Grammar Rule in 30 Seconds
Use the verb 'dena' (to give) after the root of another verb to show that an action is performed for someone else.
- Take the root of the main verb: 'karna' (to do) becomes 'kar'.
- Add 'dena' conjugated to match the subject: 'maine kaam kar diya' (I did the work [for you/them]).
- The main verb root never changes; only 'dena' conjugates for tense, gender, and number.
Overview
denā（与える）は、単なる「あげる」という意味を超え、動作の方向性や完了、他者への貢献を表現する際に不可欠な要素となります。日本語の文法と比較すると、日本語では「〜てあげる」という補助動詞を使って恩恵を表現しますが、ヒンディー語の denā はそれ以上に「動作を外へ向ける」「決定的に完了させる」というニュアンスが強く含まれています。例えば、日本語で「書類を提出した」と言うとき、単に「提出した（submitした）」と表現しますが、ヒンディー語では jammā kar denā（提出してあげる／完了させる）のように、相手への配慮や動作の完了を明示的に示すことが非常に好まれます。この概念を理解することは、単に文法を習得するだけでなく、ヒンディー語話者の「動作に対する捉え方」を理解することに繋がります。日本語の「〜てしまう（完了）」と「〜てあげる（恩恵）」の両方の役割を denā が担う場面が多く、文脈に応じてそのニュアンスを読み解く力が求められます。denā を補助動詞として使う場合、メインとなる動詞は「語根（root）」の形をとります。日本語で言えば「連用形」のようなものです。例えば likhnā（書く）であれば likh という語根を取り、そこに denā を連結させます。日本語の「補助動詞」との最大の違いは、ヒンディー語ではこの denā が文法的な主役となり、時制や格変化のルールを支配する点です。特に注意すべきは、完了相（過去形など）において ne 格が使われる点です。これは、denā が他動詞としての性質を強く持っているためです。日本語では「書く」が自動詞か他動詞かによって助詞が変わりますが、ヒンディー語の複合動詞では、元の動詞が自動詞であっても、denā が付くことで他動詞的な構造（主語に ne をつける）をとることがあります。これは日本語の「〜てしまう」が文法構造を大きく変えないことと比較すると、非常に大きな違いです。また、denā は「外向き（outward）」のベクトルを持ちます。これは日本語の「あげる（恩恵）」と「しまう（完了）」が融合したような感覚です。例えば bol denā（言い放つ）と言うと、単に「言った」のではなく「言いきった」「（相手に向かって）言ってしまった」という決定的な響きが生まれます。この「完了の決定性」は、日本語の「〜てしまう」の持つ「残念な完了」とは異なり、単に「やり遂げた」というポジティブあるいは中立的なニュアンスも強く含みます。denā を使った複合動詞の形成は非常に規則的です。メイン動詞の不定詞から -nā を取り除き、語根に補助動詞を接続するだけです。ただし、時制による denā の活用には注意が必要です。kar + denā） |detā hai | woh kaam kar detā hai (彼は仕事をしてしまう/してあげる) |diyā | usne kaam kar diyā (彼は仕事をしてしまった/した) |degā | woh kaam kar degā (彼は仕事をしてくれるだろう) |do | kaam kar do (仕事をしてしまいなさい/してくれ) |denā 自体が時制に応じて変化します。特に過去形では、目的語の性・数に合わせて diyā（男性単数）、dī（女性単数）、diye（男性複数）と変化することに注意してください。これは日本語にはない「目的語との一致」という概念であり、学習者が最も躓きやすいポイントの一つです。denā を使用する場面は主に3つあります。1つ目は「他者のために行う」場合です。例えば、友達が忙しいときに「私がやってあげる」と言う場合、main kar detā hūṅ と言います。これは日本語の「〜てあげる」とほぼ同義です。2つ目は「動作を完全に終了させる」場合です。例えば、書類を提出する際、mainne form jammā kar diyā と言えば、「提出というタスクを完全に終わらせた」という完了のニュアンスが強調されます。3つ目は「決定的な動作」です。例えば、誰かに秘密をバラしてしまった場合、usne bāt bol dī と言うと、「言ってしまった（戻れない）」という不可逆的なニュアンスが出ます。日本語の「言ってしまう」と非常に似ていますが、ヒンディー語ではより「相手に情報が渡った」という授受の感覚が強いのが特徴です。日常会話では、特に「完了」を強調したいときに多用されます。例えば、カフェで注文を済ませたとき、order de diyā（注文を出した＝完了した）のように使います。- 1目的語との一致の無視: 日本語話者は、日本語に「動詞が目的語の性に合わせて変化する」という概念がないため、過去形で
usne kaam kar diye（仕事は男性単数なのでdiyāであるべき）のように間違えてしまいます。これは、日本語の「動詞は主語にのみ依存する」というL1干渉によるものです。 - 2
ne格の過剰な省略: 完了相でdenāを使う際は必ず主語にneが必要ですが、自動詞の感覚でwoh kaam kar diyāと言ってしまうミスが多発します。denāが付くことで文全体が他動詞化するというルールを意識する必要があります。 - 3「あげる」という恩恵の意味に限定しすぎる: 日本語の「〜てあげる」に引きずられ、単なる完了（〜してしまう）のニュアンスで
denāを使うことに抵抗を感じるケースがあります。denāは恩恵だけでなく、単なる「完了・決定」にも使われることを理解しましょう。
denā とよく混同されるのが lenā（取る）です。これらは対照的なベクトルを持っています。denā | 外向き（他者・完了） | 〜てあげる、〜てしまう（完了） |lenā | 内向き（自分・獲得） | 〜てしまう（自分のために）、〜ておく |lenā は「自分の利益のために動作を完了させる」際に使います。例えば mainne khānā khā liyā（私は食事を食べてしまった＝自分の分を摂取した）と言う場合、denā を使うと不自然になります。この対比を意識すると、B2レベルの正確な表現が可能になります。denā を使わないとどうなりますか？denā を使うと「完了した」「相手に配慮した」という人間味のあるニュアンスが加わります。denā を付けられますか？ne 格がつくのはなぜですか？denā が他動詞であり、複合動詞全体が他動詞として機能するためです。過去形では目的語に主眼が置かれるため、主語に ne を置くのがヒンディー語のルールです。Conjugation of 'dena' (Root + Dena)
| Subject | Root | Dena (Past) | Example |
|---|---|---|---|
|
Main
|
Kar
|
Diya
|
Maine kar diya
|
|
Tum
|
Kar
|
Diya
|
Tumne kar diya
|
|
Woh
|
Kar
|
Diya
|
Usne kar diya
|
|
Hum
|
Kar
|
Diya
|
Humne kar diya
|
|
Aap
|
Kar
|
Diya
|
Aapne kar diya
|
Meanings
This construction indicates that the action is performed for the benefit of someone other than the subject, or as a service.
Benefactive
Performing an action for someone else's benefit.
“मैंने उसके लिए खाना बना दिया।”
“क्या तुम मेरे लिए यह पत्र लिख दोगे?”
Reference Table
| 時制・法 | 作り方 | 例 (動詞: Kar) | ニュアンス |
|---|---|---|---|
|
現在習慣形
|
語根 + detā/detī hū̃
|
Main kar detā hū̃
|
（いつも）誰かのためにしてあげます。
|
|
過去形（完了）
|
語根 + diyā/dī/diye
|
Maine kar diyā
|
（外側に向けて）すっかり終わらせました。
|
|
未来形
|
語根 + dū̃gā/dū̃gī
|
Main kar dū̃gā
|
（あなたのために/後で）やっておきます。
|
|
命令形（丁寧）
|
語根 + dījiye
|
Kar dījiye
|
どうかやってください（依頼）。
|
|
命令形（親しい）
|
語根 + do
|
Kar do
|
やって（依頼・命令）。
|
|
接続法
|
語根 + dū̃
|
Kyā main kar dū̃?
|
（あなたのために）しましょうか？
|
フォーマル度スペクトル
Kripya ise kar dijiye. (Requesting a task)
Ise kar do. (Requesting a task)
Ise kar de. (Requesting a task)
Ise nipta de. (Requesting a task)
補助動詞 'Dena' のニュアンス
方向
- 外向き 主語から離れる
受益者
- 他者のため 誰かを助ける
アスペクト
- 完了 動作が終わった
Dena vs. Lena
ここで 'Dena' を使えますか？
その動詞は他動詞（目的語をとる）ですか？
その動作は誰かのため、あるいは「外向き」ですか？
よくある Dena の組み合わせ
コミュニケーション
- • बता देना (伝える)
- • समझा देना (説明する)
- • सुना देना (聞かせる)
物理的な動作
- • फेंक देना (捨てる)
- • भेज देना (送る)
- • रख देना (置く)
日常のタスク
- • कर देना (やり遂げる)
- • साफ़ कर देना (掃除する)
- • बना देना (作る/直す)
レベル別の例文
मैंने काम कर दिया।
I did the work (for you).
क्या तुम मुझे बता दोगे?
Will you tell me?
उसने मेरे लिए दरवाज़ा खोल दिया।
He opened the door for me.
कृपया मुझे यह किताब दे दीजिए।
Please give me this book.
उसने अपना सारा काम समय पर निपटा दिया।
He finished all his work on time.
उसने मुझे मुसीबत से निकाल दिया।
He got me out of trouble.
間違えやすい
Learners don't know when to add 'dena'.
よくある間違い
Main kar diya
Maine kar diya
Maine kiya diya
Maine kar diya
Woh kar diya
Usne kar diya
Maine kar dene
Maine kar diya
文型パターン
Maine ___ kar diya.
Real World Usage
Maine khana deliver kar diya.
丁寧にお願いするコツ
Pānī do も良いですが、 Pānī lā doと言うと「（私のために）水を持ってきて」という自然な響きになります。
過去形の 'Ne' に注意！
Maine likhā ですが、「（誰かのために/完全に）書き上げた」なら Maine likh diyā となります。ボリウッドの定番表現
dil de diyā （心をあげてしまった）というフレーズをよく耳にします。 ここで 'diyā' が使われるのは、心が完全に行ってしまった、もう戻らないという完了のニュアンスがあるからです。Smart Tips
Use dena.
発音
Dena
The 'd' is soft dental, 'e' is long.
Rising
Kya tumne kar diya? ↑
Questioning completion
暗記しよう
記憶術
Dena means to give, so when you add it, you are giving the action to someone else.
視覚的連想
Imagine handing a gift-wrapped box (the action) to a friend.
Rhyme
When you do a favor for a friend, add dena to the end.
Story
I wanted to help my friend. I took the verb 'help', added 'dena', and now the action is a gift for him.
Word Web
チャレンジ
Write 3 sentences today using 'dena' for things you did for others.
文化メモ
Using 'dena' is seen as polite and helpful.
Derived from the Sanskrit 'da' (to give).
会話のきっかけ
Kya aapne mera kaam kar diya?
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
Score: /3
練習問題
1 exercisesMaine kaam ___ diya.
Score: /1
Practice Bank
10 exercisesकर / मैसेज / दिया / मैंने / है
Open the door (for me).
Match the following:
मैं तुम्हें पैसे लौटा ___। (I will return the money to you).
उसने सारी गलतियाँ बता ___। (He told all the mistakes).
वह सो दिया। (He slept - trying to use 'denā')
कृपया मुझे अपनी पेन ___।
Choose the correct verb:
काम / दिया / मैंने / कर / है
Explain the rules to me.
Score: /10
よくある質問 (1)
Only for benefactive actions.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
dar + participio
Hindi uses it as a vector verb.
faire pour
Hindi uses verb-verb compounding.
geben
Hindi is a serial verb language.
~te kureru
Structure is very similar.
li-ajl
Hindi is more compact.
gei
Hindi is more integrated.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
Related Grammar Rules
人に何かをさせる：第2使役動詞 (-vana)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級（B1）レベルに到達した皆さんが必ずぶつかる壁、それが「第2使役動詞（Second C...
〜しなきゃいけないかも ＆ 〜できるかも：助動詞の組み合わせ (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview ヒンディー語の学習において、中級から上級（C1レベル）へとステップアップする際に避けて通れないのが、複数の助...
動詞をつなぐ：～したい、～し始める (Control & Raising)
Overview ヒンディー語では、ピザを猛烈に欲しがると、動詞の「欲しい」があなたのことなど忘れて、文法的に *ピザ* と一致して...
ヒンディー語の助動詞連結：複数の助動詞を使いこなす (Chaining)
### Overview ヒンディー語のC1レベルに到達した学習者の皆さん、こんにちは。中級レベルまでは動詞の語幹と時制の組み合わせで...
ヒングリッシュの法則：ヒンディー語の中の英語動詞 (करना / होना)
Overview 字幕なしでボリウッド映画を見たことがありますか？動詞の半分は理解できたことに気づいたはずです。あなたは狂ってい...
