B2 Subjunctive 14 min read صعب

بدائل رسمية: سواء... أو... (Soit que... soit que...)

Use 'Soit que... soit que...' with the subjunctive to formally present two equally possible hypotheses or reasons.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'soit que... soit que...' followed by the subjunctive to express two equal possibilities when you are uncertain or indifferent.

  • Always use the subjunctive mood after 'soit que'. Example: Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.
  • The structure implies a choice or a state of uncertainty. Example: Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau.
  • You can use 'soit' alone for emphasis. Example: Soit par choix, soit par obligation.
Soit que + [Subjunctive Verb] + , soit que + [Subjunctive Verb]

نظرة عامة

### Overview
في رحلة تعلمك للغة الفرنسية، وتحديداً عند وصولك إلى المستوى B2، تبدأ بالانتقال من مجرد القدرة على التواصل اليومي إلى القدرة على التحليل والنقد بأسلوب أدبي ومهني رفيع. أحد أهم الأدوات التي تمنحك هذا الرقي هي صيغة soit que... soit que....
هذه الصيغة تعادل في العربية أسلوب «إمّا... وإمّا...» أو «سواءً كان... أو كان...»، وتُستخدم لطرح فرضيات متعددة لسبب واحد.
في النحو العربي، نستخدم أدوات الشرط أو التخيير، مثل «إمّا أن يكون كذا أو أن يكون كذا»، ولكن في الفرنسية، تفرض هذه الصيغة استخدام صيغة subjonctif (الأسلوب الشكي)، وهو ما يختلف عن العربية حيث لا نغير صيغة الفعل بناءً على «الاحتمالية» بنفس الطريقة الميكانيكية. في العربية، قد نقول «قد يكون مريضاً أو قد يكون مسافراً»، وهنا نستخدم «قد» للتقليل، بينما في الفرنسية، التركيب بحد ذاته يفرض القواعد النحوية. إن فهمك لهذا التركيب يجعلك تتخلص من أسلوب الجمل البسيطة والمكررة، ويفتح أمامك أبواب الكتابة الأكاديمية والمخاطبات الرسمية.
إنها أداة تعبر عن «الشك المنهجي» أو «تعدد الاحتمالات»، وهو أمر حيوي في بيئات العمل، مثل تبرير تأخر مشروع أو تحليل ظاهرة اجتماعية. عندما تستخدم soit que... soit que...، فأنت لا تقدم مجرد معلومات، بل تقدم تحليلاً منطقياً يظهر أنك فكرت في كل الاحتمالات الممكنة قبل إطلاق حكمك.
هذا هو الفرق بين المتحدث العادي والمتمكن الذي يمتلك ناصية اللغة.
### How This Grammar Works
يعتمد هذا التركيب على مبدأ «الفرضية» (l'hypothèse). في اللغة العربية، نحن نمتلك «أدوات التخيير»، ولكن في الفرنسية، هذا التركيب يربط بين جملتين فرعيتين (subordonnées) تتبعان جملة رئيسية. السر هنا يكمن في subjonctif.
لماذا؟ لأن soit هي في الأصل تصريف فعل être في صيغة الشك، وهذا يضفي طابعاً من «عدم اليقين» على الجملة.
لنتخيل أنك في المكتب وتأخر زميلك عن الاجتماع. في العربية تقول: «ربما هو عالق في الزحام، أو ربما نسي الموعد». في الفرنسية، هذا التركيب `soit que...
soit que... يربط هذين الاحتمالين ببعضهما بشكل متوازي. النقطة الجوهرية التي يجب أن تدركها كمتحدث بالعربية هي أن «الشك» في الفرنسية ليس مجرد معنى، بل هو «قاعدة نحوية» (Grammatical mood). في العربية، الفعل يبقى مرفوعاً أو منصوباً حسب موقعه، لكن في الفرنسية، دخول que بعد soit يفرض تحويل الفعل إلى subjonctif`.
هذا التركيب يعمل كـ «ميزان»؛ فهو يضع الفرضيتين في كفتين متساويتين. لا يوجد ترجيح لفرضية على أخرى، بل هما مجرد احتمالات مطروحة على الطاولة. هذا يشبه في العربية استخدام "سواءً أكان...
أم كان..."، ولكن مع فارق أن الفرنسية تصر على أن يكون الفعل في الجملتين الفرعيتين مطابقاً لقواعد الـ subjonctif. إذا كنت معتاداً على التفكير بالعربية، ستجد أن هذا التركيب يمنحك دقة متناهية في التعبير عن الغموض، وهو أمر تحتاجه بشدة في التقارير الرسمية أو النقاشات الفلسفية.
### Formation Pattern
تتكون الجملة من جزأين متماثلين. القاعدة الذهبية هي: Soit que + فعل في subjonctif + soit que + فعل في subjonctif.
| الجزء الأول | الجزء الثاني | الجملة الرئيسية |
|---|---|---|
| Soit qu'il soit malade | soit qu'il ait oublié | il ne viendra pas. |
| Soit que tu viennes | soit que tu restes | fais-le vite. |
قواعد التكوين:
  1. 1يجب استخدام subjonctif présent إذا كانت الجملة الرئيسية في الحاضر أو المستقبل.
  2. 2يجب استخدام subjonctif passé إذا كان الحدث المفترض قد وقع في الماضي (قبل الجملة الرئيسية).
  3. 3لا تنسَ الإدغام (elision): Soit que il تصبح Soit qu'il.
### When To Use It
يُستخدم هذا التركيب في ثلاثة سياقات رئيسية:
  1. 1السياق الأكاديمي: عند كتابة مقال أو تقرير، تحتاج لعرض أسباب ظاهرة معينة. مثال: Soit que la crise soit économique, soit qu'elle soit politique, les conséquences sont graves. (سواءً كانت الأزمة اقتصادية أو سياسية، فإن العواقب وخيمة).
  2. 2السياق المهني: عند تقديم تفسيرات لعملاء أو مدراء دون إلقاء اللوم المباشر. مثال: Soit que le serveur ait crashé, soit que le réseau soit instable, nous avons un souci technique. (سواءً تعطل الخادم أو كان الشبكة غير مستقرة، لدينا مشكلة تقنية).
  3. 3السياق الأدبي: في الروايات أو الخطابات، لإضفاء طابع تأملي. مثال: Soit qu'il ait peur, soit qu'il soit timide, il ne parle jamais. (سواءً كان خائفاً أو خجولاً، هو لا يتكلم أبداً).
### Common Mistakes
  1. 1استخدام Indicatif بدلاً من Subjonctif: هذا خطأ شائع جداً بسبب تداخل اللغة الأم. في العربية، نحن لا نغير صيغة الفعل، لذا يميل المتعلم لاستخدام est أو a (Indicatif). تذكر: soit que هي إشارة حمراء تطلب subjonctif فوراً.
  2. 2الخلط بين soit... soit... و soit que... soit que...: يخطئ الكثيرون بوضع اسم بعد soit que. القاعدة: soit que تتبعها جملة فعلية، بينما soit... soit... تتبعها أسماء أو صفات. لا تقل soit que le café بل قل soit le café, soit le thé.
  3. 3حذف que الثانية: يظن البعض أن soit que تكفي في البداية فقط، وهذا يخل بالتوازن البلاغي. يجب تكرار soit que أو على الأقل الحفاظ على توازي التركيب.
### Contrast With Similar Patterns
| التركيب | الاستخدام | مثال |
|---|---|---|
| Soit que... soit que... | فرضيات مع أفعال (شك) | Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau... |
| Soit... soit... | تخيير بين أسماء أو صفات | Soit rouge, soit bleu. |
| Peut-être que... | احتمالية عامة (أقل رسمية) | Peut-être qu'il viendra. |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام هذا التركيب في الحديث اليومي؟
لا، يُعتبر رسمياً جداً. في المقهى، استخدم peut-être que.
  1. 1ماذا أفعل إذا نسيت تصريف الـ subjonctif؟
حاول إعادة صياغة الجملة باستخدام Il est possible que...، لكنك ستفقد الأناقة التي يوفرها هذا التركيب.
  1. 1هل الترتيب يهم؟
نعم، يمكنك وضع الجملة الرئيسية في البداية أو النهاية، لكن البدء بالفرضيات يعطي قوة بلاغية أكبر للجملة.

Subjunctive Verb Formation

Subject Verb (Subjunctive) Example
Je
sois / aie / fasse
Soit que je sois...
Tu
sois / aies / fasses
Soit que tu sois...
Il/Elle
soit / ait / fasse
Soit qu'il soit...
Nous
soyons / ayons / fassions
Soit que nous soyons...
Vous
soyez / ayez / fassiez
Soit que vous soyez...
Ils/Elles
soient / aient / fassent
Soit qu'ils soient...

Meanings

This structure introduces two or more alternatives that are presented as equally possible or indifferent, triggering the subjunctive mood because the outcome is not a confirmed fact.

1

Uncertainty

Expressing that either of two outcomes is possible.

“Soit qu'elle soit malade, soit qu'elle soit fatiguée, elle ne viendra pas.”

“Soit qu'il pleuve, soit qu'il vente, nous sortirons.”

Reference Table

Reference table for بدائل رسمية: سواء... أو... (Soit que... soit que...)
Form Structure Example
Affirmative
Soit que X, soit que Y
Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.
Negative
Soit que non X, soit que non Y
Soit qu'il ne vienne pas, soit qu'il ne parte pas.
Question
Est-ce soit que X, soit que Y?
Est-ce soit qu'il vienne, soit qu'il parte?
Short Answer
Soit X, soit Y
Soit par choix, soit par force.

طيف الرسمية

رسمي
Soit qu'il soit présent, soit qu'il soit absent.

Soit qu'il soit présent, soit qu'il soit absent. (Attendance)

محايد
Qu'il soit là ou non.

Qu'il soit là ou non. (Attendance)

غير رسمي
Peu importe s'il est là ou pas.

Peu importe s'il est là ou pas. (Attendance)

عامية
S'il est là ou pas, on s'en fout.

S'il est là ou pas, on s'en fout. (Attendance)

The Soit Que Universe

Soit que...

Mood

  • Subjonctif Subjunctive

Function

  • Alternative Alternative
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Whether he comes or he leaves.

1

Soit qu'elle soit prête, soit qu'elle ne le soit pas.

Whether she is ready or not.

1

Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau, nous irons.

Whether it rains or is sunny, we will go.

1

Soit qu'il accepte, soit qu'il refuse, le résultat sera le même.

Whether he accepts or refuses, the result will be the same.

1

Soit que la loi soit appliquée, soit qu'elle soit ignorée, le débat persiste.

Whether the law is applied or ignored, the debate persists.

1

Soit qu'il s'agisse d'une erreur, soit qu'il s'agisse d'un choix délibéré, les conséquences sont graves.

Whether it is a mistake or a deliberate choice, the consequences are serious.

سهل الخلط

Formal Alternatives: Whether... or... (Soit que... soit que...) مقابل Ou bien... ou bien...

Both express alternatives.

أخطاء شائعة

✗

Soit qu'il est...

✓

Soit qu'il soit...

Must use subjunctive.
✗

Soit qu'il vienne, ou qu'il parte.

✓

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Need to repeat 'soit'.
✗

Soit qu'il vienne, soit qu'il part.

✓

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Wrong conjugation.
✗

Soit que c'est...

✓

Soit que ce soit...

Subjunctive of 'être' is 'soit'.

أنماط الجُمل

Soit que ___ , soit que ___ .

Real World Usage

Formal Debate very common

Soit que nous agissions, soit que nous attendions.

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

Symmetry

Always keep the two clauses balanced in length and structure.

Smart Tips

Use 'soit que' to show nuance.

Il peut pleuvoir ou faire beau. → Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau.

النطق

swah-kuh

S-sound

Ensure the 't' in 'soit' is silent.

Rising-Falling

Soit que... (rise) soit que... (fall)

Shows the balance of the two options.

احفظها

وسيلة تذكّر

Soit-Soit: The 'S' stands for Subjunctive. If you see Soit, you must use the Subjunctive!

ربط بصري

Imagine a scale balancing two heavy books. One book is 'Soit que', the other is 'Soit que'. The scale is wobbling because we don't know which side is heavier.

Rhyme

Soit que, soit que, subjunctive is the key, for alternatives that are free.

Story

A king is deciding on a war. He says, 'Soit que nous attaquions, soit que nous attendions, le destin est scellé.' He uses the subjunctive to show he is at the mercy of fate.

Word Web

SoitSubjonctifAlternativeIncertitudeFormalitéÉquilibre

تحدٍّ

Write two sentences about your day using 'soit que... soit que...' and check your verb endings.

ملاحظات ثقافية

Used in formal debates to show intellectual balance.

Derived from the verb 'être' (to be).

بدايات محادثة

“

Soit que tu aies le temps, soit que tu sois occupé, que feras-tu ce soir?

مواضيع للكتابة اليومية

Write about a difficult decision using 'soit que... soit que...'.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct subjunctive form.

Soit qu'il (être) ___ , soit qu'il (avoir) ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit / ait
Both verbs must be subjunctive.

Score: /1

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the correct subjunctive form.

Soit qu'il (être) ___ , soit qu'il (avoir) ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit / ait
Both verbs must be subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'avoir'. املأ الفراغ

Soit qu'elle ___ peur, soit qu'elle soit timide, elle ne parle pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Fix the missing conjunction. Error Correction

Soit qu'il parte, soit il reste, la décision est prise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il parte, soit qu'il reste, la décision est prise.
Reorder the words to form a correct sentence. Sentence Reorder

qu'il / Soit / soit / soit / qu'il / midi / minuit / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il soit midi soit qu'il soit minuit.
Translate into French: Whether he wins or he loses. الترجمة

Whether he wins or he loses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il gagne, soit qu'il perde.
Identify the formal alternative for 'Ou il est là, ou il n'est pas là'. اختيار متعدد

Choose the formal version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il soit là, soit qu'il ne soit pas là.
Match the beginning with the correct ending. Match Pairs

Match the clauses:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il fasse beau | soit qu'il pleuve.
Fill in the blank with the subjunctive of 'faire'. املأ الفراغ

Soit que vous ___ des efforts, soit que vous abandonniez...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fassiez
Correct the elision error. Error Correction

Soit que elle arrive tôt, soit que elle arrive tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'elle arrive tôt, soit qu'elle arrive tard.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

soit / Soit / fasses / que / tu / tu / dormes / que / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit que tu fasses, soit que tu dormes.
Which sentence uses the correct mood? اختيار متعدد

Pick the subjunctive one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il puisse venir, soit qu'il ne puisse pas.

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

No, it must be subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Sea que... sea que...

None.

German high

Sei es... sei es...

Word order.

English moderate

Whether... or...

No subjunctive.

Japanese low

A demo B demo

Grammar structure.

Arabic moderate

Sawa'an... am...

Mood system.

Chinese low

Wulun... haishi...

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
الآراء بالفرنسية: الشك واليقين (Penser, Croire)
Next
حقيقة أن... (Le fait que + صيغة الشك)

Related Grammar Rules

C1

الماضي "الأنيق": الماضي التام في صيغة الشك (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview هل تساءلت يومًا لماذا تبدو بعض الروايات الفرنسية وكأنها مكتوبة من قبل شاعر مسافر عبر الزمن من القرن السابع عشر...
B1

التعبير عن الخوف بالفرنسية: كيف تستخدم "أخشى أن..." (avoir peur que)

### Overview تعد صياغة `avoir peur que` من الأدوات الجوهرية في اللغة الفرنسية للتعبير عن الخوف، القلق، أو التوجس. في ال...
B1

التعبير عن الفرح: أنا سعيد لأن... (être heureux que)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفرنسية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية، أعلم تماماً أن الت...
B2

الآراء بالفرنسية: الشك واليقين (Penser, Croire)

### Overview في رحلة تعلم اللغة الفرنسية، نصل في مستوى B2 إلى مرحلة نحتاج فيها إلى التعبير عن "درجة اليقين" بدقة متناهي...
C1

التمنيات والأوامر: الصيغة الاحتمالية المستقلة (Que + subjonctif)

### Overview تعد صيغة `le subjonctif` في اللغة الفرنسية من أكثر المواضيع التي تثير حيرة المتعلمين، ليس فقط بسبب تعقيد ت...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!