انجام از قبل: -아/어 놓다 (آماده گذاشتن)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어 놓다 to show an action was completed in advance, leaving the result in place for later use.
- Use -아 놓다 for verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 사다 -> 사 놓다).
- Use -어 놓다 for all other vowel endings (e.g., 먹다 -> 먹어 놓다).
- Use -해 놓다 for 하다 verbs (e.g., 준비하다 -> 준비해 놓다).
مرور کلی
-아/어/여 놓다 یا -아/어/여 두다 استفاده میکنید. این فقط «من انجام دادم» نیست؛ بلکه «من انجام دادم (تا آماده باشد)» است.این گرامر چطور کار میکنه
- 1آمادگی: انجام کاری از قبل برای یک رویداد آینده (مثلاً رزرو هتل).
- 2نگهداری: انجام کاری و نگه داشتن آن به همان صورت (مثلاً باز گذاشتن پنجره).
놓다 (گذاشتن/قرار دادن) و 두다 (گذاشتن/ترک کردن/ذخیره کردن). آنها 90% قابل جایگزینی هستند. با این حال، 두다 کمی حس قویتری از «ذخیره کردن برای مدت طولانی» یا «امن نگه داشتن» دارد، در حالی که 놓다 بیشتر در مورد تکمیل عمل و رها کردن آن در آنجا است.놓다 برای باز کردن پنجره و از 두다 برای پس انداز پول در حساب بانکی استفاده کنید. اما صادقانه بگویم؟ مردم همیشه آنها را با هم قاطی میکنند، پس خیلی نگران نباشید.
الگوی ساخت
놓다 یا 두다 را اضافه میکنید.
ㅏ یا ㅗ ← اضافه کنید -아 놓다/두다
닫다 (بستن) ← 닫 + 아 ← 닫아 놓다 (ببنید و بسته بگذارید)
사다 (خریدن) ← 사 + 아 ← 사 놓다 (از قبل بخرید)
-어 놓다/두다
열다 (باز کردن) ← 열 + 어 ← 열어 놓다 (باز کنید و باز بگذارید)
먹다 (خوردن) ← 먹 + 어 ← 먹어 두다 (از قبل بخورید - عجیب به نظر میرسد اما اگر برای روزه آماده میشوید ممکن است!)
하다 ← تغییر دهید به 해 놓다/두다
준비하다 (آماده کردن) ← 준비해 놓다 (از قبل آماده کردن)
청소하다 (تمیز کردن) ← 청소해 두다 (تمیز کردن برای بعد)
کی استفاده کنیم
- استراتژی «پیش بازی»: شما *قبل* از شروع فیلم تنقلات میخرید.
영화 시작하기 전에 팝콘을 사 놓았어요.
(من پاپ کورن را از قبل خریدم [بنابراین داریم].)
- دستور «بذار بمونه»: هوای تازه میخواهید، بنابراین به هماتاقیتان میگویید به پنجره دست نزند.
창문을 열어 두세요.
(لطفاً بگذارید پنجره باز بماند.)
- زندگی دیجیتال: دانلود یک سریال نتفلیکس قبل از سوار شدن به هواپیمای بدون وای فای.
비행기 타기 전에 영화를 다운로드해 놨어요.
(من فیلم را دانلود کردم [آماده برای پرواز].)- *نکته: در کرهای گفتاری،
놓아اغلب به놔کوتاه میشود (مثلاً해 놔،사 놔).*
اشتباهات رایج
- 1استفاده با افعال حرکتی: معمولاً از این با افعال «آمدن» یا «رفتن» مانند
가다یا오다برای به معنای «از قبل رفتن» استفاده نمیکنید. معمولاً فقط از زمان گذشته یا ساختارهای دیگر استفاده میکنید.
- ❌
학교에 가 놓았어요.(عجیب به نظر میرسد.)
- 1اشتباه گرفتن با
-고 있다:
문을 열고 있어요= من در حال حاضر مشغول باز کردن در هستم (دستم روی دستگیره است).문을 열어 놓았어요= من قبلاً آن را باز کردم و در حال حاضر باز است.
- 1فراموش کردن مفعول: از آنجا که اینها افعال متعدی هستند (شما کاری را روی چیزی انجام میدهید)، معمولاً به نشانه مفعول (
-을/를) نیاز دارید.
- «لطفاً باز بگذارید» نیاز به «آن» دارد.
مقایسه با الگوهای مشابه
-아/어 있다.-아/어 놓다/두다(فعال): شما کاری را با یک شیء انجام دادید و آن را به همان حال نگه داشتید. افعال متعدی.컵을 탁자 위에 올려 놓았어요.(من فنجان را روی میز گذاشتم [و آنجا رها کردم].)- *تمرکز: عمل من.*
-아/어 있다(حالت مجهول): فاعل در یک حالت است. افعال لازم.컵이 탁자 위에 놓여 있어요.(فنجان روی میز [قرار] دارد.)- *تمرکز: مکان فعلی فنجان.*
-아/어 놓다 نتیجه یک تنظیم عمدی است. -아/어 있다 فقط توصیف صحنه جرم است.سؤالات رایج
놓다 و 두다 را با هم استفاده کنم؟두다 کمی بیشتر حس «ذخیرهسازی» دارد (مثل گذاشتن باقیمانده غذا در یخچال)، در حالی که 놓다 بیشتر جهتگیری «قرار دادن» دارد (مثل گذاشتن گوشی روی میز).숙제를 해 놓았어요 یعنی «من تکالیفم را انجام دادم (و الان تمام/آماده است).» این بیشتر بر وضعیت تکمیل شده تأکید دارد تا فقط 숙제를 했어요.Conjugation Table
| Verb Type | Example | Base | Result |
|---|---|---|---|
|
ㅏ/ㅗ
|
사다
|
사
|
사 놓다
|
|
Other
|
먹다
|
먹어
|
먹어 놓다
|
|
하다
|
준비하다
|
준비해
|
준비해 놓다
|
Contractions
| Full Form | Contracted Form |
|---|---|
|
해 놓다
|
해 놨다
|
|
먹어 놓다
|
먹어 놨다
|
Meanings
This pattern indicates that an action has been completed in preparation for a future situation, and the resulting state is maintained.
Preparation
Completing an action to be ready for a future need.
“숙제를 미리 해 놓았어요.”
“방을 깨끗하게 치워 놓으세요.”
Maintaining State
Leaving something in a specific state after an action.
“문을 열어 놓으세요.”
“불을 켜 놓았어요.”
Reference Table
| نوع ریشه فعل | قانون ترکیب | مثال (دیکشنری) | شکل صرف شده |
|---|---|---|---|
|
حروف صدادار ㅏ, ㅗ
|
+ 아 놓다
|
사다 (خریدن)
|
사 놓다 / 사 놔
|
|
حروف صدادار ㅏ, ㅗ
|
+ 아 두다
|
닫다 (بستن)
|
닫아 두다
|
|
سایر حروف صدادار
|
+ 어 놓다
|
열다 (باز کردن)
|
열어 놓다
|
|
سایر حروف صدادار
|
+ 어 두다
|
먹다 (خوردن)
|
먹어 두다
|
|
افعال مختوم به 하다
|
→ 해 놓다
|
청소하다 (تمیز کردن)
|
청소해 놓다
|
|
افعال مختوم به 하다
|
→ 해 두다
|
예약하다 (رزرو کردن)
|
예약해 두다
|
طیف رسمیت
음식을 준비해 놓았습니다. (Cooking)
음식을 준비해 놓았어요. (Cooking)
음식 준비해 놨어. (Cooking)
음식 다 해 놨지. (Cooking)
خط زمانی -아/어 놓다
کار در گذشته
- 행동 کار انجام شده
استفاده در آینده
- 유지 حفظ وضعیت
- 준비 آماده برای بعد
놓다 (گذاشتن) در مقابل 두다 (نگه داشتن)
درخت تصمیمگیری صرف فعل
فعل به '하다' ختم میشه؟
آخرین حرف صدادار ㅏ یا ㅗ هست؟
موقعیتهای رایج
آشپزی
- • 썰어 놓다 (خرد کردن)
- • 재워 두다 (مرینیت کردن)
تکنولوژی
- • 저장해 두다 (ذخیره کردن)
- • 깔아 놓다 (نصب کردن)
سفر
- • 예약해 두다 (رزرو کردن)
- • 환전해 놓다 (تبدیل ارز)
مثالها بر اساس سطح
숙제를 해 놓았어요.
I did my homework in advance.
밥을 먹어 놓았어요.
I ate in advance.
문을 열어 놓았어요.
I left the door open.
가방을 싸 놓았어요.
I packed my bag in advance.
내일 입을 옷을 준비해 놓았어요.
I prepared the clothes I will wear tomorrow.
창문을 닫아 놓으세요.
Please leave the window closed.
친구를 위해 자리를 맡아 놓았어요.
I saved a seat for my friend.
연락처를 적어 놓았어요.
I wrote down the contact info.
회의 자료를 미리 출력해 놓았습니다.
I printed the meeting materials in advance.
냉장고에 물을 채워 놓았어요.
I filled the fridge with water.
비밀번호를 바꿔 놓는 게 좋겠어요.
It would be good to change the password in advance.
예약을 해 놓지 않으면 자리가 없어요.
If you don't make a reservation, there won't be a seat.
모든 가능성을 열어 놓아야 합니다.
We must keep all possibilities open.
그는 이미 마음을 정해 놓은 상태였다.
He had already made up his mind.
문제를 해결해 놓지 않으면 큰일이 납니다.
If you don't resolve the problem in advance, it will be a big deal.
그는 항상 서류를 정리해 놓는 습관이 있다.
He always has the habit of keeping documents organized.
그녀는 화를 삭여 놓은 듯 보였다.
She seemed to have calmed her anger.
역사적 사실을 기록해 놓는 것은 중요하다.
It is important to record historical facts.
그는 모든 변수를 고려해 놓았다고 주장했다.
He claimed to have considered all variables.
우리는 미래를 위해 기반을 닦아 놓아야 한다.
We must lay the foundation for the future.
그는 만약의 사태를 대비해 놓은 것이었다.
He had prepared for the contingency.
법적 근거를 명시해 놓음으로써 논란을 잠재웠다.
By specifying the legal basis, the controversy was quelled.
그의 치밀함은 모든 것을 계획해 놓은 데서 드러났다.
His meticulousness was revealed in having planned everything.
그는 자신의 자리를 비워 놓은 채 떠났다.
He left, leaving his seat empty.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'do in advance'.
Both use auxiliary verbs.
Both describe states.
اشتباهات رایج
숙제를 했다 놓았어요.
숙제를 해 놓았어요.
먹어 두었어요.
먹어 놓았어요.
가 놓았어요.
가 버렸어요.
공부해 놓았어요.
공부해 놓았어요.
문을 열어 두세요.
문을 열어 놓으세요.
도착해 놓았어요.
도착했어요.
준비해 두었어요.
준비해 놓았어요.
그것을 말해 놓았어요.
그것을 말해 두었어요.
자리를 예약해 두었어요.
자리를 예약해 놓았어요.
창문을 닫아 두세요.
창문을 닫아 놓으세요.
그는 모든 것을 정리해 두었다.
그는 모든 것을 정리해 놓았다.
기록해 두는 것이 중요하다.
기록해 놓는 것이 중요하다.
마음을 정해 두었다.
마음을 정해 놓았다.
الگوهای جملهسازی
___을/를 미리 ___해 놓았어요.
___을/를 ___아/어 놓으세요.
___을/를 ___해 놓지 않으면 안 돼요.
___을/를 ___아/어 놓은 상태예요.
Real World Usage
나 다 준비해 놨어!
모든 자료를 정리해 놓았습니다.
호텔을 예약해 놓았어요.
음식을 문 앞에 놓아 주세요.
여행 계획 다 짜 놨다!
참고 문헌을 기록해 놓았습니다.
لحن باملاحظه
مخففهای خودمانی
زیادهروی نکن!
Smart Tips
Always use '미리' (in advance) with this grammar for clarity.
Use the contraction '놨다' instead of '놓았다'.
Use the polite imperative form '놓으세요'.
Use the formal ending '놓았습니다'.
تلفظ
Contraction
In speech, '놓았다' often becomes '놨다'.
Statement
준비해 놓았어요↗
Confirming preparation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '놓다' as 'placing' a finished task on a shelf to use later.
تداعی تصویری
Imagine a chef chopping vegetables and placing them in bowls ready for the stove. That is the essence of -아/어 놓다.
Rhyme
Do it now, keep it so, -아/어 놓다, ready to go!
Story
Min-su wanted to surprise his friend. He cleaned the house (치워 놓았다), bought flowers (사 놓았다), and cooked dinner (만들어 놓았다). When his friend arrived, everything was perfect because he had done it all in advance.
شبکه واژگان
چالش
Write down 3 things you have already prepared for today.
نکات فرهنگی
Preparing documents in advance is highly valued.
Hosts often 'prepare' everything before guests arrive.
Students are expected to 'prepare' (예습) lessons.
Derived from the verb '놓다' (to place).
شروعکنندههای مکالمه
내일 여행을 위해 무엇을 준비해 놓았어요?
오늘 저녁에 먹을 음식을 만들어 놓았나요?
회의를 위해 자료를 출력해 놓았어요?
집에 갈 때 문을 잠가 놓았어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises숙제를 미리 ___.
창문을 ___.
Find and fix the mistake:
나는 음식을 만들었다 놓았어요.
준비해 / 놓았어요 / 옷을 / 내일 / 입을
I saved a seat for you.
사다 -> ?
적다 -> ?
A: 표 샀어? B: 응, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 들어가기 전에 에어컨을 ___.
چرا یه نفر ممکنه به جای '저금해 놨어요' بگه '돈을 저금해 뒀어요'؟
فعل اصلی رو به شکل 'آمادگی' خودش وصل کن.
표를 / 미리 / 놓았어요 / 예매해
문을 열어 놨어요.
가방을 미리 싸 있어.
회의 자료를 ___.
بهترین جمله رو انتخاب کن.
شکل گفتاری رو به شکل نوشتاری وصل کن.
과일을 미리 ___.
Score: /10
سوالات متداول (8)
They are very similar, but '놓다' focuses on placement and '두다' on retention.
No, only with verbs that have a lasting result.
Use -아/어 놓지 않다.
It can be used in all registers.
Because '하다' verbs use '해' in the -아/어 form.
Yes, e.g., '준비해 놓을 거예요'.
Yes, it is extremely common.
You will sound unnatural, so practice the rules!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Spanish uses a verb + participle; Korean uses a verb + auxiliary.
Avoir + fait
French is temporal; Korean is aspectual.
Vorbereiten
German is a single word; Korean is a two-part construction.
～ておく
The usage is nearly identical.
把...做好了
Chinese uses word order; Korean uses verb conjugation.
قمت بـ...
Arabic is periphrastic; Korean is morphological.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
