Forme Potentielle en Japonais : Dire 'je peux' pour les verbes en ru (~られる)
possibilités du quotidien.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say you can do a ru-verb, replace the final 'ru' with 'rareru'.
- Identify a ru-verb: {食べる|たべる} (to eat).
- Remove the final 'ru': {食べ|たべ}.
- Add 'rareru': {食べられる|たべられる} (can eat).
Overview
ru (les verbes du groupe 2). En français, pour exprimer la capacité, on utilise l'auxiliaire modal « pouvoir » suivi d'un infinitif (ex: « je peux manger »).を (objet direct) devient が (sujet de la capacité). C'est une nuance subtile mais fondamentale pour sonner naturel. Si tu as déjà étudié le français, tu sais que nous avons des verbes d'état et des verbes d'action.kanoukei - 可能形) transforme un verbe d'action en un verbe d'état. Pour les verbes en ru (Ichidan), le processus est très régulier. Une fois conjugué, ton verbe devient lui-même un verbe en ru à part entière.ru (passé, négatif, poli) s'appliquent sans exception.食べる (manger). Au potentiel, cela devient 食べられる. Ce nouveau mot se comporte exactement comme un verbe du groupe 2.食べられます (forme polie), 食べられなかった (passé négatif), etc. C'est une régularité que nous n'avons pas toujours avec nos verbes modaux.私はリンゴを食べる (Je mange une pomme) devient 私はリンゴが食べられる (Je peux manger une pomme).が marque ici ce qui est « potentiellement réalisable ».が (映画が見られる) |ru, tu enlèves le る final et tu ajoutes られる (rareru). C'est tout !られる | Forme Potentielle |られる | 食べられる |られる | 見られる |られる | 起きられる |ra-nuki (littéralement « sans le ra »). Dans le langage très familier, les Japonais disent 食べれる au lieu de 食べられる. C'est l'équivalent de nos contractions orales comme « j'suis » au lieu de « je suis ».- 1Capacité physique ou acquise : « Je peux nager » (
泳げる- bien que ce soit un verbe enu, le principe reste le même). Pour les verbes enru, c'est pareil : « Je peux manger des sushis » (寿司が食べられる). - 2Possibilité situationnelle : « On peut voir le Mont Fuji depuis ici » (
ここから富士山が見られる). Ici, ce n'est pas une compétence, c'est une opportunité offerte par l'environnement. - 3Permission implicite : « Puis-je utiliser ce stylo ? » (
このペンが使えますか?). C'est une manière polie de demander si l'action est réalisable.
見られる (pouvoir voir/regarder) et 見える (être visible). 見られる implique une intention ou une capacité active. 見える est un état passif : « La montagne est visible » (elle est là, je n'ai pas besoin d'effort pour la voir).- 1Confusion avec le passif : Pour les verbes en
ru, la forme potentielleられるest identique à la forme passive.食べられるpeut signifier « je peux manger » ou « être mangé ». C'est l'interférence de notre français qui nous fait chercher une forme unique. La solution ? Regarde le contexte. Si le sujet est « je » et qu'il y a un objet avecが, c'est le potentiel. Si le sujet est « le gâteau » et qu'il y a un agent avecに, c'est le passif. - 2Oubli du changement de particule : Les francophones ont tendance à garder le
をpar réflexe de traduction directe. « Je mange la pomme » -> « Je peux manger la pomme ». En japonais,リンゴを食べられるsonne « étrange » ou très informel. Force-toi à utiliserがpour marquer l'objet du potentiel. - 3Sur-utilisation du
ra-nuki: Beaucoup d'apprenants, en écoutant des animés, adoptent lera-nuki(食べれる) partout. En français, c'est comme si tu écrivais « j'suis » dans une dissertation. C'est une erreur de registre. Reste sur la forme complèteられるtant que tu n'es pas à l'aise avec les nuances sociales.
~られる | Capacité active | Effort ou opportunité |~える | Capacité naturelle | État passif (ex: 見える, 聞こえる) |~ことができる | Capacité intellectuelle/générale | Plus formel, souligne le fait que l'action est possible |~ことができる est une excellente alternative quand tu as peur de la confusion avec le passif. Elle signifie littéralement « la chose de faire est possible ». C'est plus lourd, mais c'est 100% sans ambiguïté.- 1Est-ce que tous les verbes en
ruse conjuguent pareil ? Oui, c'est la beauté du groupe 2. Si le verbe finit enruet a une voyelleeouiavant, la règle est immuable. - 2Pourquoi dit-on que
ra-nukiest informel ? Parce que leraest historiquement nécessaire pour marquer le potentiel. Le supprimer est une simplification phonétique propre à la langue parlée moderne, un peu comme notre élision du « ne » dans la négation (« je sais pas » vs « je ne sais pas »). - 3Si je veux dire « je ne peux pas manger », je fais quoi ? Tu prends la forme potentielle
食べられるet tu la conjugues au négatif comme n'importe quel verbe enru:食べられない(forme neutre) ou食べられません(forme polie).
Potential Form Conjugation (Ru-Verbs)
| Dictionary | Stem | Potential (Polite) | Potential (Casual) |
|---|---|---|---|
|
食べる
|
食べ
|
食べられます
|
食べられる
|
|
寝る
|
寝
|
寝られます
|
寝られる
|
|
起きる
|
起き
|
起きられます
|
起きられる
|
|
見る
|
見
|
見られます
|
見られる
|
|
着る
|
着
|
着られます
|
着られる
|
|
教える
|
教え
|
教えられます
|
教えられる
|
Meanings
The potential form is used to express that someone has the ability or the opportunity to perform an action.
Physical Ability
Possessing the physical capacity to do something.
“{泳げます|およげます} (I can swim)”
“{走れます|はしれます} (I can run)”
Opportunity
Having the circumstances available to do something.
“{明日|あした} {映画が|えいがが} {見られます|みられます} (I can watch a movie tomorrow)”
“{今日|きょう} {会えます|あえます} (I can meet today)”
Reference Table
| Type de verbe | Dictionnaire | Potentiel (Neutre) | Potentiel (Poli) |
|---|---|---|---|
|
Verbe en -ru (Manger)
|
{食べる|たべる}
|
{食べられる|たべられる}
|
{食べられます|たべられます}
|
|
Verbe en -ru (Voir)
|
{見る|みる}
|
{見られる|みられる}
|
{見られます|みられます}
|
|
Verbe en -ru (Dormir)
|
{寝る|ねる}
|
{寝られる|ねられる}
|
{寝られます|ねられます}
|
|
Verbe en -ru (Se lever)
|
{起きる|おきる}
|
{起きられる|おきられる}
|
{起きられます|おきられます}
|
|
Verbe en -ru (Ouvrir)
|
{開ける|あける}
|
{開けられる|あけられる}
|
{開けられます|あけられます}
|
|
Irrégulier (Venir)
|
{来る|くる}
|
{来られる|こられる}
|
{来られます|こられます}
|
|
Familier (Manger)
|
{食べる|たべる}
|
{食べれる|たべれる}
|
{食べれます|たべれます}
|
Spectre de formalité
食べられます。 (Casual dining)
食べられます。 (Casual dining)
食べられるよ。 (Casual dining)
食べれる! (Casual dining)
Les pouvoirs de la forme potentielle
Capacité physique
- {起きられる|おきられる} Peut se lever
- {走れる|はしれる} Peut courir
Possibilité situationnelle
- {見られる|みられる} Peut regarder (Netflix)
- {来られる|こられる} Peut venir (fête)
Verbes en -ru : Formel vs Familier
Guide de conjugaison des verbes en -ru
Se termine-t-il par -iru ou -eru ?
Enlever le `る` final ?
Potentiels courants en -ru
Manger / Boire
- • {食べられる|たべられる}
- • {信じられない|しんじられない}
Voir / Dormir
- • {見られる|みられる}
- • {寝られる|ねられる}
Exemples par niveau
{寿司が|すしが} {食べられます|たべられます}。
I can eat sushi.
{テレビが|てれびが} {見られます|みられます}。
I can watch TV.
{寝られます|ねられます}。
I can sleep.
{起きられます|おきられます}。
I can wake up.
{明日|あした} {出かけられます|でかけられます}。
I can go out tomorrow.
{この|この} {服が|ふくが} {着られます|きられます}。
I can wear these clothes.
{日本語が|にほんごが} {教えられます|おしえられます}。
I can teach Japanese.
{早く|はやく} {覚えられます|おぼえられます}。
I can remember it quickly.
{忙しくて|いそがしくて} {寝られません|ねられません}。
I'm busy and can't sleep.
{新しい|あたらしい} {アプリが|あぷりが} {使えます|つかえます}。
I can use the new app.
{会議に|かいぎに} {出られます|でられます}。
I can attend the meeting.
{準備が|じゅんびが} {整えられます|ととのえられます}。
I can prepare everything.
{この|この} {条件なら|じょうけんなら} {受け入れられます|うけいれられます}。
I can accept these conditions.
{複雑な|ふくざつな} {状況を|じょうきょうを} {説明できます|せつめいできます}。
I can explain the complex situation.
{予算を|よさんを} {抑えられます|おさえられます}。
I can keep the budget down.
{計画を|けいかくを} {進められます|すすめられます}。
I can move the plan forward.
{前例を|ぜんれいを} {踏まえられます|ふまえられます}。
I can take the precedent into account.
{矛盾を|むじゅんを} {正せられます|ただせられます}。
I can correct the contradictions.
{感情を|かんじょうを} {抑えられます|おさえられます}。
I can suppress my emotions.
{真実を|しんじつを} {見極められます|みきわめられます}。
I can discern the truth.
{この|この} {事態を|じたいを} {収拾させられます|しゅうしゅうさせられます}。
I can bring this situation under control.
{歴史を|れきしを} {塗り替えられます|ぬりかえられます}。
I can rewrite history.
{運命を|うんめいを} {切り開けます|きりひらけます}。
I can carve out my own destiny.
{本質を|ほんしつを} {捉えられます|とらえられます}。
I can grasp the essence.
Facile à confondre
Both mean 'can', but 'koto ga dekiru' is a phrase, while potential is a conjugation.
Both use 'rareru'.
Learners apply ru-verb rules to u-verbs.
Erreurs courantes
食べるをできる
食べられる
食べれる
食べられる
食べるられる
食べられる
食べられるを
食べられるが
見るられる
見られる
起きるられる
起きられる
着るられる
着られる
食べられませんを
食べられません
食べれる
食べられる
教えるられる
教えられる
食べさせられる
食べられる
見られるを
見られるが
寝られるを
寝られるが
Structures de phrases
私は ___ が食べられます。
明日 ___ に出られます。
この本は ___ 読めます。
新しい計画を ___ られます。
Real World Usage
やっと食べられる!
明日行ける?
この業務を遂行できます。
ここで切符が買えますか?
配達は頼めますか?
この結果を解釈できます。
Le switch de particule
を en が quand tu utilises le potentiel pour sonner comme un vrai natif : «漢字が書ける。»Évite le Ra-nuki au boulot
ら (dire «食べれる») devant ton patron, c'est trop familier. Reste poli avec : «食べられます。»Refuser avec élégance
Smart Tips
Always use the full 'rareru' form.
Default to 'ga' for potential verbs.
Avoid 'ra-nuki' entirely.
Feel free to use 'ra-nuki' to sound natural.
Prononciation
Rareru
Pronounce the 'ra' clearly. In fast speech, it may blend.
Question
食べられますか↑
Rising intonation for questions.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'rareru' as 'rare-ru'—it's RARE that you can do it, so you need a special word!
Association visuelle
Imagine a person trying to eat a giant burger. They take off the 'ru' (the wrapper) and add 'rareru' (the ability to eat it).
Rhyme
Take off the ru, add rareru, now you can do what you want to do!
Story
Ken wanted to sleep but couldn't. He learned the potential form. Now he says 'I can sleep' (nerareru) every night. He is very happy.
Word Web
Défi
Write 5 sentences about things you can do today using ru-verbs.
Notes culturelles
The 'ra-nuki' (dropping 'ra') is very common in Tokyo but considered incorrect in formal writing.
Kansai speakers often use different potential forms entirely.
Always use the full 'rareru' form in meetings to show respect.
The potential form evolved from the passive voice, as the ability to do something was historically seen as something that happened to the subject.
Amorces de conversation
今日、何が食べられますか?
明日、会議に出られますか?
この本、読めますか?
新しいプロジェクトを進められますか?
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
る et on ajoute られる pour exprimer la capacité.が pour marquer l'objet de la capacité.Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises食べる -> ___
寿司 ___ 食べられます。
Find and fix the mistake:
見るをできます。
寝ます -> ___
食べれる is formal.
A: 明日行けますか? B: はい、___。
が / 食べ / 寿司 / られます
起きる -> ___
Score: /8
Practice Bank
10 exercises{昨日|きのう}は全然___。
[Netflix | られます | が | 見 | か]
Je ne peux pas manger de nourriture épicée.
'Pouvoir voir' en version familière :
Associe les paires :
このドアは___。
'Je ne peux pas venir' (formel) :
Tu peux te lever tôt ?
Score: /10
FAQ (8)
Potential verbs describe a state, not an action, so 'ga' marks the object.
It is the colloquial habit of dropping the 'ra' in 'rareru'.
No, only ru-verbs follow this pattern. U-verbs are different.
It depends on the context; potential is more concise.
Yes, but use the full 'rareru' form.
They share the same suffix, but the meaning is different.
Add 'nai' or 'masen' to the potential stem.
Yes, e.g., 'I can feel it'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Poder + infinitive
Japanese conjugates the verb itself.
Pouvoir + infinitive
Japanese is a single word.
Können
Japanese is agglutinative.
Potential conjugation
N/A
Istita'a
Japanese uses suffixation.
Neng
Japanese is synthetic.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
Maîtriser le 'Je peux' : Utiliser が au lieu de を (Forme Potentielle)
### Overview Salut à toi, futur expert du japonais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : la forme potenti...
Capacité Formelle : Utiliser 'Koto Ga Dekiru' (Pouvoir Faire)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en français, on dit simplement « Je peux nager », alors qu'en japonais, on dit litté...
Vidéos associées
『葬送のフリーレン』"旅の記憶"スペシャルビデオ/Frieren:Journey's memory Special Video
Trailer for the movie "Attack on Titan: End of the World" #Attack on Titan #Japanese Anime
バラエティで雑に扱われる人気男性声優...他【総集編】
LA FORME POTENTIELLE - Cours de japonais
Julien Fontanier
Exprimer la capacité en japonais : la forme potentielle
Cours de japonais
Related Grammar Rules
Laisser les choses en désordre ou inachevées (~っぱなし)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà dépassé le stade où tu te contentes de construire des phrase...
Devenir capable de faire quelque chose (~ようになる)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'exprimer le changement par des verbes comme "devenir" ou...
Capacité Formelle : Utiliser 'Koto Ga Dekiru' (Pouvoir Faire)
Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en français, on dit simplement « Je peux nager », alors qu'en japonais, on dit litté...
La forme passive en japonais : Verbes en U (Ukemi-kei)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude d'utiliser la voix passive, que ce soit pour insister sur...
Comportement inacceptable : Utiliser 〜まじき (Ne devrait pas)
### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire japonaise de niveau C2. Aujourd'hui, nous all...