Expressando 'Já Terminado' com Chuknā
chuknā para dar aquele foco de que algo já foi 'totalmente terminado' ou 'já feito', sem precisar do marcador ne.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chuknā' (चुक्ना) after the root of a verb to emphasize that an action is fully completed.
- Attach 'chuknā' to the verb root: 'main khā chukā hūn' (I have already eaten).
- Conjugate 'chuknā' based on the subject's gender and number.
- Use it to show an action is finished before another point in time.
Overview
chuknā (चुकना). Ele funciona como um marcador de aspecto perfectivo que indica que a ação não apenas aconteceu, mas que chegou ao seu fim total, deixando o sujeito em um novo estado.chuknā pode parecer estranha no início, porque ela ignora a ergatividade — aquela regra chata do hindi onde o sujeito recebe a partícula ne (ने) em verbos transitivos no passado. Com o chuknā, o sujeito permanece no caso nominativo, o que é uma excelente notícia! É muito mais parecido com a nossa estrutura de 'Eu + verbo auxiliar + particípio'.main khā chukā hūn (मैं खा चुका हूँ), você está dizendo 'Eu estou em um estado de ter comido'. É um nível de precisão que usamos em português quando dizemos 'Já estou alimentado' ou 'Já terminei de comer'. Dominar isso é o que diferencia quem apenas 'se vira' no hindi de quem realmente tem fluência B2.chuknā atua como o que chamamos de 'verbo vetor' ou 'verbo composto'. Em português, temos construções auxiliares como 'ter acabado de fazer' ou 'estar pronto'. O chuknā é o equivalente funcional mais próximo da ideia de 'terminar' ou 'acabar' algo, mas ele se funde ao verbo principal.-nā e assume a forma de raiz (o radical), enquanto o chuknā é quem carrega a flexão de gênero e número do sujeito.chuknā, a concordância é estritamente com o sujeito.main kar chukā hūn. Se uma amiga minha diz a mesma coisa, ela dirá main kar chukī hūn. É muito parecido com a nossa concordância adjetival: 'Estou cansado' vs 'Estou cansada'.chuknā transforma a ação em um estado, quase como se o verbo estivesse se comportando como um adjetivo que descreve o status atual do sujeito após a conclusão do evento.-nā para obter a raiz, adiciona o chuknā conjugado e finaliza com o verbo auxiliar honā (ser/estar) no tempo desejado.chuknā (Conjugado) + honā |- 1Eu (masc) terminei de ler:
Main paṛh chukā hūn. - 2Ela terminou de escrever:
Vah likh chukī hai. - 3Eles terminaram de vir:
Ve ā chuke hain.
chuknā sempre que quiser enfatizar que a ação é irreversível ou que o resultado é o que importa agora. Se você está no trabalho e seu chefe pergunta se o relatório está pronto, você não diz apenas 'eu fiz' (maine kiyā), você diz main report likh chukā hūn (Eu já terminei de escrever o relatório). Isso passa uma segurança e uma clareza que o simples passado não traz.chuknā é obrigatório: Jab tum āoge, main kām kar chukā hūngā. Em português, usamos o futuro composto ('terei terminado'), e o hindi aqui espelha perfeitamente essa necessidade de marcar o ponto de conclusão no futuro.- 1A interferência do
ne(ने): Como aprendemos que verbos no passado transitivo pedemne, a tendência natural é dizer*Maine khā chukā hūn*. Isso está errado! Ochuknāé um verbo intransitivo por natureza. O sujeito NUNCA levane. - 2Concordância com o objeto: Em português, dizemos 'Eu comi as maçãs' (concordância com o objeto). No hindi com
chuknā, você ignora o objeto e concorda apenas com o sujeito. O erro comum é tentar flexionar o verbo como se ele concordasse com o que foi comido. - 3Confusão com o verbo
khatm karnā: Muitos brasileiros usamkhatm karnā(terminar) para tudo. Embora correto, ele é um verbo transitivo que exigene. Usarchuknāé mais elegante e evita a complexidade da ergatividade, mas o erro comum é tratar ochuknācomo se ele fosse um verbo comum que aceitane.
chuknā | Foco na conclusão do estado | Com o Sujeito |khatm karnā | Ação de encerrar algo | Com o Objeto (se houver ne) |khatm karnā é 'terminar algo', chuknā é 'já ter feito'. O primeiro é uma ação, o segundo é um estado de completude.- 1Posso usar
chuknācom qualquer verbo? Sim, desde que o verbo denote uma ação que possa ser concluída. - 2O
chuknāmuda no futuro? Sim, ele segue a conjugação dohonāno futuro (hūngā,hogā, etc.). - 3Por que o
nenão é usado? Porque gramaticalmente ochuknāse torna o verbo principal da oração, e ele é intransitivo, eliminando a necessidade da partícula ergativa.
Conjugation of Chuknā
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
chukā hūn
|
chukī hūn
|
-
|
-
|
|
Tum
|
chukā hai
|
chukī hai
|
chuke ho
|
chukī ho
|
|
Vah
|
chukā hai
|
chukī hai
|
-
|
-
|
|
Hum
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Ve
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Aap
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
Meanings
The verb 'chuknā' acts as an auxiliary to indicate that an action has reached completion. It emphasizes the state of 'already done' rather than just the past tense.
Completion
Action is fully finished.
“मैं पढ़ चुका हूँ।”
“वे जा चुके हैं।”
Prior occurrence
Action happened before another event.
“मेरे आने से पहले वह सो चुका था।”
“फिल्म शुरू हो चुकी थी।”
Impatient/Definitive
Used to dismiss a request because it's done.
“मैं बता चुका हूँ!”
“मैं सुन चुका हूँ।”
Reference Table
| Sujeito (Gênero) | Tempo Verbal | Estrutura em Hindi | Tradução para Português |
|---|---|---|---|
|
Main (Masc)
|
Presente Perfeito
|
Main khā chukā hūn
|
Eu terminei de comer
|
|
Main (Fem)
|
Presente Perfeito
|
Main khā chukī hūn
|
Eu terminei de comer
|
|
Vah (Masc)
|
Pretérito Mais-que-perfeito
|
Vah jā chukā thā
|
Ele já tinha ido embora
|
|
Vah (Fem)
|
Pretérito Mais-que-perfeito
|
Vah jā chukī thī
|
Ela já tinha ido embora
|
|
Ham/Ve (Plural)
|
Futuro do Presente Composto
|
Ham kar chuke honge
|
Nós teremos terminado de fazer
|
Espectro de formalidade
Main kārya pūrā kar chukā hūn. (Workplace)
Main kaam khatam kar chukā hūn. (Workplace)
Mainne kaam kar liyā hai. (Workplace)
Kaam ho gaya! (Workplace)
A Linha do Tempo do 'Chuknā'
Passado (Tinha feito)
- chukā thā had finished
Presente (Já fez)
- chukā hūn have finished
Futuro (Terá feito)
- chukūngā will have finished
Passado Simples vs. Chuknā
Eu uso o 'Ne' (ने)?
A ação está concluída?
Você está usando 'Chuknā'?
Contextos Comuns para Chuknā
Tarefas
- • Trabalho feito
- • E-mail enviado
- • Tarefa terminada
Mídia
- • Filme assistido
- • Livro lido
- • Jogo finalizado
Viagem
- • Trem partiu
- • Já chegou
- • Check-out feito
Exemplos por nível
मैं खा चुका हूँ।
I have finished eating.
वह जा चुका है।
He has left.
हम देख चुके हैं।
We have seen it.
तुम सो चुके हो।
You have slept.
क्या तुम काम कर चुके हो?
Have you finished the work?
मैं अभी तक नहीं पढ़ चुका हूँ।
I have not finished reading yet.
वे आ चुके हैं।
They have arrived.
वह सो चुकी थी।
She had slept.
मेरे आने से पहले वह जा चुका था।
He had already left before I came.
फिल्म शुरू हो चुकी है।
The movie has started.
क्या तुम खाना खा चुके थे?
Had you finished eating?
हम सब कुछ देख चुके हैं।
We have seen everything.
मैं यह रिपोर्ट पहले ही भेज चुका हूँ।
I have already sent this report.
वह अपनी पढ़ाई पूरी कर चुकी होगी।
She must have finished her studies.
वे बहुत पहले ही निकल चुके थे।
They had left long ago.
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूँ।
I have told you many times.
जब तक पुलिस आई, चोर भाग चुके थे।
By the time the police arrived, the thieves had fled.
वह इस विषय पर चर्चा कर चुका है।
He has already discussed this topic.
मुझे यकीन है कि वह काम खत्म कर चुका होगा।
I am sure he will have finished the work.
क्या तुम वाकई यह किताब पढ़ चुके हो?
Have you really finished reading this book?
उसने जो कहा, वह मैं पहले ही सुन चुका था।
What he said, I had already heard.
वे इस निष्कर्ष पर पहुँच चुके हैं।
They have reached this conclusion.
इतनी देर हो चुकी है कि अब जाना ही बेहतर है।
It has become so late that it is better to leave now.
वह सब कुछ खो चुका है।
He has lost everything.
Fácil de confundir
Learners often use simple past when they mean 'already done'.
Mixing up completed vs ongoing actions.
Both involve 'sak' or 'chuk' roots.
Erros comuns
Main khā chukā.
Main khā chukā hūn.
Main (female) khā chukā hūn.
Main khā chukī hūn.
Ve khā chukā hain.
Ve khā chuke hain.
Main chukā khā hūn.
Main khā chukā hūn.
Main kal khā chukā hūn.
Main kal khā chukā thā.
Kyā tum khā chukā?
Kyā tum khā chuke ho?
Vah ā chuke hai.
Vah ā chukā hai.
Mainne khā chukā hūn.
Main khā chukā hūn.
Woh so chukā hoga kal.
Woh kal so chukā hogā.
Main kar chukā hūn kaam.
Main kaam kar chukā hūn.
Main kar chukā hūn hota.
Main kar chukā hotā.
Woh aa chukī hote.
Woh aa chukī hotī.
Main sun chukā hūn jab tum aaye.
Main sun chukā thā jab tum aaye.
Ve kar chukā hai.
Ve kar chuke hain.
Padrões de frases
Main ___ chukā hūn.
Kya tum ___ chuke ho?
Main ___ pehle hi ___ chukā thā.
Jab tak tum aaye, main ___ chukā thā.
Real World Usage
Kaam ho gaya!
Main project khatam kar chukā hūn.
Main ticket book kar chukā hūn.
Main order de chukā hūn.
Main film dekh chukā hūn.
Main research kar chukā hūn.
Cuidado com o 'Ne'
Main tōḍ chukā, e não Maine tōḍ chukā.Raiz + Chukā
jā chukā (terminou de ir) em vez de jānā chukā.Formal vs. Casual
khā liyā (comi). O uso de khā chukā soa um pouco mais oficial ou enfático, como se você estivesse confirmando um status: Main khā chukā hūn.
Smart Tips
Use 'chuknā' instead of simple past.
Use 'chukā thā' for the first event.
Use 'chukā hūn' to emphasize repetition.
Use 'chukā hogā'.
Pronúncia
Chuknā
The 'ch' is soft, like 'church'. The 'k' is aspirated.
Statement
Main khā chukā hūn. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kyā tum khā chuke ho? ↗
Rising intonation for questions.
Memorize
Mnemônico
Think of 'Chuknā' as 'Chuck it'—once you've finished a task, you can 'chuck' it away because it's done!
Associação visual
Imagine a chef placing a finished dish on the counter and dusting off their hands. That 'dusting off' motion is the visual for 'chuknā'.
Rhyme
When the work is done and through, add chukā to the verb for you.
Story
Rohan finished his homework. He said, 'Main homework kar chukā hūn.' Then he finished his dinner. 'Main khānā khā chukā hūn.' Finally, he went to bed. 'Main so chukā hūn.'
Word Web
Desafio
Write 5 sentences about things you have already done today using 'chuknā'.
Notas culturais
In Delhi/UP, 'chuknā' is used very frequently in daily speech to emphasize completion.
Used in news and official documents to state that an event has occurred.
Often replaced by simple past or 'ho gaya' in very casual texting.
Derived from the Sanskrit root 'cyu' meaning to fall or move, evolving into the Hindi verb 'chuknā'.
Iniciadores de conversa
Tumne aaj kya kaam kiya?
Kya tumne ye film dekh li?
Kya tumne report bhej di?
Kya tumne sab kuch taiyār kar liya?
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
Main apnā kām ___ hūn. (Eu terminei de fazer meu trabalho.)
Escolha a frase correta para 'Ela já chegou':
Find and fix the mistake:
Maine khānā khā chukā hūn.
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercisesMain khānā ___ hūn.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve khā chukā hain.
hūn / chukā / main / khā
I have already seen it.
Hum (dekhnā) ___.
Match:
A: Kya tumne kaam kiya? B: Haan, main ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHam ghar pahunch ___ hain.
Rahul já tinha dormido.
Priya (F) school jā chukā hai.
chukī / hūn / Main / paṛh / kitāb
Combine o sujeito com a forma do verbo
Kal tak main ye kām khatm kar ___.
Train jā chukī hai vs Train gayī.
Main khānā khāne chukā hūn.
Eles chegaram.
Vah mujhe batā ___ thī.
Qual significa 'terá terminado'?
Combine o tempo com o auxiliar
Score: /12
Perguntas frequentes (8)
Yes, 'Main kar chukā hogā' means 'I will have finished'.
No, it's used in all registers.
They indicate the time of completion.
Yes, 'Main nahīn kar chukā hūn'.
Yes, most transitive and intransitive verbs.
Yes, 'chuknā' focuses on the subject's completion.
Use 'chukī'.
Yes, use 'chuke'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya he terminado
Hindi puts the completion marker inside the verb structure.
J'ai déjà fini
Hindi is more synthetic.
Ich habe schon erledigt
German is SVO, Hindi is SOV.
Owatte iru
Both are SOV and use aspectual auxiliaries.
Qad intahaytu
Arabic is VSO/SVO, Hindi is SOV.
Wo zuo wan le
Hindi conjugates the auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
Tenses in Hindi - Simple Present, Past & Future - Learn Hindi through English
Watch and Learn Hindi
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English
Dear Sir
Related Grammar Rules
Mandando Fazer: Verbos Causativos Secundários (-vana)
### Overview No nível B1 de Hindi, você começa a sair daquela fase de 'eu faço, eu como, eu durmo' e entra no mundo rea...
Pode ter que e Pode conseguir: Combinando modais (सकना, पड़ना, पाना)
### Overview Fala, pessoal! Olha só, estudar hindi no nível C1 é uma jornada incrível, mas a gente sabe que o bicho peg...
Conectando Verbos: Querer, Tentar, Começar (Controle e Alçamento)
Overview Já notou como em hindi você pode querer uma pizza com tanta força que o verbo 'querer' na verdade concorda com...
Encadeamento de Verbos em Hindi: Como empilhar auxiliares
### Overview Fala, meu caro! Se você chegou até aqui, é porque já superou o básico do hindi e está pronto para o nível...
A Matriz Hinglish: Verbos em inglês em hindi (करना / होना)
Overview Já tentou assistir a um filme de Bollywood na Netflix sem legendas? Provavelmente você percebeu que entendia me...
