられる}
Exemplos por nível
{寿司が|すしが} {食べられます|たべられます}。
I can eat sushi.
{テレビが|てれびが} {見られます|みられます}。
I can watch TV.
{寝られます|ねられます}。
I can sleep.
{起きられます|おきられます}。
I can wake up.
{明日|あした} {出かけられます|でかけられます}。
I can go out tomorrow.
{この|この} {服が|ふくが} {着られます|きられます}。
I can wear these clothes.
{日本語が|にほんごが} {教えられます|おしえられます}。
I can teach Japanese.
{早く|はやく} {覚えられます|おぼえられます}。
I can remember it quickly.
{忙しくて|いそがしくて} {寝られません|ねられません}。
I'm busy and can't sleep.
{新しい|あたらしい} {アプリが|あぷりが} {使えます|つかえます}。
I can use the new app.
{会議に|かいぎに} {出られます|でられます}。
I can attend the meeting.
{準備が|じゅんびが} {整えられます|ととのえられます}。
I can prepare everything.
{この|この} {条件なら|じょうけんなら} {受け入れられます|うけいれられます}。
I can accept these conditions.
{複雑な|ふくざつな} {状況を|じょうきょうを} {説明できます|せつめいできます}。
I can explain the complex situation.
{予算を|よさんを} {抑えられます|おさえられます}。
I can keep the budget down.
{計画を|けいかくを} {進められます|すすめられます}。
I can move the plan forward.
{前例を|ぜんれいを} {踏まえられます|ふまえられます}。
I can take the precedent into account.
{矛盾を|むじゅんを} {正せられます|ただせられます}。
I can correct the contradictions.
{感情を|かんじょうを} {抑えられます|おさえられます}。
I can suppress my emotions.
{真実を|しんじつを} {見極められます|みきわめられます}。
I can discern the truth.
{この|この} {事態を|じたいを} {収拾させられます|しゅうしゅうさせられます}。
I can bring this situation under control.
{歴史を|れきしを} {塗り替えられます|ぬりかえられます}。
I can rewrite history.
{運命を|うんめいを} {切り開けます|きりひらけます}。
I can carve out my own destiny.
{本質を|ほんしつを} {捉えられます|とらえられます}。
I can grasp the essence.
Fácil de confundir
Both mean 'can', but 'koto ga dekiru' is a phrase, while potential is a conjugation.
Both use 'rareru'.
Learners apply ru-verb rules to u-verbs.
Erros comuns
食べるをできる
食べられる
食べれる
食べられる
食べるられる
食べられる
食べられるを
食べられるが
見るられる
見られる
起きるられる
起きられる
着るられる
着られる
食べられませんを
食べられません
食べれる
食べられる
教えるられる
教えられる
食べさせられる
食べられる
見られるを
見られるが
寝られるを
寝られるが
Padrões de frases
私は ___ が食べられます。
明日 ___ に出られます。
この本は ___ 読めます。
新しい計画を ___ られます。
Real World Usage
やっと食べられる！
明日行ける？
この業務を遂行できます。
ここで切符が買えますか？
配達は頼めますか？
この結果を解釈できます。
A Troca da Partícula
Evite o Ra-nuki no Trabalho
ら (tipo dizer 食べれる) em uma entrevista ou com o chefe é furada. Mantenha a forma formal! «{明日|あした}、{会議|かいぎ}に{来|こ}られます。»A Educação do 'Não Consigo'
Smart Tips
Always use the full 'rareru' form.
Default to 'ga' for potential verbs.
Avoid 'ra-nuki' entirely.
Feel free to use 'ra-nuki' to sound natural.
Pronúncia
Rareru
Pronounce the 'ra' clearly. In fast speech, it may blend.
Question
食べられますか↑
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'rareru' as 'rare-ru'—it's RARE that you can do it, so you need a special word!
Associação visual
Imagine a person trying to eat a giant burger. They take off the 'ru' (the wrapper) and add 'rareru' (the ability to eat it).
Rhyme
Take off the ru, add rareru, now you can do what you want to do!
Story
Ken wanted to sleep but couldn't. He learned the potential form. Now he says 'I can sleep' (nerareru) every night. He is very happy.
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you can do today using ru-verbs.
Notas culturais
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is very common in Tokyo but considered incorrect in formal writing.
Kansai speakers often use different potential forms entirely.
Always use the full 'rareru' form in meetings to show respect.
The potential form evolved from the passive voice, as the ability to do something was historically seen as something that happened to the subject.
Iniciadores de conversa
今日、何が食べられますか？
明日、会議に出られますか？
この本、読めますか？
新しいプロジェクトを進められますか？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
私はもっとたくさん___。
る e adicionamos られる para expressar habilidade.Escolha a frase correta:
가 para marcar o objeto da habilidade.Find and fix the mistake:
{明日|あした}は{来|こ}れないです。
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises食べる -> ___
寿司 ___ 食べられます。
Find and fix the mistake:
見るをできます。
寝ます -> ___
食べれる is formal.
A: 明日行けますか？ B: はい、___。
が / 食べ / 寿司 / られます
起きる -> ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{昨日|きのう}は全然___。
[Netflix | られます | が | 見 | か]
Não consigo comer comida apimentada.
'Consigo ver' casual:
Combine os pares:
このドアは___。
'Não consigo vir' formal:
Consegue acordar cedo?
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
Potential verbs describe a state, not an action, so 'ga' marks the object.
It is the colloquial habit of dropping the 'ra' in 'rareru'.
No, only ru-verbs follow this pattern. U-verbs are different.
It depends on the context; potential is more concise.
Yes, but use the full 'rareru' form.
They share the same suffix, but the meaning is different.
Add 'nai' or 'masen' to the potential stem.
Yes, e.g., 'I can feel it'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Japanese conjugates the verb itself.
Pouvoir + infinitive
Japanese is a single word.
Können
Japanese is agglutinative.
Potential conjugation
N/A
Istita'a
Japanese uses suffixation.
Neng
Japanese is synthetic.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Dominando o 'Eu posso': Usando が em vez de を (Forma Potencial)
### Overview Ao aprender japonês, você logo percebe que a gramática não é apenas uma tradução literal do português. Um...
Habilidade Formal: Usando 'Koto Ga Dekiru' (Poder Fazer)
Overview Já notou que em português você simplesmente diz "Eu posso nadar", mas em japonês você diz literalmente "O ato d...
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Deixar as coisas bagunçadas ou inacabadas (~っぱなし)
### Overview No nível B2, o seu foco deixa de ser apenas a construção correta de frases e passa a ser a transmissão de...
Tornar-se capaz de fazer algo (～ようになる)
### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos pontos gramaticais mais úteis e interessantes do japonês: o `～よ...
Habilidade Formal: Usando 'Koto Ga Dekiru' (Poder Fazer)
Overview Já notou que em português você simplesmente diz "Eu posso nadar", mas em japonês você diz literalmente "O ato d...
Voz Passiva em Japonês: Verbos U (Ukemi-kei)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que costuma dar um nó na cabeça de quem está aprendendo j...
Comportamento inaceitável: Usando 〜まじき (Não se deve)
### Overview No mundo da gramática japonesa de nível C2, a estrutura `〜まじき` é uma ferramenta de peso. Ela não é ape...
