B2 Advanced Verbs 7 min read Médio

Verbos Compostos em Hindi: Concluindo Ações para Outros (dena)

Combine o 'denā' com a raiz de um verbo para mostrar que a ação foi concluída para outra pessoa:
ação concluída
, para outros, foco externo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use the verb 'dena' (to give) after the root of another verb to show that an action is performed for someone else.

  • Take the root of the main verb: 'karna' (to do) becomes 'kar'.
  • Add 'dena' conjugated to match the subject: 'maine kaam kar diya' (I did the work [for you/them]).
  • The main verb root never changes; only 'dena' conjugates for tense, gender, and number.
Verb Root + dena (conjugated) = Action done for someone else

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos conceitos mais fascinantes e cruciais do hindi: os verbos compostos, especificamente o uso do auxiliar denā (देना). Se você está no nível B2, já deve ter percebido que o hindi não é apenas sobre vocabulário, mas sobre a vibe da frase.
Em português, a gente usa advérbios ou locuções verbais para dar nuances; no hindi, eles usam o sistema de verbos compostos. O denā, que literalmente significa dar, funciona aqui como um marcador de vetor. Ele indica que a ação não apenas aconteceu, mas que ela foi direcionada para fora, para outra pessoa, ou que foi concluída com um sentido de finalidade.
Comparando com o português brasileiro: a gente não tem uma estrutura morfológica equivalente que transforme o verbo principal dessa forma. Em português, se eu digo
eu fiz o trabalho
, a frase é neutra. Se eu quero dizer que fiz para alguém, eu preciso adicionar um complemento:
eu fiz o trabalho *para você*
.
No hindi, o uso de denā já carrega essa carga semântica dentro do próprio verbo. É como se o verbo ganhasse um superpoder de direção. É muito comum em conversas de WhatsApp ou no trabalho: quando você quer dizer que resolveu algo para alguém, o denā é obrigatório para soar natural.
Sem ele, você soa como um robô ou um iniciante que traduz do inglês ou do português palavra por palavra. Sacou? É uma questão de fluidez e intenção comunicativa.
### How This Grammar Works
O funcionamento do denā como auxiliar é um divisor de águas. Quando o denā entra em cena, ele perde seu significado literal de dar e passa a atuar como um modificador de aspecto. Gramaticalmente, chamamos isso de verbo vetorial.
Enquanto o verbo principal (que fica na forma de raiz, ou seja, sem o -nā) carrega o significado da ação, o denā dita a direção da ação.
Em português, a gente tem os verbos auxiliares (como em estou fazendo), mas o denā em hindi é diferente porque ele altera a transitividade e a completude da ação. Um ponto crucial para nós, brasileiros: a transitividade. O denā é um verbo transitivo.
Isso significa que, no tempo pretérito (aspecto perfectivo), a estrutura da frase muda completamente devido à ergatividade do hindi. Você precisa usar o caso oblíquo ne com o sujeito. A regra é: o sujeito recebe o ne, e o verbo auxiliar denā concorda em gênero e número com o *objeto* da frase, não com o sujeito.
Isso é super diferente do português, onde o verbo sempre concorda com o sujeito (eu fiz, nós fizemos). No hindi, se o objeto for feminino, o denā vira dī. Se for masculino, diyā.
É um detalhe que exige treino, mas depois que vira automático, você sente que o seu hindi subiu de nível. É tipo ajustar o câmbio de um carro: no começo você pensa na marcha, depois você só dirige.
### Formation Pattern
A formação é bem estruturada. Você pega o infinitivo do verbo, corta o -nā, e sobra a raiz. Aí você cola o denā conjugado. Simples, né? Mas cuidado com a concordância.
| Tense/Mood | Estrutura (Raiz + Aux) | Exemplo (fazer - kar) | Concordância (Perfectivo) |
|---|---|---|---|
| Presente | Raiz + detā hai | kar detā hai | Sujeito |
| Passado | Raiz + diyā | kar diyā | Objeto |
| Futuro | Raiz + degā | kar degā | Sujeito |
| Imperativo | Raiz + do | kar do | N/A |
Exemplos práticos:
  1. 1Woh kaam kar detā hai. (Ele faz o trabalho - habitual/para alguém).
  2. 2Maine chitthī likh dī. (Eu escrevi a carta - completude total, a carta foi enviada/entregue).
  3. 3Tum yeh kām kar do. (Faça esse trabalho - para mim/por favor).
### When To Use It
Você usa o denā em três situações principais:
  1. 1Benefício para terceiros: Quando a ação é feita para alguém. Ex: Maine uske liye khānā banā diyā (Eu fiz a comida para ele). O banā diyā enfatiza que a comida foi preparada e entregue/pronta para o consumo dele.
  2. 2Finalização/Completude: Sabe quando você quer dizer que acabou com aquilo? O denā dá essa ideia de ponto final. Usne sab kuch batā diyā (Ele contou tudo - não sobrou nada para contar).
  3. 3Direção para fora: Quando algo sai do seu controle ou posse. Maine paise de diye (Eu entreguei o dinheiro). O dinheiro saiu de mim e foi para o outro.
Em português, a gente compensa isso com advérbios como totalmente, de vez ou para você. No hindi, o denā é mais elegante e direto. É a diferença entre dizer eu comi e
eu comi tudo o que tinha no prato e limpei a mesa
. O denā traz esse contexto extra sem precisar de muitas palavras.
### Common Mistakes
  1. 1Ignorar o ne no passado: Como brasileiros, nossa tendência é sempre conjugar o verbo com o sujeito. Por exemplo, dizer Mainne likh diyā (correto) vs Main likh diyā (incorreto). O erro acontece porque, em português, não temos o caso ergativo. A gente esquece que o denā força a estrutura ergativa.
  2. 2Concordar com o sujeito no passado: O aluno diz Maine khānā khā diyā (certo, pois khānā é masc.) mas se for Maine roṭī khā dī (certo, pois roṭī é fem.), o erro comum é tentar manter o masculino no diyā por vício de linguagem. Lembre-se: o auxiliar segue o objeto!
  3. 3Usar denā com verbos intransitivos que não aceitam direção: Tentar usar denā com verbos como sonā (dormir) ou baiṭhnā (sentar) de forma errada. Embora exista baiṭh jānā, o denā exige uma transição de objeto. O erro vem da tentativa de enfeitar a frase com o auxiliar sem que a semântica de dar/entregar faça sentido.
### Contrast With Similar Patterns
O maior contraste é com o auxiliar lenā (pegar/tomar). Enquanto o denā é para fora, o lenā é para dentro ou para o próprio benefício do sujeito.
| Característica | denā (dar) | lenā (pegar) |
|---|---|---|
| Direção | Para fora/Outro | Para dentro/Si mesmo |
| Foco | Beneficiário externo | Beneficiário interno |
| Exemplo | Likh diyā (Escrevi p/ alguém) | Likh liyā (Escrevi p/ mim/anotei) |
Sacou a diferença? Se você anota algo no seu caderno, você usa likh liyā. Se você escreve uma carta para alguém, você usa likh diyā. É a mesma lógica do me traz vs te dou.
### Quick FAQ
  1. 1O denā sempre significa dar? Não! Como auxiliar, ele perde o sentido de dar e ganha o sentido de concluir/direcionar.
  2. 2Posso usar denā em qualquer tempo verbal? Sim, ele é extremamente versátil e pode ser conjugado em todos os tempos, respeitando a regra de concordância com o objeto no passado.
  3. 3Por que o ne é obrigatório? Porque o denā como auxiliar transforma o verbo composto em um verbo transitivo perfeito, e o hindi exige o sujeito no caso oblíquo (ne) para verbos transitivos no passado. É uma regra gramatical rígida que garante a clareza de quem fez o quê.

Conjugation of 'dena' (Root + Dena)

Subject Root Dena (Past) Example
Main
Kar
Diya
Maine kar diya
Tum
Kar
Diya
Tumne kar diya
Woh
Kar
Diya
Usne kar diya
Hum
Kar
Diya
Humne kar diya
Aap
Kar
Diya
Aapne kar diya

Meanings

This construction indicates that the action is performed for the benefit of someone other than the subject, or as a service.

1

Benefactive

Performing an action for someone else's benefit.

“मैंने उसके लिए खाना बना दिया।”

“क्या तुम मेरे लिए यह पत्र लिख दोगे?”

Reference Table

Reference table for Verbos Compostos em Hindi: Concluindo Ações para Outros (dena)
Tempo/Modo Formação Exemplo (Verbo: Kar) Nuance
Presente Habitual
Raiz + detā/detī hū̃
Main kar detā hū̃
Eu costumo fazer isso para os outros.
Passado (Perfectivo)
Raiz + diyā/dī/diye
Maine kar diyā
Eu terminei isso (completamente/para fora).
Futuro
Raiz + dū̃gā/dū̃gī
Main kar dū̃gā
Eu farei isso (por você/mais tarde).
Imperativo (Formal)
Raiz + dījiye
Kar dījiye
Por favor, faça isso (pedido educado).
Imperativo (Informal)
Raiz + do
Kar do
Faz aí (comando ou pedido casual).
Subjuntivo
Raiz + dū̃
Kyā main kar dū̃?
Quer que eu faça isso (por você)?

Espectro de formalidade

Formal
Kripya ise kar dijiye.

Kripya ise kar dijiye. (Requesting a task)

Neutro
Ise kar do.

Ise kar do. (Requesting a task)

Informal
Ise kar de.

Ise kar de. (Requesting a task)

Gíria
Ise nipta de.

Ise nipta de. (Requesting a task)

Nuances do Auxiliar 'Dena'

देना (Dena)

Direção

  • Para fora Longe do sujeito

Beneficiário

  • Para outros Ajudando alguém

Aspecto

  • Conclusão Ação finalizada

Dena vs. Lena

देना (Dena) - Para fora
पढ़ देना Ler (para os outros)
लिख देना Escrever (para alguém)
कर देना Fazer (e terminar/para outros)
लेना (Lena) - Para dentro
पढ़ लेना Ler (para si mesmo)
लिख लेना Anotar (para si mesmo)
कर लेना Fazer (para benefício próprio)

Posso usar 'Dena' aqui?

1

O verbo é transitivo (pede objeto)?

YES
Continue
NO
Use 'Jana' no lugar
2

A ação é para outra pessoa ou 'para fora'?

YES
Use 'Dena'!
NO ↓

Combinações Comuns com Dena

📱

Comunicação

  • • बता देना (Contar)
  • • समझा देना (Explicar)
  • • सुना देना (Recitar)
📦

Ações Físicas

  • • फेंक देना (Jogar fora)
  • • भेज देना (Enviar)
  • • रख देना (Guardar/Pôr)
✅

Tarefas Diárias

  • • कर देना (Terminar)
  • • साफ़ कर देना (Limpar)
  • • बना देना (Fazer/Consertar)
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

मैंने काम कर दिया।

I did the work (for you).

1

क्या तुम मुझे बता दोगे?

Will you tell me?

1

उसने मेरे लिए दरवाज़ा खोल दिया।

He opened the door for me.

1

कृपया मुझे यह किताब दे दीजिए।

Please give me this book.

1

उसने अपना सारा काम समय पर निपटा दिया।

He finished all his work on time.

1

उसने मुझे मुसीबत से निकाल दिया।

He got me out of trouble.

Fácil de confundir

Hindi Compound Verbs: Completing Actions for Others (dena) vs Simple Verb vs Compound

Learners don't know when to add 'dena'.

Erros comuns

✗

Main kar diya

✓

Maine kar diya

Missing ergative marker.
✗

Maine kiya diya

✓

Maine kar diya

Conjugating the root.
✗

Woh kar diya

✓

Usne kar diya

Wrong pronoun case.
✗

Maine kar dene

✓

Maine kar diya

Incorrect agreement.

Padrões de frases

Maine ___ kar diya.

Real World Usage

Food Delivery constant

Maine khana deliver kar diya.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

O truque da educação

Para pedir algo sem parecer mandão, use 'do' ou 'dījiye' como auxiliares. Em vez de apenas pedir água, diga:
Pānī lā do.
⚠️

A armadilha do 'Ne'

Usar 'denā' no passado exige o marcador 'ne' no sujeito, mesmo que o verbo principal normalmente não peça: Maine likh diyā.
💬

Vibe de Bollywood

Nas músicas, você ouvirá muito sobre entregar o coração para sempre. O uso de 'diyā' enfatiza que é irreversível: Dil de diyā.

Smart Tips

Use dena.

Maine kiya. → Maine kar diya.

Pronúncia

deh-nah

Dena

The 'd' is soft dental, 'e' is long.

Rising

Kya tumne kar diya? ↑

Questioning completion

Memorize

Mnemônico

Dena means to give, so when you add it, you are giving the action to someone else.

Associação visual

Imagine handing a gift-wrapped box (the action) to a friend.

Rhyme

When you do a favor for a friend, add dena to the end.

Story

I wanted to help my friend. I took the verb 'help', added 'dena', and now the action is a gift for him.

Word Web

Kar denaBata denaLikh denaKhol denaBhej dena

Desafio

Write 3 sentences today using 'dena' for things you did for others.

Notas culturais

Using 'dena' is seen as polite and helpful.

Derived from the Sanskrit 'da' (to give).

Iniciadores de conversa

“

Kya aapne mera kaam kar diya?

Temas para diário

Describe a time you helped someone.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de 'denā' no passado.

मैंने सामान रख ___। (Eu guardei as coisas).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दिया
'Sāmān' (coisas/bagagem) é masculino singular, então 'denā' vira 'diyā' no passado.
Qual frase mostra corretamente uma ação feita para outra pessoa? Múltipla escolha

Escolha a frase mais natural para 'Por favor, me conte a história':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: कहानी सुना do।
'Sunā denā' significa recitar ou contar para outra pessoa. 'Sunā lenā' está incorreto aqui.
Encontre o erro no uso do tempo passado. Error Correction

Find and fix the mistake:

उसने मुझे अपनी किताब दे दिया।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: उसने मुझे अपनी किताब दे दी।
'Kitāb' (livro) é feminino. No passado, o auxiliar 'denā' deve concordar com o objeto, tornando-se 'dī'.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

Maine kaam ___ diya.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: a
Root is needed.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Coloque as palavras na ordem correta. Sentence Reorder

कर / मैसेज / दिया / मैंने / है

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने मैसेज कर दिया है
Traduza este pedido para um Hindi natural. Tradução

Abra a porta (para mim).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दरवाज़ा खोल दो।
Combine o verbo com seu significado usando 'denā'. Match Pairs

Combine os pares:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: फेक देना : Jogar fora
Complete a promessa no futuro. Preencher as lacunas

मैं तुम्हें पैसे लौटा ___। (Eu vou te devolver o dinheiro).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दूँगा
Identifique a concordância correta no feminino plural. Múltipla escolha

उसने सारी गलतियाँ बता ___। (Ele contou todos os erros).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दीं
Corrija o verbo auxiliar para este verbo intransitivo. Error Correction

वह सो दिया। (Ele dormiu - tentando usar 'denā')

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: वह सो गया।
Preencha a lacuna para um pedido formal. Preencher as lacunas

कृपया मुझे अपनी पेन ___।

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: दे दीजिए
Qual verbo implica ler EM VOZ ALTA para outros? Múltipla escolha

Escolha o verbo correto:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: पढ़ देना
Reordene para: 'Eu terminei o trabalho'. Sentence Reorder

काम / दिया / मैंने / कर / है

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मैंने काम कर दिया है
Traduza: 'Explique as regras para mim'. Tradução

Explique as regras para mim.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: मुझे नियम समझा दो।

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Only for benefactive actions.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish partial

dar + participio

Hindi uses it as a vector verb.

French low

faire pour

Hindi uses verb-verb compounding.

German low

geben

Hindi is a serial verb language.

Japanese high

~te kureru

Structure is very similar.

Arabic low

li-ajl

Hindi is more compact.

Chinese moderate

gei

Hindi is more integrated.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Expressando 'Já Terminado' com Chuknā
Next
Ações Súbitas em Hindi: Usando o Verbo Composto उठना (uṭhnā)

Learn These First

A2 Builds On

Pedindo favores com 'Dena' (Dar)

Visão Geral Já mandou uma mensagem pedindo para um amigo "mandar as fotos" depois de uma viagem? Se você usar apenas o v...

Vídeos relacionados

Verbos Compostos em Hindi - Parte 1 YouTube

Verbos Compostos em Hindi - Parte 1

Aulas de Hindi
Gramática de Hindi: O uso de Dena e Lena YouTube

Gramática de Hindi: O uso de Dena e Lena

Hindi com Cristiane

Related Grammar Rules

B1

Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)

### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
C1

Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)

### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
C1

Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)

Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
C1

Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares

### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
C1

A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)

Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!