القيام مسبقاً: -아/어 놓다 (الإعداد والحفاظ)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어 놓다 to show an action was completed in advance, leaving the result in place for later use.
- Use -아 놓다 for verbs ending in ㅏ or ㅗ (e.g., 사다 -> 사 놓다).
- Use -어 놓다 for all other vowel endings (e.g., 먹다 -> 먹어 놓다).
- Use -해 놓다 for 하다 verbs (e.g., 준비하다 -> 준비해 놓다).
نظرة عامة
-아/어/여 놓다 أو -아/어/여 두다. الأمر ليس مجرد «لقد فعلت ذلك»؛ بل هو «لقد فعلت ذلك (لذا فهو جاهز)».كيف تعمل هذه القاعدة
- 1التحضير: القيام بشيء مسبقاً لحدث مستقبلي (مثل حجز فندق).
- 2الصيانة: القيام بشيء وإبقائه على تلك الحالة (مثل ترك النافذة مفتوحة).
놓다 (يضع) و 두다 (يضع/يترك/يخزن). هما قابلان للتبادل بنسبة 90%. ومع ذلك، 두다 تعطي شعوراً أقوى قليلاً بـ «التخزين لفترة أطول» أو «الحفظ بأمان»، بينما 놓다 تتعلق أكثر بمجرد إكمال الفعل وتركه هناك.놓다 لفتح نافذة، و 두다 لحفظ المال في حساب بنكي. لكن بصراحة؟ الناس يخلطون بينهما طوال الوقت، لذا لا تقلق كثيراً.
نمط التكوين
놓다 أو 두다.
ㅏ أو ㅗ ← أضف -아 놓다/두다
닫다 (يغلق) ← 닫 + 아 ← 닫아 놓다 (أغلقه واتركه مغلقاً)
사다 (يشتري) ← 사 + 아 ← 사 놓다 (اشتره مسبقاً)
-어 놓다/두다
열다 (يفتح) ← 열 + 어 ← 열어 놓다 (افتحه واتركه مفتوحاً)
먹다 (يأكل) ← 먹 + 어 ← 먹어 두다 (تناوله مسبقاً - يبدو غريباً ولكنه ممكن إذا كنت تستعد للصيام!)
하다 ← تتغير إلى 해 놓다/두다
준비하다 (يجهز) ← 준비해 놓다 (يجهز مسبقاً)
청소하다 (ينظف) ← 청소해 두다 (ينظفه لوقت لاحق)
متى نستخدمها
- استراتيجية «ما قبل المباراة»: أنت تشتري الوجبات الخفيفة *قبل* بدء الفيلم.
영화 시작하기 전에 팝콘을 사 놓았어요.
(اشتريت الفشار مسبقاً [لذا فهو لدينا].)
- أمر «اتركه كما هو»: تريد هواءً نقياً، فتخبر زميلك في السكن ألا يلمس النافذة.
창문을 열어 두세요.
(من فضلك اترك النافذة مفتوحة.)
- الحياة الرقمية: تحميل سلسلة نتفليكس قبل ركوب طائرة لا يوجد بها واي فاي.
비행기 타기 전에 영화를 다운로드해 놨어요.
(قمت بتحميل الفيلم [استعداداً للرحلة].)- *ملاحظة: في الكورية المحكية،
놓아غالباً ما تُختصر إلى놔(مثلاً،해 놔،사 놔).*
الأخطاء الشائعة
- 1الاستخدام مع أفعال الحركة: عادة لا تستخدم هذا مع أفعال «المجيء» أو «الذهاب» مثل
가다أو오다لتعني «يذهب مسبقاً». عادة ما تستخدم فقط الزمن الماضي أو تراكيب أخرى.
- ❌
학교에 가 놓았어요.(تبدو غريبة.)
- 1الخلط مع
-고 있다:
문을 열고 있어요= أنا حالياً في عملية فتح الباب (يدي على المقبض).문을 열어 놓았어요= فتحته في وقت سابق، وهو حالياً مفتوح.
- 1نسيان المفعول به: بما أن هذه أفعال متعدية (تفعل شيئاً *بشيء* ما)، تحتاج عادةً إلى لاحقة المفعول به (
-을/를).
- «من فضلك اتركه مفتوحاً» تحتاج إلى «الهاء» (المفعول به).
مقارنة مع أنماط مشابهة
-아/어 있다.-아/어 놓다/두다(نشط): أنت فعلت شيئاً بجسم ما، وأبقيته على تلك الحالة. أفعال متعدية.컵을 탁자 위에 올려 놓았어요.(وضعت الكوب على الطاولة [وتركته هناك].)- *التركيز: فعلي.*
-아/어 있다(حالة مبنية للمجهول): الفاعل *في* حالة. أفعال لازمة.컵이 탁자 위에 놓여 있어요.(الكوب موضوع على الطاولة.)- *التركيز: موقع الكوب الحالي.*
-아/어 놓다 هي نتيجة إعداد متعمد. -아/어 있다 هي مجرد وصف لمسرح الجريمة.أسئلة شائعة
놓다 و 두다 معاً؟두다 تعطي شعوراً أكثر بـ «التخزين» (مثل وضع بقايا الطعام في الثلاجة)، بينما 놓다 تتعلق أكثر بـ «الوضع» (مثل وضع هاتف على المكتب).숙제를 해 놓았어요 تعني «لقد قمت بواجبي (والآن هو منجز/جاهز).» إنها تؤكد على الحالة المكتملة أكثر من مجرد 숙제를 했어요.Conjugation Table
| Verb Type | Example | Base | Result |
|---|---|---|---|
|
ㅏ/ㅗ
|
사다
|
사
|
사 놓다
|
|
Other
|
먹다
|
먹어
|
먹어 놓다
|
|
하다
|
준비하다
|
준비해
|
준비해 놓다
|
Contractions
| Full Form | Contracted Form |
|---|---|
|
해 놓다
|
해 놨다
|
|
먹어 놓다
|
먹어 놨다
|
Meanings
This pattern indicates that an action has been completed in preparation for a future situation, and the resulting state is maintained.
Preparation
Completing an action to be ready for a future need.
“숙제를 미리 해 놓았어요.”
“방을 깨끗하게 치워 놓으세요.”
Maintaining State
Leaving something in a specific state after an action.
“문을 열어 놓으세요.”
“불을 켜 놓았어요.”
Reference Table
| نوع جذر الفعل | القاعدة | مثال (المصدر) | الصيغة المصرفة |
|---|---|---|---|
|
ينتهي بـ ㅏ أو ㅗ
|
+ 아 놓다
|
사다 (يشتري)
|
사 놓다 / 사 놔
|
|
ينتهي بـ ㅏ أو ㅗ
|
+ 아 두다
|
닫다 (يغلق)
|
닫아 두다
|
|
حروف علة أخرى
|
+ 어 놓다
|
열다 (يفتح)
|
열어 놓다
|
|
حروف علة أخرى
|
+ 어 두다
|
먹다 (يأكل)
|
먹어 두다
|
|
أفعال تنتهي بـ 하다
|
→ 해 놓다
|
청소하다 (ينظف)
|
청소해 놓다
|
|
أفعال تنتهي بـ 하다
|
→ 해 두다
|
예약하다 (يحجز)
|
예약해 두다
|
طيف الرسمية
음식을 준비해 놓았습니다. (Cooking)
음식을 준비해 놓았어요. (Cooking)
음식 준비해 놨어. (Cooking)
음식 다 해 놨지. (Cooking)
المخطط الزمني لـ -아/어 놓다
فعل ماضٍ
- 행동 تم الفعل
استخدام مستقبلي
- 유지 الحالة مستمرة
- 준비 جاهز للاحقاً
놓다 (يضع/يترك) مقابل 두다 (يخزن/يحفظ)
شجرة قرار التصريف
هل ينتهي الفعل بـ '하다'؟
آخر حرف علة هو ㅏ أو ㅗ؟
سياقات شائعة
الطبخ
- • 썰어 놓다 (تقطيع)
- • 재워 두다 (تتبيل)
التكنولوجيا
- • 저장해 두다 (حفظ)
- • 깔아 놓다 (تثبيت)
السفر
- • 예약해 두다 (حجز)
- • 환전해 놓다 (صرف عملة)
أمثلة حسب المستوى
숙제를 해 놓았어요.
I did my homework in advance.
밥을 먹어 놓았어요.
I ate in advance.
문을 열어 놓았어요.
I left the door open.
가방을 싸 놓았어요.
I packed my bag in advance.
내일 입을 옷을 준비해 놓았어요.
I prepared the clothes I will wear tomorrow.
창문을 닫아 놓으세요.
Please leave the window closed.
친구를 위해 자리를 맡아 놓았어요.
I saved a seat for my friend.
연락처를 적어 놓았어요.
I wrote down the contact info.
회의 자료를 미리 출력해 놓았습니다.
I printed the meeting materials in advance.
냉장고에 물을 채워 놓았어요.
I filled the fridge with water.
비밀번호를 바꿔 놓는 게 좋겠어요.
It would be good to change the password in advance.
예약을 해 놓지 않으면 자리가 없어요.
If you don't make a reservation, there won't be a seat.
모든 가능성을 열어 놓아야 합니다.
We must keep all possibilities open.
그는 이미 마음을 정해 놓은 상태였다.
He had already made up his mind.
문제를 해결해 놓지 않으면 큰일이 납니다.
If you don't resolve the problem in advance, it will be a big deal.
그는 항상 서류를 정리해 놓는 습관이 있다.
He always has the habit of keeping documents organized.
그녀는 화를 삭여 놓은 듯 보였다.
She seemed to have calmed her anger.
역사적 사실을 기록해 놓는 것은 중요하다.
It is important to record historical facts.
그는 모든 변수를 고려해 놓았다고 주장했다.
He claimed to have considered all variables.
우리는 미래를 위해 기반을 닦아 놓아야 한다.
We must lay the foundation for the future.
그는 만약의 사태를 대비해 놓은 것이었다.
He had prepared for the contingency.
법적 근거를 명시해 놓음으로써 논란을 잠재웠다.
By specifying the legal basis, the controversy was quelled.
그의 치밀함은 모든 것을 계획해 놓은 데서 드러났다.
His meticulousness was revealed in having planned everything.
그는 자신의 자리를 비워 놓은 채 떠났다.
He left, leaving his seat empty.
سهل الخلط
Both mean 'do in advance'.
Both use auxiliary verbs.
Both describe states.
أخطاء شائعة
숙제를 했다 놓았어요.
숙제를 해 놓았어요.
먹어 두었어요.
먹어 놓았어요.
가 놓았어요.
가 버렸어요.
공부해 놓았어요.
공부해 놓았어요.
문을 열어 두세요.
문을 열어 놓으세요.
도착해 놓았어요.
도착했어요.
준비해 두었어요.
준비해 놓았어요.
그것을 말해 놓았어요.
그것을 말해 두었어요.
자리를 예약해 두었어요.
자리를 예약해 놓았어요.
창문을 닫아 두세요.
창문을 닫아 놓으세요.
그는 모든 것을 정리해 두었다.
그는 모든 것을 정리해 놓았다.
기록해 두는 것이 중요하다.
기록해 놓는 것이 중요하다.
마음을 정해 두었다.
마음을 정해 놓았다.
أنماط الجُمل
___을/를 미리 ___해 놓았어요.
___을/를 ___아/어 놓으세요.
___을/를 ___해 놓지 않으면 안 돼요.
___을/를 ___아/어 놓은 상태예요.
Real World Usage
나 다 준비해 놨어!
모든 자료를 정리해 놓았습니다.
호텔을 예약해 놓았어요.
음식을 문 앞에 놓아 주세요.
여행 계획 다 짜 놨다!
참고 문헌을 기록해 놓았습니다.
لمسة الاهتمام الكورية
اختصارات المحادثة اليومية
لا تكرر المعنى بلا داعٍ
Smart Tips
Always use '미리' (in advance) with this grammar for clarity.
Use the contraction '놨다' instead of '놓았다'.
Use the polite imperative form '놓으세요'.
Use the formal ending '놓았습니다'.
النطق
Contraction
In speech, '놓았다' often becomes '놨다'.
Statement
준비해 놓았어요↗
Confirming preparation.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of '놓다' as 'placing' a finished task on a shelf to use later.
ربط بصري
Imagine a chef chopping vegetables and placing them in bowls ready for the stove. That is the essence of -아/어 놓다.
Rhyme
Do it now, keep it so, -아/어 놓다, ready to go!
Story
Min-su wanted to surprise his friend. He cleaned the house (치워 놓았다), bought flowers (사 놓았다), and cooked dinner (만들어 놓았다). When his friend arrived, everything was perfect because he had done it all in advance.
Word Web
تحدٍّ
Write down 3 things you have already prepared for today.
ملاحظات ثقافية
Preparing documents in advance is highly valued.
Hosts often 'prepare' everything before guests arrive.
Students are expected to 'prepare' (예습) lessons.
Derived from the verb '놓다' (to place).
بدايات محادثة
내일 여행을 위해 무엇을 준비해 놓았어요?
오늘 저녁에 먹을 음식을 만들어 놓았나요?
회의를 위해 자료를 출력해 놓았어요?
집에 갈 때 문을 잠가 놓았어요?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises숙제를 미리 ___.
창문을 ___.
Find and fix the mistake:
나는 음식을 만들었다 놓았어요.
준비해 / 놓았어요 / 옷을 / 내일 / 입을
I saved a seat for you.
사다 -> ?
적다 -> ?
A: 표 샀어? B: 응, ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises집에 들어가기 전에 에어컨을 ___.
لماذا قد يقول شخص '돈을 저금해 두었어요' بدلاً من '저금해 놨어요'؟
صل الفعل الأساسي بصيغة التحضير الخاصة به.
표를 / 미리 / 놓았어요 / 예매해
문을 열어 놨어요.
가방을 미리 싸 있어.
회의 자료를 ___.
اختر الجملة الأنسب.
طابق صيغة الكلام بصيغة الكتابة.
과일을 미리 ___.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
They are very similar, but '놓다' focuses on placement and '두다' on retention.
No, only with verbs that have a lasting result.
Use -아/어 놓지 않다.
It can be used in all registers.
Because '하다' verbs use '해' in the -아/어 form.
Yes, e.g., '준비해 놓을 거예요'.
Yes, it is extremely common.
You will sound unnatural, so practice the rules!
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Tener + participio
Spanish uses a verb + participle; Korean uses a verb + auxiliary.
Avoir + fait
French is temporal; Korean is aspectual.
Vorbereiten
German is a single word; Korean is a two-part construction.
～ておく
The usage is nearly identical.
把...做好了
Chinese uses word order; Korean uses verb conjugation.
قمت بـ...
Arabic is periphrastic; Korean is morphological.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
لا خيار سوى... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview يُعد النمط النحوي `-(으)ㄹ 수밖에 없다` في اللغة الكورية أداة قوية للتعبير عن الحتمية والاضطرار. إذا كنت ف...
المضارع المستمر: أفعل الآن (고 있다)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الكورية. بصفتي معلماً يتحدث العربية مثلك، أعلم تماماً أننا عندما نبدأ...
إلى أقصى حد: (-ㄹ/을 대로)
### Overview في رحلة تعلم اللغة الكورية، نصل أحياناً إلى مفاهيم نحوية تتطلب دقة عالية للتعبير عن حالات "الذروة" أو "الحد...
فقط/مجرد: حصر المعنى (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview في رحلتنا لتعلم اللغة الكورية، نصل إلى مرحلة متقدمة حيث لا يكفي أن نعبر عن أفكارنا بشكل مباشر فحسب، بل نحتا...
التخمين المنطقي: -ㄹ/을 법하다
Overview هل سبق لك أن شاهدت دراما كورية حيث تكون الحبكة مجنونة، ولكن بطريقة ما... تبدو منطقية؟ تومئ برأسك وتفكر: "نعم، ب...
