بیان 'تمام شده' با Chuknā
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'chuknā' (चुक्ना) after the root of a verb to emphasize that an action is fully completed.
- Attach 'chuknā' to the verb root: 'main khā chukā hūn' (I have already eaten).
- Conjugate 'chuknā' based on the subject's gender and number.
- Use it to show an action is finished before another point in time.
مرور کلی
past tense)، ابزاری دقیقتر وجود دارد. در حالی که فعل kiyā (انجام داد) صرفاً وقوع یک عمل در گذشته را بیان میکند، فاقد تأکید بر «تکمیل نهایی و قطعی» است. اینجاست که الگوی فعل ترکیبی با chuknā (چکنا) وارد عمل میشود.chuknā نه تنها زمان را نشان میدهد، بلکه «وضعیتِ پایانیافتگی» (Resultative State) را برجسته میکند.maine khāyā یعنی «غذا خوردم» (یک واقعیت در گذشته)، اما main khā chukā hūn یعنی «غذا خوردنم تمام شده است» (تأکید بر وضعیت فعلیِ سیری). این ساختار برای سطح B2 ضروری است تا بتوانید با دقت بیشتری درباره وضعیتهای تکمیلشده صحبت کنید.chuknā یک «فعل برداری» (Vector Verb) است. برخلاف بسیاری از ساختارهای کامل در هندی که از «ارگاتیو» (ne) استفاده میکنند، chuknā همیشه با نهاد (فاعل) جمله مطابقت میکند.chuknā استفاده میکنید، قانون ارگاتیو شکسته میشود و فعل دوباره با فاعل مطابقت میکند.chuknā به عنوان یک فعل کمکیِ ناگذر عمل کرده و ساختار جمله را سادهتر میکند. در واقع، این فعل یک «حالتِ نتیجهگرا» ایجاد میکند؛ یعنی تمرکز از «خودِ عمل» به «نتیجهیِ به دست آمده از عمل» تغییر مییابد.-nā از آخر فعل (مثال: dekhnā -> dekh) |chuknā | بر اساس جنسیت و تعداد فاعل تغییر میکند |honā) | زمان جمله (حال، گذشته، آینده) را مشخص میکند |Vah jā chukā hai (او رفته است - تمام شده است).- 1تأکید بر پایان قطعی: وقتی میخواهید بگویید کاری غیرقابل بازگشت است. مثلاً
Main sāmān pack kar chukā hūn(چمدانها را بستهام و آماده رفتنم). - 2بیان وضعیت فعلی: وقتی نتیجه یک عمل در حال حاضر حس میشود. مثلاً
Main paṛh chukī hūn(خواندن من تمام شده، پس الان آزادم). - 3زمان آینده کامل: برای بیان کاری که در آینده تا یک زمان خاص تمام خواهد شد.
Jab tum āoge, main so chukā hūngā(وقتی بیایی، من خوابیدهام - خوابم تمام شده است). - 4پاسخ به پیشنهادات: وقتی کسی چیزی پیشنهاد میدهد و شما قبلاً آن را انجام دادهاید، استفاده از
chuknāبسیار طبیعیتر از زمان گذشته ساده است.
- 1استفاده از
ne(ارگاتیو): فارسیزبانان به دلیل ساختار ارگاتیو در زمان گذشته هندی، سعی میکنندneرا باchuknāبیاورند (مثلاًMaine kar chukā hūn). این غلط است چونchuknāهمیشه با فاعل مطابقت دارد. - 2نادیده گرفتن تطابق جنسیت: در فارسی جنسیت دستوری نداریم، اما در هندی
chukā(مذکر) وchukī(مؤنث) باید دقیقاً با فاعل یکی باشند. - 3اشتباه در زمان فعل کمکی: گاهی دانشآموزان فراموش میکنند که
honāباید با زمان جمله (حال/گذشته/آینده) تغییر کند.
karnā (گذشته ساده) | انجام دادم | فقط وقوع عمل را بیان میکند |kar chuknā (کاملساز) | انجام دادم (تمام شد) | بر وضعیتِ «تمامشده» تأکید دارد |- 1آیا
chuknāرا میتوان با هر فعلی به کار برد؟ بله، تقریباً با تمام افعال حرکتی و کنشی. - 2آیا استفاده از
chuknāدر محیط رسمی مجاز است؟ بله، این ساختار در متون خبری و رسمی برای بیان پایان یک رویداد بسیار رایج است. - 3آیا
chuknāبا افعال لازم و متعدی تفاوت دارد؟ نه، به دلیل ساختار خاصchuknā، هر دو نوع فعل از یک قانون تبعیت میکنند وneحذف میشود.
Conjugation of Chuknā
| Subject | Masculine Singular | Feminine Singular | Masculine Plural | Feminine Plural |
|---|---|---|---|---|
|
Main
|
chukā hūn
|
chukī hūn
|
-
|
-
|
|
Tum
|
chukā hai
|
chukī hai
|
chuke ho
|
chukī ho
|
|
Vah
|
chukā hai
|
chukī hai
|
-
|
-
|
|
Hum
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Ve
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
|
Aap
|
-
|
-
|
chuke hain
|
chukī hain
|
Meanings
The verb 'chuknā' acts as an auxiliary to indicate that an action has reached completion. It emphasizes the state of 'already done' rather than just the past tense.
Completion
Action is fully finished.
“मैं पढ़ चुका हूँ।”
“वे जा चुके हैं।”
Prior occurrence
Action happened before another event.
“मेरे आने से पहले वह सो चुका था।”
“फिल्म शुरू हो चुकी थी।”
Impatient/Definitive
Used to dismiss a request because it's done.
“मैं बता चुका हूँ!”
“मैं सुन चुका हूँ।”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Root + chukā/ī/e + hūn/hai/hain
|
Main khā chukā hūn.
|
|
Negative
|
nahīn + Root + chukā/ī/e + hūn/hai/hain
|
Main nahīn khā chukā hūn.
|
|
Interrogative
|
Kyā + Root + chukā/ī/e + hūn/hai/hain?
|
Kyā tum khā chukā hai?
|
|
Past
|
Root + chukā/ī/e + thā/thī/the
|
Main khā chukā thā.
|
|
Future
|
Root + chukā/ī/e + hogā/hogī/honge
|
Main khā chukā hogā.
|
طیف رسمیت
Main kārya pūrā kar chukā hūn. (Workplace)
Main kaam khatam kar chukā hūn. (Workplace)
Mainne kaam kar liyā hai. (Workplace)
Kaam ho gaya! (Workplace)
Chuknā Usage Map
Tense
- Present hūn/hai
- Past thā/the
- Future hogā
مثالها بر اساس سطح
मैं खा चुका हूँ।
I have finished eating.
वह जा चुका है।
He has left.
हम देख चुके हैं।
We have seen it.
तुम सो चुके हो।
You have slept.
क्या तुम काम कर चुके हो?
Have you finished the work?
मैं अभी तक नहीं पढ़ चुका हूँ।
I have not finished reading yet.
वे आ चुके हैं।
They have arrived.
वह सो चुकी थी।
She had slept.
मेरे आने से पहले वह जा चुका था।
He had already left before I came.
फिल्म शुरू हो चुकी है।
The movie has started.
क्या तुम खाना खा चुके थे?
Had you finished eating?
हम सब कुछ देख चुके हैं।
We have seen everything.
मैं यह रिपोर्ट पहले ही भेज चुका हूँ।
I have already sent this report.
वह अपनी पढ़ाई पूरी कर चुकी होगी।
She must have finished her studies.
वे बहुत पहले ही निकल चुके थे।
They had left long ago.
मैं तुम्हें कई बार बता चुका हूँ।
I have told you many times.
जब तक पुलिस आई, चोर भाग चुके थे।
By the time the police arrived, the thieves had fled.
वह इस विषय पर चर्चा कर चुका है।
He has already discussed this topic.
मुझे यकीन है कि वह काम खत्म कर चुका होगा।
I am sure he will have finished the work.
क्या तुम वाकई यह किताब पढ़ चुके हो?
Have you really finished reading this book?
उसने जो कहा, वह मैं पहले ही सुन चुका था।
What he said, I had already heard.
वे इस निष्कर्ष पर पहुँच चुके हैं।
They have reached this conclusion.
इतनी देर हो चुकी है कि अब जाना ही बेहतर है।
It has become so late that it is better to leave now.
वह सब कुछ खो चुका है।
He has lost everything.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use simple past when they mean 'already done'.
Mixing up completed vs ongoing actions.
Both involve 'sak' or 'chuk' roots.
اشتباهات رایج
Main khā chukā.
Main khā chukā hūn.
Main (female) khā chukā hūn.
Main khā chukī hūn.
Ve khā chukā hain.
Ve khā chuke hain.
Main chukā khā hūn.
Main khā chukā hūn.
Main kal khā chukā hūn.
Main kal khā chukā thā.
Kyā tum khā chukā?
Kyā tum khā chuke ho?
Vah ā chuke hai.
Vah ā chukā hai.
Mainne khā chukā hūn.
Main khā chukā hūn.
Woh so chukā hoga kal.
Woh kal so chukā hogā.
Main kar chukā hūn kaam.
Main kaam kar chukā hūn.
Main kar chukā hūn hota.
Main kar chukā hotā.
Woh aa chukī hote.
Woh aa chukī hotī.
Main sun chukā hūn jab tum aaye.
Main sun chukā thā jab tum aaye.
Ve kar chukā hai.
Ve kar chuke hain.
الگوهای جملهسازی
Main ___ chukā hūn.
Kya tum ___ chuke ho?
Main ___ pehle hi ___ chukā thā.
Jab tak tum aaye, main ___ chukā thā.
Real World Usage
Kaam ho gaya!
Main project khatam kar chukā hūn.
Main ticket book kar chukā hūn.
Main order de chukā hūn.
Main film dekh chukā hūn.
Main research kar chukā hūn.
Gender Matters
Don't Forget the Auxiliary
Use for Emphasis
Tone Matters
Smart Tips
Use 'chuknā' instead of simple past.
Use 'chukā thā' for the first event.
Use 'chukā hūn' to emphasize repetition.
Use 'chukā hogā'.
تلفظ
Chuknā
The 'ch' is soft, like 'church'. The 'k' is aspirated.
Statement
Main khā chukā hūn. ↘
Falling intonation for facts.
Question
Kyā tum khā chuke ho? ↗
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'Chuknā' as 'Chuck it'—once you've finished a task, you can 'chuck' it away because it's done!
تداعی تصویری
Imagine a chef placing a finished dish on the counter and dusting off their hands. That 'dusting off' motion is the visual for 'chuknā'.
Rhyme
When the work is done and through, add chukā to the verb for you.
Story
Rohan finished his homework. He said, 'Main homework kar chukā hūn.' Then he finished his dinner. 'Main khānā khā chukā hūn.' Finally, he went to bed. 'Main so chukā hūn.'
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about things you have already done today using 'chuknā'.
نکات فرهنگی
In Delhi/UP, 'chuknā' is used very frequently in daily speech to emphasize completion.
Used in news and official documents to state that an event has occurred.
Often replaced by simple past or 'ho gaya' in very casual texting.
Derived from the Sanskrit root 'cyu' meaning to fall or move, evolving into the Hindi verb 'chuknā'.
شروعکنندههای مکالمه
Tumne aaj kya kaam kiya?
Kya tumne ye film dekh li?
Kya tumne report bhej di?
Kya tumne sab kuch taiyār kar liya?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Main khānā ___ hūn.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve khā chukā hain.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
I have already seen it.
Answer starts with: a...
Hum (dekhnā) ___.
Match each item on the left with its pair on the right:
A: Kya tumne kaam kiya? B: Haan, main ___.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesMain khānā ___ hūn.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Ve khā chukā hain.
hūn / chukā / main / khā
I have already seen it.
Hum (dekhnā) ___.
Match:
A: Kya tumne kaam kiya? B: Haan, main ___.
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesHam ghar pahunch ___ hain.
Rahul had already slept.
Priya (F) school jā chukā hai.
chukī / hūn / Main / paṛh / kitāb
Match the subject to the verb form
Kal tak main ye kām khatm kar ___.
Train jā chukī hai vs Train gayī.
Main khānā khāne chukā hūn.
They have arrived (reached).
Vah mujhe batā ___ thī.
Which means 'will have finished'?
Match time to auxiliary
Score: /12
سوالات متداول (8)
Yes, 'Main kar chukā hogā' means 'I will have finished'.
No, it's used in all registers.
They indicate the time of completion.
Yes, 'Main nahīn kar chukā hūn'.
Yes, most transitive and intransitive verbs.
Yes, 'chuknā' focuses on the subject's completion.
Use 'chukī'.
Yes, use 'chuke'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Ya he terminado
Hindi puts the completion marker inside the verb structure.
J'ai déjà fini
Hindi is more synthetic.
Ich habe schon erledigt
German is SVO, Hindi is SOV.
Owatte iru
Both are SOV and use aspectual auxiliaries.
Qad intahaytu
Arabic is VSO/SVO, Hindi is SOV.
Wo zuo wan le
Hindi conjugates the auxiliary.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
English Tenses Explained in HINDI - With PDF and a Worksheet
Aleena Rais Live
Tenses in Hindi - Simple Present, Past & Future - Learn Hindi through English
Watch and Learn Hindi
Verbs Forms in English Grammar in Hindi | Verbs in English Grammar | Form of Verbs in English
Dear Sir
Related Grammar Rules
انجام کارها توسط دیگران: افعال سببی دوم (-vana)
### Overview در زبان هندی، یادگیری ساختار «افعال سببی نوع دوم» (Second Causative Verbs) که با پسوند `-vānā` (`-वाना`) مش...
ممکن است مجبور شوم و شاید بتوانم: ترکیب افعال وجهی (सकنا، पड़ना، पाना)
### Overview در یادگیری زبان هندی در سطح پیشرفته (C1)، تسلط بر مفاهیم پیچیده وجهی (Modality) اهمیت حیاتی دارد. برای شما...
اتصال فعلها: خواستن، شروع کردن، اجازه دادن (Control & Raising)
Overview آیا تا به حال دقت کردهاید که در هندی، میتوانید آنقدر شدید پیتزا بخواهید که فعل «خواستن» به جای شما، با *پیتزا...
زنجیرهسازی افعال کمکی هندی: ترکیب چندین فعل کمکی با هم
### Overview تسلط بر زبان هندی در سطح C1 نیازمند درک عمیق سیستم افعال، بهویژه تعامل ظریف افعال کمکی (Auxiliary Verbs)...
ماتریس هینگلیش: استفاده از افعال انگلیسی در هندی (करना / होना)
Overview آیا تا به حال سعی کردهاید یک فیلم بالیوود را بدون زیرنویس تماشا کنید؟ احتمالاً متوجه شدهاید که نیمی از فعلها...
