C1 Advanced Syntax 16 min read Moyen

L'emphase en persan : Mettre l'accent au début (Thème-Propos)

La focalisation te permet de mettre en lumière des informations spécifiques en les plaçant au début de la phrase. C'est ton super-pouvoir pour l'emphase !
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Move the most important information to the start of your sentence to highlight it, changing the standard SOV order.

  • Move the topic to the very front: 'کتاب را علی خواند' (The book, Ali read).
  • Use stress and intonation to mark the fronted element clearly.
  • Ensure the verb remains at the end unless using specific emphatic structures.
Topic + (Subject) + (Object) + Verb

Overview

### Overview
En tant que francophones, nous avons l'habitude d'une structure syntaxique assez rigide : Sujet-Verbe-Objet (SVO). En français, si tu veux mettre l'accent sur quelque chose, on utilise souvent la mise en relief, comme 'C'est le livre que j'ai lu' ou 'Le livre, je l'ai lu'. Le persan, bien que fondamentalement Sujet-Objet-Verbe (SOV), possède une souplesse syntaxique fascinante qui permet de faire exactement cela, mais de manière beaucoup plus intégrée à la phrase.
Cette structure, qu'on appelle 'Topic-Comment' (Thème-Rhème), est le secret pour passer d'un persan scolaire à un persan vivant, celui qu'on entend dans les cafés de Téhéran ou dans les conversations animées.
Pourquoi est-ce crucial pour toi, niveau C1 ? Parce que le persan standard, tel qu'on l'apprend dans les manuels, est souvent trop neutre. En français, nous avons une intonation et des outils comme 'c'est...
que' pour gérer le focus. En persan, le focus se gère par la position. Si tu ne maîtrises pas cette 'fronting' (antéposition), tu risques de paraître monotone.
En gros, le Topic-Comment consiste à placer l'élément dont on parle (le thème) en début de phrase pour ensuite apporter une information nouvelle (le rhème). C'est une gymnastique mentale qui demande de repenser la hiérarchie de l'information dans ton énoncé.
### How This Grammar Works
Le fonctionnement du Topic-Comment en persan repose sur le déplacement d'un constituant (généralement l'objet direct) vers la position initiale. En français, nous avons la 'dislocation à gauche' (ex: 'Ce film, je l'ai vu'). La différence majeure réside dans le fait que le persan utilise des marqueurs grammaticaux obligatoires pour valider ce déplacement.
Regarde la structure de base : من کتاب را خواندم (man ketāb rā khāndam - 'J'ai lu le livre'). Ici, l'ordre est neutre. Si je veux mettre l'accent sur le livre, je dis : کتاب را من خواندم (ketāb rā man khāndam).
En français, la dislocation à gauche est optionnelle et souvent perçue comme orale ou familière. En persan, cette structure est beaucoup plus courante et stylistique.
L'élément clé ici est la particule را (rā) (ou رو ro à l'oral). Elle est indispensable pour marquer l'objet défini. Quand tu déplaces l'objet au début, le را agit comme un ancrage.
Mais ce n'est pas tout : pour un locuteur natif, la phrase n'est vraiment 'naturelle' que si on ajoute un pronom clitique (un pronom objet attaché au verbe). C'est ce qu'on appelle le pronom résomptif. En français, c'est l'équivalent du 'le' dans 'Ce livre, je le lis'.
En persan, ce clitique est souvent soudé au verbe : کتاب رو خوندمش (ketāb-ro khundamesh). Le -esh est le pronom résomptif qui 'récupère' l'information du thème. Sans ce clitique, la phrase sonne souvent incomplète ou étrangement emphatique, presque comme si tu pointais du doigt l'objet avec insistance.
### Formation Pattern
La formation est assez systématique. On prend l'objet direct, on lui ajoute را (rā) ou رو (ro), on le place en tête de phrase, et on ajoute le pronom clitique correspondant au verbe. Voici un tableau récapitulatif pour t'aider à visualiser la transformation :
| Structure | Composants | Exemple | Traduction |
|---|---|---|---|
| Neutre | Sujet + Objet + Verbe | من او را دیدم | Je l'ai vu (lui/elle) |
| Topic-Comment | Objet + Sujet + Verbe + Clitique | اون رو من دیدمش | Lui/Elle, je l'ai vu(e) |
| Pronom Clitique | Rôle | Exemple avec دیدن (voir) |
|---|---|---|
| -am | Moi | من رو دیدی؟ (Tu m'as vu ?) |
| -et | Toi | تو رو دیدمت (Je t'ai vu) |
| -esh | Lui/Elle/Cela | کتاب رو خوندمش (Le livre, je l'ai lu) |
| -emun | Nous | ما رو دیدن (Ils nous ont vus) |
| -etun | Vous | شما رو دیدمتون (Je vous ai vus) |
| -eshun | Eux/Elles | اونا رو دیدمشون (Je les ai vus) |
Pour les adverbes de temps ou de lieu, le processus est similaire mais sans le clitique obligatoire, car ils ne sont pas des objets directs. Par exemple : فردا، من به تهران می‌روم ('Demain, je vais à Téhéran'). Ici, 'Demain' est le thème, et le reste est le commentaire.
### When To Use It
Tu dois utiliser cette structure dès que tu veux créer un contraste ou clarifier un sujet. Imagine que tu es au bureau. Quelqu'un te demande : 'As-tu envoyé le rapport ?'.
Au lieu de répondre par une phrase neutre, tu peux dire : گزارش رو فرستادمش ('Le rapport, je l'ai envoyé'). Ce 'Le rapport' en début de phrase montre que tu as bien compris de quel objet on parle. C'est une marque de cohésion discursive.
C'est aussi essentiel pour la correction. Si on t'accuse à tort de quelque chose, le Topic-Comment est ton meilleur allié. 'Ce sac, ce n'est pas moi qui l'ai pris !' se traduira par این کیف رو من برنداشتم.
En plaçant این کیف رو en premier, tu crées une barrière : 'Au sujet de ce sac, voici ce que j'ai à dire'.
Enfin, dans les récits ou les descriptions, cette structure permet de varier le rythme. Si tu racontes une histoire, tu peux alterner entre des phrases neutres (pour la progression) et des structures Topic-Comment (pour focaliser l'attention sur un élément clé). Cela donne du relief, de la 'texture' à ton discours.
C'est ce qui différencie quelqu'un qui récite une leçon de quelqu'un qui raconte une histoire avec passion.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli du clitique résomptif : Comme en français nous disons simplement 'J'ai vu le film' (sans pronom ajouté au verbe), les francophones oublient souvent le -esh ou -et à la fin du verbe persan. Résultat : la phrase sonne 'plate'. Le persan nécessite ce rappel pronominal pour que la structure Topic-Comment soit grammaticalement complète.
  1. 1Confusion entre le sujet et l'objet : Un francophone peut être tenté de mettre le sujet en tête de phrase pour insister. 'Moi, j'ai lu le livre' (من، کتاب را خواندم). Bien que correct, cela ne fonctionne pas comme un vrai Topic-Comment. Le persan préfère topicaliser l'objet. L'interférence vient du fait qu'en français, on peut mettre n'importe quoi en tête de phrase avec une virgule. En persan, si tu ne topicalises pas l'objet avec را, le locuteur natif va chercher une emphase qui n'est pas là.
  1. 1Mauvaise gestion de را : Certains oublient de garder le را lors du déplacement. En français, on dit 'Le livre, je l'ai lu'. On ne garde pas de marqueur d'accusatif, car le français n'en a pas. En persan, le را est le lien indéfectible entre l'objet et son statut de thème. L'omettre, c'est briser la structure.
### Contrast With Similar Patterns
Il est important de ne pas confondre le Topic-Comment avec la phrase emphatique (cleft sentence). Voici une comparaison rapide :
| Caractéristique | Topic-Comment | Phrase Emphatique (Cleft) |
|---|---|---|
| Focus | Thème (donné) | Élément nouveau (contrastif) |
| Structure | Objet + Sujet + Verbe | این... است که... (C'est... qui/que) |
| Exemple | کتاب رو خوندمش | این کتاب بود که خوندم |
La différence est subtile : le Topic-Comment traite d'une information déjà présente dans le contexte ('Le livre, je l'ai lu'), tandis que la structure emphatique sert à introduire une information nouvelle ou à corriger une erreur ('C'est CE livre que j'ai lu, pas l'autre').
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux topicaliser n'importe quel objet ? Oui, tant qu'il est défini. Si l'objet est indéfini (ex: 'j'ai lu un livre'), tu ne peux pas utiliser را et donc, la topicalisation est beaucoup plus difficile, voire impossible. Le thème doit être identifiable par l'interlocuteur.
  1. 1Pourquoi le clitique est-il obligatoire à l'oral ? Parce que le persan parlé est très économique. Le clitique permet de 'fermer' la boucle de la phrase. Si tu ne le mets pas, la phrase semble suspendue, comme si tu avais oublié de finir ta pensée.
  1. 1Est-ce formel ou familier ? La structure elle-même est universelle, mais l'utilisation du رو et des clitiques soudés est typiquement orale. Dans un écrit très formel, on utilisera را et le clitique sera souvent séparé ou omis, bien que cela devienne de plus en plus rare dans la littérature moderne.

Topicalization Structure

Position 1 (Topic) Position 2 (Subject) Position 3 (Object) Position 4 (Verb)
کتاب
علی
را
خواند
این غذا
من
را
نپختم
در تهران
ما
-
زندگی می‌کنیم
به او
من
-
گفتم
آن فیلم
تو
را
دیدی؟
هرگز
من
-
نمی‌روم

Meanings

This structure allows speakers to highlight a specific element by shifting it from its canonical position to the beginning of the sentence.

1

Contrastive Focus

Highlighting an item to contrast it with another.

“سیب را خوردم، نه پرتقال را.”

“ماشین را فروختم، نه خانه را.”

2

Thematic Introduction

Setting the scene by placing the topic first.

“در تهران، هوا خیلی گرم است.”

“به این موضوع، قبلاً فکر کرده بودم.”

Reference Table

Reference table for L'emphase en persan : Mettre l'accent au début (Thème-Propos)
Type de phrase Structure Exemple (Persan) Emphase
Standard (SVO)
Sujet + Objet + Verbe
من این غذا را دوست دارم
Neutre / Fait général
Focalisée (O-S-V)
Objet + Sujet + Verbe
این غذا را من دوست دارم
Accent sur 'Cette nourriture'
Focalisation parlée
Objet-ro + Sujet + Verbe
این غذا رو من دوست دارم
Conversation décontractée / Quotidienne
Avec suffixe pronominal
Objet + Verbe-suffixe
این غذا رو دوستش دارم
Très idiomatique / Sensation native
Emphase temporelle
Temps + Sujet + Objet + Verbe
امشب من می‌خوام بخوابم
Accent sur 'Ce soir'
Emphase négative
Objet + Sujet + Verbe-négatif
اون فیلم رو من ندیدم
Clarifier / Corriger les autres

Spectre de formalité

Formel
کتاب را من مطالعه کردم.

کتاب را من مطالعه کردم. (Reading)

Neutre
کتاب را من خواندم.

کتاب را من خواندم. (Reading)

Informel
کتابه رو من خوندم.

کتابه رو من خوندم. (Reading)

Argot
کتابه رو خوندم.

کتابه رو خوندم. (Reading)

Façons de mettre l'accent en persan

Emphase

Ordre des mots

  • Focalisation (Topicalisation) Déplacer l'objet au début
  • Clefting C'est X qui...

Suffixes

  • Pronoms de reprise -esh, -et, -am

Ordre standard vs. focalisé

Standard (SVO)
من چای خوردم J'ai bu du thé.
Focalisé (Topic-Comment)
چای رو من خوردم Le thé, c'est *moi* qui l'ai bu.

Devrais-je utiliser la focalisation ?

1

Veux-tu mettre l'accent sur l'objet ?

YES
Passe à l'étape suivante
NO
Utilise l'ordre standard SVO
2

L'objet est-il défini (le/la/ce/cette) ?

YES
Déplace-le au début et ajoute 'ro'
NO ↓

Contextes de focalisation

📱

Numérique

  • • Légendes Instagram
  • • Réponses WhatsApp
  • • Avis d'applications
🔥

Émotionnel

  • • Corriger des mensonges
  • • Exprimer l'amour
  • • Se plaindre
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

غذا را خوردم.

The food, I ate.

2

کتاب را دیدم.

The book, I saw.

3

آب را نوشیدم.

The water, I drank.

4

نامه را نوشتم.

The letter, I wrote.

1

این فیلم را دوست دارم.

This movie, I like.

2

آن ماشین را خریدم.

That car, I bought.

3

درس را تمام کردم.

The lesson, I finished.

4

او را می‌شناسم.

Him/Her, I know.

1

در تهران، ترافیک زیاد است.

In Tehran, traffic is heavy.

2

به این موضوع فکر کردم.

About this topic, I thought.

3

از این کار خسته شدم.

Of this work, I got tired.

4

با او صحبت کردم.

With him, I spoke.

1

این پیشنهاد را باید بررسی کنیم.

This proposal, we must review.

2

آن روز را هرگز فراموش نمی‌کنم.

That day, I will never forget.

3

برای موفقیت، باید تلاش کرد.

For success, one must strive.

4

چنین حرفی را نشنیده بودم.

Such a thing, I had not heard.

1

این مسئله را می‌توان از زوایای مختلف بررسی کرد.

This issue can be examined from different angles.

2

آنچه را که گفتی، درک می‌کنم.

What you said, I understand.

3

به این نتیجه رسیدم که باید تغییر کرد.

To this conclusion I reached that one must change.

4

هرگز این فرصت را از دست نخواهم داد.

Never this opportunity will I lose.

1

این‌چنین بود که سرنوشت ما رقم خورد.

Thus it was that our fate was sealed.

2

در باب این موضوع، نظرات متفاوتی وجود دارد.

Regarding this subject, there are different opinions.

3

آن‌قدر که تو گفتی، سخت نبود.

As much as you said, it wasn't hard.

4

به‌راستی که این کار دشوار است.

Truly, this work is difficult.

Facile à confondre

Persian Sentence Spice: Putting the Focus First (Topic-Comment) vs Passive Voice

Both change the focus of the sentence.

Persian Sentence Spice: Putting the Focus First (Topic-Comment) vs Standard SOV

Learners think SOV is the only way.

Persian Sentence Spice: Putting the Focus First (Topic-Comment) vs Cleft Sentences

Both emphasize elements.

Erreurs courantes

✗

کتاب علی خواند

✓

کتاب را علی خواند

Missing the object marker 'را'.
✗

خواند علی کتاب

✓

کتاب را علی خواند

Verb should not be at the start.
✗

کتاب علی را خواند

✓

کتاب را علی خواند

Incorrect word order.
✗

علی کتاب خواند را

✓

کتاب را علی خواند

Marker must follow the object.
✗

این فیلم من دوست دارم

✓

این فیلم را من دوست دارم

Missing 'را'.
✗

دوست دارم این فیلم را

✓

این فیلم را دوست دارم

While acceptable, it's not fronted.
✗

آن ماشین من خریدم

✓

آن ماشین را من خریدم

Missing 'را'.
✗

در تهران ترافیک است زیاد

✓

در تهران ترافیک زیاد است

Verb must be at the end.
✗

به این موضوع فکر کردم من

✓

به این موضوع من فکر کردم

Subject should precede verb.
✗

از این کار خسته من شدم

✓

از این کار من خسته شدم

Subject placement.
✗

این مسئله را بررسی کردن می‌توان

✓

این مسئله را می‌توان بررسی کرد

Incorrect modal placement.
✗

آنچه گفتی درک می‌کنم من

✓

آنچه گفتی را من درک می‌کنم

Missing 'را' for the clause.

Structures de phrases

___ را من دوست دارم.

در ___ ، هوا عالی است.

این ___ را باید انجام دهیم.

آنچه را که ___ ، هرگز فراموش نمی‌کنم.

Real World Usage

Social Media constant

این عکس رو من گرفتم!

Job Interview very common

این مسئولیت را من بر عهده گرفتم.

Texting constant

اینو دیدی؟

Ordering Food common

این پیتزا را من سفارش دادم.

Travel common

به این هتل قبلاً رفته بودم.

Academic Debate common

این فرضیه را باید نقد کرد.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💡

Le suffixe de reprise

Ajouter '-esh' au verbe quand tu focalises un objet (comme dans «کتاب رو خوندمش») c'est la touche secrète pour sonner 100% natif. Beaucoup de locuteurs natifs oublient cette nuance, mais toi, tu vas la maîtriser !
⚠️

Le piège du défini

Attention ! Ne focalise jamais un objet sans 'rā' ou 'ro' s'il est spécifique. «ماشین من خریدم» est faux ; «ماشین رو من خریدم» est la bonne façon. C'est une erreur que même certains Persans font !
🎯

Le temps, c'est de l'argent

Tu peux aussi focaliser des mots de temps comme «فردا» pour insister sur une échéance ou un rendez-vous. «فردا رو مرخصی گرفتم» est bien plus percutant que la version standard.

Smart Tips

Front the first item and then the second.

من سیب را خوردم و پرتقال را نه. → سیب را من خوردم، پرتقال را نه.

Front the time or place to set the scene.

همه چیز در آن شب تغییر کرد. → در آن شب، همه چیز تغییر کرد.

Front the object being asked about.

من آن کتاب را خواندم. → آن کتاب را من خواندم.

Front the object and then the subject.

من این کار را انجام دادم. → این کار را من انجام دادم.

Prononciation

KEtâb-râ Ali khând.

Stress

The fronted element usually receives primary stress.

Contrastive

کتاب را علی خواند (not the magazine)

High pitch on the fronted word.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Front the Focus: If it's the star of the show, put it in the front row.

Association visuelle

Imagine a spotlight moving from the end of the sentence to the very beginning, highlighting the first word.

Rhyme

When you want to make it clear, put the topic in the front, right here.

Story

Ali is reading many books. He picks up one special book. He holds it up and says, 'This book, I will read!' By moving 'This book' to the front, he shows everyone it is his choice.

Word Web

راتأکیدموضوعجملهترتیبفعل

Défi

Take 5 sentences from a book and rewrite them by fronting the object.

Notes culturelles

Very common in daily speech to emphasize personal opinion.

Used to create rhythm and poetic focus.

Essential for clear, structured arguments.

Persian syntax has always allowed for flexible word order due to its rich case markers (like 'را').

Amorces de conversation

“

کدام کتاب را بیشتر دوست داری؟

“

این پروژه را چطور انجام دادی؟

“

به نظر تو، این مسئله را چطور باید حل کرد؟

“

آنچه را که در اخبار شنیدی، باور می‌کنی؟

Sujets d'écriture

Write about your favorite food using fronting.
Describe a difficult task you completed.
Argue for or against a social issue.
Reflect on a life-changing event.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Transforme la phrase pour mettre l'accent sur l'objet 'le téléphone' (گوشی).

___ من خریدم. (J'ai acheté le téléphone.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: گوشی رو
Pour focaliser un objet défini comme 'le téléphone', tu dois ajouter la particule 'ro'. C'est essentiel pour que la phrase soit correcte et naturelle.
Quelle phrase met correctement l'accent sur 'cette pizza' ? Choix multiple

Choisis la manière la plus naturelle de dire 'Cette pizza, je ne l'ai pas commandée' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این پیتزا رو من سفارش ندادم.
L'objet (cette pizza) vient en premier, suivi de 'ro', puis le sujet et le verbe. C'est la structure typique de la focalisation en persan.
Corrige la particule manquante dans cette phrase focalisée. Error Correction

Find and fix the mistake:

فیلم من دیدم. (Le film, je l'ai vu.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont corrects.
Tu as besoin de 'ra' (formel) ou de 'ro' (parlé) lorsque tu déplaces un objet défini au début de la phrase. Les deux sont grammaticalement corrects, la différence est dans le registre.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ را علی خواند. (The book)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب
The object is 'کتاب'.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب را علی خواند
Standard fronting.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

کتاب علی خواند.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب را علی خواند
Missing 'را'.
Reorder the words. Sentence Reorder

را / علی / کتاب / خواند

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب را علی خواند
Correct order.
Translate to Persian. Traduction

This movie, I like.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این فیلم را دوست دارم
Fronting the object.
Build a sentence. Sentence Building

Use 'در تهران' and 'زندگی می‌کنم'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: در تهران زندگی می‌کنم
Fronting the adverbial.
Match the fronted element. Match Pairs

Match the focus.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب را -> Object
Correct mapping.
Choose the most emphatic. Choix multiple

Which is more emphatic?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کتاب را علی خواند
Fronting adds emphasis.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Réorganise les mots pour mettre l'accent sur 'cette maison'. Sentence Reorder

[خریدم] [این] [رو] [خونه] [من]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این خونه رو من خریدم
Traduis en persan en utilisant la focalisation : 'The laptop, I fixed it.' Traduction

The laptop, I fixed it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: لپ‌تاپ رو درستش کردم.
Associe l'emphase anglaise à la phrase persane focalisée. Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: N/A
Laquelle sonne comme une légende TikTok qui met l'accent sur 'ce style' ? Choix multiple

Choisis la version tendance :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: این استایل رو خیلی دوست دارم!
Mets l'accent sur 'ce soir' (امشب). Texte trous

___ وقت ندارم بیام بیرون.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: امشب رو
Trouve l'erreur dans cette phrase formelle focalisée. Error Correction

این نامه من نوشتم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux corrections sont correctes.
Réorganise pour dire : 'Cette fille-là, je ne la connais pas.' Sentence Reorder

[نمی‌شناسم] [رو] [دختره] [اون] [من]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اون دختره رو من نمی‌شناسم
Traduis : 'La clé ? Je l'ai trouvée.' (Style parlé) Traduction

The key? I found it.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: کلید رو پیداش کردم.
Sélectionne la phrase avec la plus forte emphase sur 'lui'. Choix multiple

Laquelle met en évidence 'lui' ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: اون رو من دیدم.
Complète la phrase : 'Le mot de passe, je l'ai oublié.' Texte trous

رمز رو ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Les deux sont corrects

Score: /10

FAQ (8)

No, it is optional and used for emphasis.

Mostly objects and adverbials; fronting subjects is rare.

It changes the focus, not the core meaning.

It is used in all registers, but be careful in formal writing.

It marks the object as definite.

No, that is grammatically incorrect.

English uses clefts; Persian uses word order.

Yes, very common.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Japanese high

Topic marking with 'wa'

Japanese uses a particle; Persian uses word order.

Arabic high

Fronting (Taqdim)

Arabic is VSO/SVO; Persian is SOV.

Spanish moderate

Clitic left dislocation

Spanish requires the clitic; Persian uses 'را' as a marker.

German moderate

Topicalization

German verb-second rule is strict; Persian verb-final is strict.

French partial

Clefting (C'est... que)

French adds extra words; Persian just moves them.

Chinese high

Topic-comment structure

Chinese has no case markers; Persian has 'را'.

Learning Path

Prerequisites

Next
Mots Fantômes : L'ellipse en persan parlé

Related Grammar Rules

C1

Transformer des phrases en noms avec 'inke' (اینکه)

### Overview Salut à toi, cher apprenant. Si tu es arrivé au niveau C1 en persan, tu as déjà compris que la structure d...
B2

L'ordre des mots en persan : Déplacer les mots pour l'accentuation

### Overview Salut ! Si tu es arrivé à un niveau B2 en persan, tu as probablement déjà remarqué que la structure de bas...
C1

Mots Fantômes : L'ellipse en persan parlé

Vue d'ensemble Avez-vous remarqué que les locuteurs persans semblent parler en accéléré ? Ce n'est pas juste la vitesse,...
C2

Phrases impersonnelles en persan : Parler de manière objective (Adam, Shodan, Bayad)

### Overview Maîtriser les structures impersonnelles en persan, c'est franchir une étape cruciale vers le niveau C2. En...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !