B2 Subjunctive 14 min read سخت

گزینه‌های رسمی: چه... چه... (Soit que... soit que...)

Use 'Soit que... soit que...' with the subjunctive to formally present two equally possible hypotheses or reasons.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'soit que... soit que...' followed by the subjunctive to express two equal possibilities when you are uncertain or indifferent.

  • Always use the subjunctive mood after 'soit que'. Example: Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.
  • The structure implies a choice or a state of uncertainty. Example: Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau.
  • You can use 'soit' alone for emphasis. Example: Soit par choix, soit par obligation.
Soit que + [Subjunctive Verb] + , soit que + [Subjunctive Verb]

مرور کلی

### Overview
در زبان فرانسه، برای بیان فرضیات و احتمالات با ظرافت و دقت بالا، استفاده از ساختار soit que... soit que... یک مهارت سطح B2 و بالاتر محسوب می‌شود. در زبان فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی معمولاً از عباراتی مانند «چه ...
چه ...»، «خواه ... خواه ...» یا «ممکن است ... یا ممکن است ...» استفاده می‌کنیم.
با این حال، ساختار فرانسوی soit que... soit que... که به معنای «چه ... چه ...» یا «خواه ...
خواه ...» است، یک تفاوت بنیادین با معادل‌های فارسی دارد: این ساختار در فرانسه الزاماً با وجه التزامی یا همان subjonctif همراه است. در فارسی، ما برای بیان احتمال از ساختارهای ساده‌تری استفاده می‌کنیم که تغییری در صورت فعل ایجاد نمی‌کنند، اما در فرانسه، انتخاب این ساختار بلافاصله به شنونده یا خواننده پیام می‌دهد که شما در حال تحلیل یک موقعیت فرضی هستید و هیچ‌کدام از احتمالات را به عنوان واقعیت قطعی مطرح نمی‌کنید. این ساختار در متون دانشگاهی، گزارش‌های رسمی و سخنرانی‌های سطح بالا بسیار کاربرد دارد و نشان‌دهنده تسلط شما بر ظرافت‌های دستوری زبان فرانسه است.
### How This Grammar Works
موتور محرک این ساختار، مفهوم «فرضیه» است. در دستور زبان فارسی، ما مفهومی به نام subjonctif (وجه التزامی) داریم که در جملات شرطی یا آرزویی به کار می‌رود، اما در فارسی، فعل در این حالت معمولاً با پیشوند «بـ» یا ساختارهای ساده‌تر صرف می‌شود و تفاوت ظاهری چندانی با سایر افعال در جملات خبری ندارد. اما در فرانسه، `soit que...
soit que... به دلیل ماهیت عدم قطعیت، فعل را مجبور می‌کند به وجه subjonctif تغییر شکل دهد. خودِ کلمه soit در واقع سوم‌شخص مفرد فعل être در وجه subjonctif présent` است. در اینجا، این کلمه از نقش اصلی خود (بودن) خارج شده و به عنوان یک حرف ربط جفت‌شونده عمل می‌کند.
این ساختار یک توازن منطقی ایجاد می‌کند؛ یعنی هر دو فرضیه مطرح شده، وزن یکسانی در ذهن گوینده دارند. برای مثال: Soit qu'il soit malade, soit qu'il soit fatigué, il ne viendra pas. (چه بیمار باشد، چه خسته باشد، او نخواهد آمد). در اینجا، ما در فارسی می‌گوییم «بیمار باشد یا خسته باشد»، اما در فرانسه باید حتماً از soit que استفاده کنیم تا بر فرضی بودنِ هر دو عامل تأکید کنیم.
این ساختار به شما اجازه می‌دهد بدون قضاوت قطعی، علل یک رخداد را بررسی کنید.
### Formation Pattern
برای ساختن این جملات، رعایت ترتیب و استفاده صحیح از وجه التزامی ضروری است. در جدول زیر نحوه چیدمان این ساختار را مشاهده می‌کنید:
| جایگاه در جمله | ساختار دستوری | مثال |
|---|---|---|
| فرضیه اول | Soit que + فاعل + فعل (Subjonctif) | Soit qu'il pleuve... |
| فرضیه دوم | soit que + فاعل + فعل (Subjonctif) | soit qu'il fasse froid... |
| نتیجه | [جمله اصلی] | ...je resterai chez moi. |
نکته مهم: اگر کلمه بعدی با حرف صدادار یا h صامت شروع شود، حتماً باید از qu' استفاده کنید (قاعده حذف یا élision). همچنین، زمان فعل در وجه التزامی بستگی به زمان جمله اصلی دارد. اگر جمله اصلی در زمان حال باشد، از subjonctif présent استفاده می‌کنیم.
اگر فرضیه مربوط به گذشته باشد، باید از subjonctif passé استفاده کرد (مثلاً: soit qu'il ait oublié به معنای «چه فراموش کرده باشد»).
### When To Use It
این ساختار برای محیط‌های غیررسمی مناسب نیست. کاربرد اصلی آن در سه حوزه است: اول، نگارش آکادمیک و مقالات علمی، جایی که باید احتمالات مختلف برای یک پدیده را بررسی کنید. دوم، مکاتبات اداری و حرفه‌ای؛ مثلاً وقتی می‌خواهید به همکار خود بگویید که تأخیر در پروژه ممکن است به دلایل مختلفی باشد بدون اینکه کسی را مستقیماً متهم کنید.
سوم، در ادبیات و سخنرانی‌های رسمی برای ایجاد وزن و آهنگ در جملات. برای مثال، در یک گزارش کاری می‌نویسید: Soit que le budget ait été réduit, soit que les priorités aient changé, nous devons réévaluer le projet. (چه بودجه کاهش یافته باشد، چه اولویت‌ها تغییر کرده باشند، ما باید پروژه را بازبینی کنیم). این بیان بسیار حرفه‌ای‌تر از استفاده از کلمات ساده مانند peut-être است.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده از وجه اخباری (indicatif) به جای التزامی (subjonctif): فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبان خود که در آن فعل برای بیان فرضیه تغییر شکل نمی‌دهد، تمایل دارند از زمان حال ساده استفاده کنند. مثلاً می‌گویند Soit qu'il est malade که غلط است؛ باید بگویید Soit qu'il soit malade.
  1. 1اشتباه گرفتن soit que... soit que... با soit... soit...: بسیاری از زبان‌آموزان این دو را یکی می‌دانند. soit... soit... برای انتخاب بین دو اسم یا صفت است (مثل «یا قهوه یا چای»)، اما soit que... حتماً باید قبل از یک جمله کامل (دارای فعل) بیاید.
  1. 1نادیده گرفتن زمان گذشته در وجه التزامی: فارسی‌زبانان معمولاً برای هر موقعیتی از subjonctif présent استفاده می‌کنند. اگر فرضیه شما به گذشته برمی‌گردد، حتماً باید از subjonctif passé (مثلاً ait fait) استفاده کنید، وگرنه زمان جمله از نظر دستوری منطقی نخواهد بود.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار فرانسوی | کاربرد در فارسی | تفاوت کلیدی |
|---|---|---|
| Soit que... soit que... | خواه ... خواه ... | نیاز به subjonctif دارد |
| Soit... soit... | یا ... یا ... | فقط برای کلمات/اسم‌ها است |
| Peut-être que... | شاید ... | لحن غیررسمی و فاقد وجه التزامی |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم این ساختار را در صحبت‌های روزمره با دوستانم استفاده کنم؟ خیر، این ساختار بسیار رسمی است و در مکالمه دوستانه غیرطبیعی به نظر می‌رسد.
  1. 1آیا همیشه باید دو فرضیه داشته باشم؟ بله، این ساختار ذاتاً دوگانه است و برای مقایسه دو احتمال طراحی شده است.
  1. 1اگر بخواهم بگویم «چه او بیاید چه نیاید»، فعل دوم را چگونه صرف کنم؟ باید بگویید: Soit qu'il vienne, soit qu'il ne vienne pas؛ هر دو فعل باید در وجه التزامی باشند.

Subjunctive Verb Formation

Subject Verb (Subjunctive) Example
Je
sois / aie / fasse
Soit que je sois...
Tu
sois / aies / fasses
Soit que tu sois...
Il/Elle
soit / ait / fasse
Soit qu'il soit...
Nous
soyons / ayons / fassions
Soit que nous soyons...
Vous
soyez / ayez / fassiez
Soit que vous soyez...
Ils/Elles
soient / aient / fassent
Soit qu'ils soient...

Meanings

This structure introduces two or more alternatives that are presented as equally possible or indifferent, triggering the subjunctive mood because the outcome is not a confirmed fact.

1

Uncertainty

Expressing that either of two outcomes is possible.

“Soit qu'elle soit malade, soit qu'elle soit fatiguée, elle ne viendra pas.”

“Soit qu'il pleuve, soit qu'il vente, nous sortirons.”

Reference Table

Reference table for گزینه‌های رسمی: چه... چه... (Soit que... soit que...)
Form Structure Example
Affirmative
Soit que X, soit que Y
Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.
Negative
Soit que non X, soit que non Y
Soit qu'il ne vienne pas, soit qu'il ne parte pas.
Question
Est-ce soit que X, soit que Y?
Est-ce soit qu'il vienne, soit qu'il parte?
Short Answer
Soit X, soit Y
Soit par choix, soit par force.

طیف رسمیت

رسمی
Soit qu'il soit présent, soit qu'il soit absent.

Soit qu'il soit présent, soit qu'il soit absent. (Attendance)

خنثی
Qu'il soit là ou non.

Qu'il soit là ou non. (Attendance)

غیر رسمی
Peu importe s'il est là ou pas.

Peu importe s'il est là ou pas. (Attendance)

عامیانه
S'il est là ou pas, on s'en fout.

S'il est là ou pas, on s'en fout. (Attendance)

The Soit Que Universe

Soit que...

Mood

  • Subjonctif Subjunctive

Function

  • Alternative Alternative
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Whether he comes or he leaves.

1

Soit qu'elle soit prête, soit qu'elle ne le soit pas.

Whether she is ready or not.

1

Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau, nous irons.

Whether it rains or is sunny, we will go.

1

Soit qu'il accepte, soit qu'il refuse, le résultat sera le même.

Whether he accepts or refuses, the result will be the same.

1

Soit que la loi soit appliquée, soit qu'elle soit ignorée, le débat persiste.

Whether the law is applied or ignored, the debate persists.

1

Soit qu'il s'agisse d'une erreur, soit qu'il s'agisse d'un choix délibéré, les conséquences sont graves.

Whether it is a mistake or a deliberate choice, the consequences are serious.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Formal Alternatives: Whether... or... (Soit que... soit que...) در مقابل Ou bien... ou bien...

Both express alternatives.

اشتباهات رایج

✗

Soit qu'il est...

✓

Soit qu'il soit...

Must use subjunctive.
✗

Soit qu'il vienne, ou qu'il parte.

✓

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Need to repeat 'soit'.
✗

Soit qu'il vienne, soit qu'il part.

✓

Soit qu'il vienne, soit qu'il parte.

Wrong conjugation.
✗

Soit que c'est...

✓

Soit que ce soit...

Subjunctive of 'être' is 'soit'.

الگوهای جمله‌سازی

Soit que ___ , soit que ___ .

Real World Usage

Formal Debate very common

Soit que nous agissions, soit que nous attendions.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

Symmetry

Always keep the two clauses balanced in length and structure.

Smart Tips

Use 'soit que' to show nuance.

Il peut pleuvoir ou faire beau. → Soit qu'il pleuve, soit qu'il fasse beau.

تلفظ

swah-kuh

S-sound

Ensure the 't' in 'soit' is silent.

Rising-Falling

Soit que... (rise) soit que... (fall)

Shows the balance of the two options.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Soit-Soit: The 'S' stands for Subjunctive. If you see Soit, you must use the Subjunctive!

تداعی تصویری

Imagine a scale balancing two heavy books. One book is 'Soit que', the other is 'Soit que'. The scale is wobbling because we don't know which side is heavier.

Rhyme

Soit que, soit que, subjunctive is the key, for alternatives that are free.

Story

A king is deciding on a war. He says, 'Soit que nous attaquions, soit que nous attendions, le destin est scellé.' He uses the subjunctive to show he is at the mercy of fate.

شبکه واژگان

SoitSubjonctifAlternativeIncertitudeFormalitéÉquilibre

چالش

Write two sentences about your day using 'soit que... soit que...' and check your verb endings.

نکات فرهنگی

Used in formal debates to show intellectual balance.

Derived from the verb 'être' (to be).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Soit que tu aies le temps, soit que tu sois occupé, que feras-tu ce soir?

موضوعات نگارش

Write about a difficult decision using 'soit que... soit que...'.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the correct subjunctive form.

Soit qu'il (être) ___ , soit qu'il (avoir) ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit / ait
Both verbs must be subjunctive.

Score: /1

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the correct subjunctive form.

Soit qu'il (être) ___ , soit qu'il (avoir) ___ .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: soit / ait
Both verbs must be subjunctive.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank with the correct form of 'avoir'. پر کردن جای خالی

Soit qu'elle ___ peur, soit qu'elle soit timide, elle ne parle pas.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ait
Fix the missing conjunction. Error Correction

Soit qu'il parte, soit il reste, la décision est prise.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il parte, soit qu'il reste, la décision est prise.
Reorder the words to form a correct sentence. Sentence Reorder

qu'il / Soit / soit / soit / qu'il / midi / minuit / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il soit midi soit qu'il soit minuit.
Translate into French: Whether he wins or he loses. ترجمه

Whether he wins or he loses.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il gagne, soit qu'il perde.
Identify the formal alternative for 'Ou il est là, ou il n'est pas là'. چند گزینه‌ای

Choose the formal version:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il soit là, soit qu'il ne soit pas là.
Match the beginning with the correct ending. جفت کردن

Match the clauses:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il fasse beau | soit qu'il pleuve.
Fill in the blank with the subjunctive of 'faire'. پر کردن جای خالی

Soit que vous ___ des efforts, soit que vous abandonniez...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: fassiez
Correct the elision error. Error Correction

Soit que elle arrive tôt, soit que elle arrive tard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'elle arrive tôt, soit qu'elle arrive tard.
Reorder the sentence. Sentence Reorder

soit / Soit / fasses / que / tu / tu / dormes / que / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit que tu fasses, soit que tu dormes.
Which sentence uses the correct mood? چند گزینه‌ای

Pick the subjunctive one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Soit qu'il puisse venir, soit qu'il ne puisse pas.

Score: /10

سوالات متداول (1)

No, it must be subjunctive.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

Sea que... sea que...

None.

German high

Sei es... sei es...

Word order.

English moderate

Whether... or...

No subjunctive.

Japanese low

A demo B demo

Grammar structure.

Arabic moderate

Sawa'an... am...

Mood system.

Chinese low

Wulun... haishi...

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
بیان عقیده در فرانسوی: التزامی در مقابل اخباری (Penser, Croire)
Next
این واقعیت که... (Le fait que + وجه التزامی)

Related Grammar Rules

C1

گذشته‌ی «شیک»: ماضی بعید التزامی فرانسه (Subjonctif Plus-que-parfait)

Overview آیا تا به حال فکر کرده‌اید که چرا برخی از رمان‌های فرانسوی طوری به نظر می‌رسند که انگار توسط شاعری در قرن هفده...
B1

بیان ترس در زبان فرانسوی: چطور از «می‌ترسم که...» (avoir peur que) استفاده کنیم

Overview تا حالا شده به کسی که دوستش دارید پیام بدید و بلافاصله از تمام تصمیمات زندگیتون پشیمون بشید؟ اون گره کوچیک توی...
B1

بیان شادی: خوشحالم که... (être heureux que)

### Overview در زبان فرانسه، برخلاف بسیاری از زبان‌ها، میان بیان یک حقیقت عینی و بیان یک احساس یا قضاوت ذهنی تفاوت قائل...
B2

بیان عقیده در فرانسوی: التزامی در مقابل اخباری (Penser, Croire)

### Overview در زبان فرانسه، انتخاب میان وجه اخباری (`indicative`) و وجه التزامی (`subjunctive`) پس از افعال بیان‌کننده...
C1

آرزوها و دستورات: وجه التزامی مستقل (Que + subjonctif)

### Overview در زبان فرانسه، وجه التزامی یا همان `subjonctif` معمولاً به عنوان بخشی از یک جمله پیرو شناخته می‌شود که به...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!