B2 Advanced Verbs 7 min read Moyen

Verbes composés en hindi : Compléter des actions pour autrui (dena)

Accroche denā à la racine d'un verbe pour montrer qu'une action est finie ou faite pour quelqu'un d'autre avec des mots-clés comme do ou diyā.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'dena' (to give) after the root of another verb to show that an action is performed for someone else.

  • Take the root of the main verb: 'karna' (to do) becomes 'kar'.
  • Add 'dena' conjugated to match the subject: 'maine kaam kar diya' (I did the work [for you/them]).
  • The main verb root never changes; only 'dena' conjugates for tense, gender, and number.
Verb Root + dena (conjugated) = Action done for someone else

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau B2 en hindi, tu as sûrement remarqué que les verbes simples ne suffisent plus pour exprimer les nuances du quotidien. En français, on utilise souvent des adverbes ou des compléments pour préciser l'intention d'une action (ex: « Je lui ai fait ce service », « J'ai jeté ça dehors »).
En hindi, cette précision est encapsulée directement dans le verbe grâce aux « verbes composés » (compound verbs). L'auxiliaire denā (देना) est le roi de cette catégorie. Attention, ne confonds pas son sens littéral « donner » avec son rôle grammatical ici.
En tant qu'auxiliaire, denā agit comme un marqueur de directionnalité et d'achèvement. Il indique que l'action est dirigée vers l'extérieur du sujet, souvent pour le bénéfice de quelqu'un d'autre (le bénéficiaire) ou pour marquer une fin définitive et décisive.
C'est là que ton cerveau de francophone doit faire un petit ajustement. En français, nous n'avons pas d'équivalent structurel direct où un verbe auxiliaire change radicalement la valeur sémantique du verbe principal. Nous utilisons des verbes transitifs suivis de compléments d'objet indirects (COI) ou des prépositions.
En hindi, denā transforme le verbe racine en une unité sémantique complète. Par exemple, si tu dis likhnā (écrire), c'est une action neutre. Si tu dis likh denā (लिख देना), tu impliques que l'action est terminée avec une certaine finalité, ou que tu écris quelque chose pour quelqu'un d'autre.
C'est une nuance de « service » ou de « complétion » que les francophones oublient souvent, ce qui rend leur hindi un peu trop « plat ». Maîtriser denā, c'est passer d'un niveau « je comprends » à un niveau « je communique avec subtilité ».
### How This Grammar Works
En linguistique, on appelle denā un « vecteur ». Il modifie la valeur aspectuelle du verbe principal. Si tu compares cela au français, pense à la différence entre « faire » et « faire faire » ou « finir de faire ».
Le verbe principal reste à sa forme racine (root form), c'est-à-dire l'infinitif sans le suffixe -nā. C'est l'auxiliaire denā qui porte toute la charge grammaticale : temps, mode, genre et nombre.
Le point crucial pour toi, en tant que francophone, est la gestion de la transitivité. En français, la transitivité est assez rigide. En hindi, l'ajout de denā rend le verbe composé transitif, même si le verbe racine était intransitif à l'origine.
Cela déclenche obligatoirement l'usage de la postposition ne (ने) au passé composé (perfectif). C'est un piège classique ! Par exemple, bolnā (parler) est intransitif.
Mais bol denā (dire/lâcher une parole) devient transitif. Tu diras donc usne bol diyā (उसने बोल दिया) et non wah bol diyā. L'auxiliaire denā s'accorde alors avec l'objet.
Si l'objet est féminin, denā devient dī (दी), même si le sujet est masculin. C'est une gymnastique mentale différente du français où le participe passé s'accorde avec le COD seulement s'il est placé avant le verbe. Ici, l'accord est systématique avec l'objet dans les temps perfectifs.
### Formation Pattern
La formation est très régulière. Tu prends la racine du verbe et tu ajoutes denā conjugué.
| Étape | Action | Exemple (likhnā - écrire) |
|---|---|---|
| 1 | Infinitif | likhnā |
| 2 | Racine | likh |
| 3 | Ajout de denā | likh denā |
| 4 | Conjugaison | usne likh diyā (il a écrit) |
Voici un tableau récapitulatif pour mieux visualiser la structure :
| Tense | Structure | Exemple | Traduction fonctionnelle |
|---|---|---|---|
| Présent | Racine + detā hai | kar detā hai | Il fait (pour quelqu'un) |
| Passé | Racine + diyā | kar diyā | Il a fini de faire |
| Futur | Racine + degā | kar degā | Il fera (pour moi) |
| Impératif | Racine + do | kar do | Fais-le (pour moi) |
### When To Use It
Tu dois utiliser denā dans trois contextes principaux :
  1. 1Le bénéficiaire (Benefactive) : Quand l'action rend service à quelqu'un. Si tu aides un collègue au bureau, tu ne dis pas juste maine kaam kiya, tu dis maine kaam kar diyā (j'ai fait le travail [pour toi/pour le projet]). C'est la marque de la politesse et de l'efficacité.
  2. 2La finalité : Quand une action est « bouclée ». C'est l'équivalent de notre « finir de » ou « expédier ». Si tu jettes un papier, phenk denā (फेंक देना) insiste sur le fait que le papier est bien parti à la poubelle, pas juste déplacé.
  3. 3La directionnalité : L'action part du sujet vers l'extérieur. C'est très utile pour des verbes comme bhej denā (envoyer), où l'idée de « départ » est renforcée par denā.
### Common Mistakes
  1. 1L'oubli de ne : Les francophones oublient souvent que le composé devient transitif. Ils disent *« mainne likh diyā »* (correct) mais hésitent sur des verbes comme *« mainne so denā »* (faux). Pourquoi ? Parce qu'en français, on ne pense pas à la transitivité comme une propriété qui « change » avec un suffixe.
  2. 2L'accord avec le sujet au passé : En français, on accorde avec le sujet (je suis allé(e)). En hindi, avec denā au passé, on accorde avec l'objet. Si tu dis « J'ai mangé la pomme », c'est *« maine seb khā liyā »* (seb est masc.), mais si tu dis « J'ai mangé la banane », c'est *« maine kelā khā lī »* (kelā est fém.). L'accord avec l'objet est contre-intuitif pour un francophone.
  3. 3Confusion avec lenā : Le français ne distingue pas systématiquement « faire pour soi » vs « faire pour les autres » dans la structure verbale. Les élèves utilisent denā même quand ils font quelque chose pour eux-mêmes, alors qu'il faudrait utiliser lenā (ex: *khā lenā* - manger pour soi).
### Contrast With Similar Patterns
Il existe une opposition binaire en hindi : denā vs lenā.
| Caractéristique | denā (donner) | lenā (prendre) |
|---|---|---|
| Direction | Vers l'extérieur | Vers l'intérieur |
| Bénéficiaire | Autrui | Soi-même |
| Nuance | Service, achèvement | Appropriation, consommation |
En français, nous utilisons des pronoms réfléchis (se faire, se prendre, manger pour soi) ou des verbes différents. En hindi, le verbe racine reste identique, seul l'auxiliaire change le sens. C'est une économie de moyens très élégante.
### Quick FAQ
  1. 1Est-ce que je peux utiliser denā avec tous les verbes ? Non, il ne s'utilise qu'avec des verbes où l'action peut être « donnée » ou « finalisée ». On ne l'utilise pas avec des verbes d'état comme honā (être).
  2. 2Est-ce obligatoire au B2 ? Oui, pour paraître naturel. Sans les verbes composés, ton hindi sonnera comme une traduction littérale du français, ce qui est l'opposé de la fluidité recherchée.
  3. 3Comment savoir si l'objet est le bon ? Dans les phrases simples, l'objet est le complément direct. Si tu as un doute, regarde ce qui subit l'action. C'est avec ce mot que denā s'accordera en genre et nombre.

Conjugation of 'dena' (Root + Dena)

Subject Root Dena (Past) Example
Main
Kar
Diya
Maine kar diya
Tum
Kar
Diya
Tumne kar diya
Woh
Kar
Diya
Usne kar diya
Hum
Kar
Diya
Humne kar diya
Aap
Kar
Diya
Aapne kar diya

Meanings

This construction indicates that the action is performed for the benefit of someone other than the subject, or as a service.

1

Benefactive

Performing an action for someone else's benefit.

“मैंने उसके लिए खाना बना दिया।”

“क्या तुम मेरे लिए यह पत्र लिख दोगे?”

Reference Table

Reference table for Verbes composés en hindi : Compléter des actions pour autrui (dena)
Temps / Mode Formation Exemple (Verbe: Kar) Nuance
Présent habituel
Racine + detā/detī hū̃
Main kar detā hū̃
Je le fais (habituellement) pour les autres.
Passé (Perfectif)
Racine + diyā/dī/diye
Maine kar diyā
Je l'ai fini (complètement / pour quelqu'un).
Futur
Racine + dū̃gā/dū̃gī
Main kar dū̃gā
Je le ferai (pour toi / plus tard).
Impératif (Formel)
Racine + dījiye
Kar dījiye
Faites-le, s'il vous plaît (requête).
Impératif (Informel)
Racine + do
Kar do
Fais-le (demande amicale).
Subjonctif
Racine + dū̃
Kyā main kar dū̃?
Est-ce que je devrais le faire (pour toi) ?

Spectre de formalité

Formel
Kripya ise kar dijiye.

Kripya ise kar dijiye. (Requesting a task)

Neutre
Ise kar do.

Ise kar do. (Requesting a task)

Informel
Ise kar de.

Ise kar de. (Requesting a task)

Argot
Ise nipta de.

Ise nipta de. (Requesting a task)

Nuances de l'auxiliaire 'Dena'

देना (Dena)

Direction

  • Vers l'extérieur Loin du sujet

Bénéficiaire

  • Pour les autres Aider quelqu'un

Aspect

  • Complétion L'action est finie

Dena vs. Lena

देना (Dena) - Extérieur
पढ़ देना Lire (aux autres)
लिख देना Écrire (pour quelqu'un)
कर देना Faire (et finir/pour autrui)
लेना (Lena) - Intérieur
पढ़ लेना Lire (pour soi)
लिख लेना Noter (pour soi)
कर लेना Faire (pour son propre profit)

Puis-je utiliser 'Dena' ici ?

1

Le verbe est-il transitif (a-t-il un objet) ?

YES
Continuer
NO
Utilise 'Jana' à la place
2

L'action est-elle pour quelqu'un d'autre ou vers l'extérieur ?

YES
Utilise 'Dena' !
NO ↓

Associations courantes avec Dena

📱

Communication

  • • बता देना (Informer)
  • • समझा देना (Expliquer)
  • • सुना देना (Raconter)
📦

Actions Physiques

  • • फेंक देना (Jeter)
  • • भेज देना (Envoyer)
  • • रख देना (Poser)
✅

Tâches Quotidiennes

  • • कर देना (Finir/Faire)
  • • साफ़ कर देना (Nettoyer)
  • • बना देना (Préparer/Fixer)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

मैंने काम कर दिया।

I did the work (for you).

1

क्या तुम मुझे बता दोगे?

Will you tell me?

1

उसने मेरे लिए दरवाज़ा खोल दिया।

He opened the door for me.

1

कृपया मुझे यह किताब दे दीजिए।

Please give me this book.

1

उसने अपना सारा काम समय पर निपटा दिया।

He finished all his work on time.

1

उसने मुझे मुसीबत से निकाल दिया।

He got me out of trouble.

Facile à confondre

Hindi Compound Verbs: Completing Actions for Others (dena) vs Simple Verb vs Compound

Learners don't know when to add 'dena'.

Erreurs courantes

✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Missing ergative marker.
✗

Maine kiya diya

✓

Maine kar diya

Conjugating the root.
✗

Woh kar diya

✓

Usne kar diya

Wrong pronoun case.
✗

Maine kar dene

✓

Maine kar diya

Incorrect agreement.

Structures de phrases

Maine ___ kar diya.

Real World Usage

Food Delivery constant

Maine khana deliver kar diya.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'astuce de politesse

Si tu veux demander un service sans paraître trop autoritaire, ajoute toujours 'do' ou 'dījiye'. «पानी ला दो» sonne beaucoup plus naturel qu'un simple ordre.
Pānī lā do.
⚠️

Le piège de la particule 'Ne'

N'oublie pas qu'utiliser 'denā' au passé t'oblige à utiliser 'ne' avec le sujet. Pour dire 'Je l'ai écrit en entier', on dira : «मैंने लिख दिया।»
💬

Ambiance Bollywood

Dans les chansons, tu entendras souvent 'dil de diyā'. L'utilisation de 'diyā' souligne que le cœur est donné pour de bon, c'est irréversible ! «दिल दे दिया।»

Smart Tips

Use dena.

Maine kiya. → Maine kar diya.

Prononciation

deh-nah

Dena

The 'd' is soft dental, 'e' is long.

Rising

Kya tumne kar diya? ↑

Questioning completion

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Dena means to give, so when you add it, you are giving the action to someone else.

Association visuelle

Imagine handing a gift-wrapped box (the action) to a friend.

Rhyme

When you do a favor for a friend, add dena to the end.

Story

I wanted to help my friend. I took the verb 'help', added 'dena', and now the action is a gift for him.

Word Web

Kar denaBata denaLikh denaKhol denaBhej dena

Défi

Write 3 sentences today using 'dena' for things you did for others.

Notes culturelles

Using 'dena' is seen as polite and helpful.

Derived from the Sanskrit 'da' (to give).

Amorces de conversation

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

Sujets d'écriture

Describe a time you helped someone.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Remplis le vide avec la bonne forme de 'denā' au passé.

मैंने सामान रख ___। (J'ai rangé/posé les affaires).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दिया
'Sāmān' (affaires/matériel) est masculin singulier, donc 'denā' devient 'diyā' au passé.
Quelle phrase montre correctement une action faite pour quelqu'un d'autre ? Choix multiple

Choisis la phrase la plus naturelle pour 'Raconte-moi l'histoire s'il te plaît' :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहानी सुना do।
'Sunā denā' signifie réciter/raconter à quelqu'un d'autre. 'Sunā lenā' est incorrect ici.
Trouve l'erreur dans l'utilisation du passé. Error Correction

Find and fix the mistake:

उसने मुझे अपनी किताब दे दिया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसने मुझे अपनी किताब दे दी।
'Kitāb' (livre) est féminin. Au passé, l'auxiliaire 'denā' doit s'accorder avec l'objet 'kitāb', devenant ainsi 'dī'.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the blank.

Maine kaam ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Root is needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Mets les mots dans le bon ordre. Sentence Reorder

कर / मैसेज / दिया / मैंने / है

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने मैसेज कर दिया है
Traduis cette demande en hindi naturel. Traduction

Ouvre la porte (pour moi).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दरवाज़ा खोल दो।
Associe le verbe avec son sens 'denā'. Match Pairs

Associe les verbes suivants :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फेक देना : To throw away
Complète cette promesse au futur. Texte trous

मैं तुम्हें पैसे लौटा ___। (Je te rendrai l'argent).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दूँगा
Identifie l'accord correct au féminin pluriel. Choix multiple

उसने सारी गलतियाँ बता ___। (Il a avoué toutes les erreurs).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दीं
Corrige l'auxiliaire pour ce verbe intransitif. Error Correction

वह सो दिया। (Il a dormi - en essayant d'utiliser 'denā')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह सो गया।
Remplis le vide pour une demande formelle. Texte trous

कृपया मुझे अपनी पेन ___।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दे दीजिए
Quel verbe implique de lire À HAUTE VOIX pour les autres ? Choix multiple

Choisis le bon verbe :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पढ़ देना
Réordonne pour : 'J'ai fini le travail.' Sentence Reorder

काम / दिया / मैंने / कर / है

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने काम कर दिया है
Traduis : 'Explique-moi les règles.' Traduction

Explique-moi les règles.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे नियम समझा दो।

Score: /10

FAQ (1)

Only for benefactive actions.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

dar + participio

Hindi uses it as a vector verb.

French low

faire pour

Hindi uses verb-verb compounding.

German low

geben

Hindi is a serial verb language.

Japanese high

~te kureru

Structure is very similar.

Arabic low

li-ajl

Hindi is more compact.

Chinese moderate

gei

Hindi is more integrated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Exprimer « Déjà fini » avec Chuknā
Next
Actions Soudaines en Hindi : Utiliser le Verbe Composé उठना (uṭhnā)

Learn These First

A2 Builds On

Demander des faveurs avec « Dena »

Vue d'ensemble Vous avez déjà demandé à un ami d'« envoyer les photos » par texto ? Si vous utilisez juste le verbe de b...

Related Grammar Rules

B1

Faire faire les choses : Second Causatif (-vana)

### Overview Bienvenue dans cette exploration approfondie de la grammaire hindi. Aujourd'hui, on s'attaque à un concept...
C1

Pourrait devoir et Pourrait réussir : Combiner les modaux (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Salut à toi, futur expert en hindi ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu as probablement déjà compris que le...
C1

Connecter les verbes : Vouloir, Essayer, Commencer (Control & Raising)

Overview Avez-vous déjà remarqué qu'en hindi, on peut vouloir une pizza si fort que le verbe 'vouloir' s'accorde en fait...
C1

Enchaîner les verbes en hindi : Utiliser plusieurs auxiliaires ensemble

### Overview Bienvenue, cher apprenant. En tant que francophone, tu as l'habitude d'une structure grammaticale où les a...
C1

La Matrice Hinglish : Verbes anglais en hindi (करना / होना)

Overview Avez-vous déjà regardé un film de Bollywood sans sous-titres ? Vous avez probablement réalisé que vous compreni...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !