حالت نتیجهای (-아/어/여 있다): توصیف 'نشسته'، 'باز است'
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -아/어/여 있다 to describe a state that continues after an action has been completed.
- Attach -아/어/여 to the verb stem based on vowel harmony.
- Add 있다 to indicate the state remains unchanged.
- Use this for verbs that imply a resulting state like 'sit', 'open', or 'die'.
مرور کلی
-아/어/여 있다 که به آن «حالت نتیجهای» (Resultative State) میگوییم، برای بیان وضعیتی به کار میرود که در نتیجه یک عملِ تکمیلشده به وجود آمده و همچنان در زمان حال ادامه دارد. در زبان فارسی، ما معمولاً برای بیان چنین وضعیتی از «صفت مفعولی» یا ترکیبات سادهتر استفاده میکنیم، اما در کرهای، این ساختار به ما کمک میکند تا بین «انجامِ یک کار» و «وضعیتِ حاصل از آن کار» تمایز قائل شویم.열다 (باز کردن) به 열려 있다 (باز بودن/در وضعیت باز قرار داشتن) تبدیل میشود. نکته حیاتی اینجاست که این گرامر با -고 있다 (که نشاندهنده استمرار یا حالِ جاری است) تفاوت دارد.-아/어/여 있다 در واقع پلی است بین یک فعلِ تمامشده و وضعیت پایداری که پس از آن به جا مانده است. در دستور زبان فارسی، ما مفهومی به نام «فعل ماضی نقلی» یا «صفت مفعولی» داریم که گاهی به این مفهوم نزدیک است، اما در کرهای این ساختار مستقیماً به ریشه فعل میچسبد تا وضعیتِ سوژه (فاعل) را توصیف کند.- 1افعال لازم (Intransitive Verbs): افعالی که مفعول نمیگیرند و تغییری را در خودِ فاعل نشان میدهند. مثل
앉다(نشستن). وقتی میگویید앉아 있어요، یعنی عملِ نشستن تمام شده و شما اکنون در وضعیتِ «نشسته» هستید. در فارسی ما میگوییم «نشستهام» که از نظر معنایی به این ساختار نزدیک است. - 2افعال مجهول (Passive Verbs): این افعال نشان میدهند که فاعل تحت تأثیر یک عمل قرار گرفته است. مثلاً
닫히다(بسته شدن). وقتی میگوییم문이 닫혀 있어요(در بسته است)، یعنی در وضعیتِ «بسته» قرار دارد. نکته مهمی که باید به آن توجه کنید این است که این ساختار برای افعال متعدی (Transitive) که مفعول مستقیم دارند (مثل먹다- خوردن) به کار نمیرود. مثلاً نمیتوانید بگویید밥이 먹어 있어요(غذا خورده شده است)، زیرا این جمله از نظر منطقِ زبانیِ کرهای نادرست است. در فارسی ما میگوییم «غذا خورده شده است» (مجهول)، اما در کرهای باید از ساختار مجهولِ먹혀 있다استفاده کرد که البته کاربرد محدودی دارد.
열리어 있다 به 열려 있다 تبدیل میشود که برای تلفظ روانتر است. همچنین، اگر فعل به 하다 ختم شود، همیشه به 해 있다 تبدیل میشود.- 1توصیف وضعیت بدنی: وقتی میخواهید بگویید کسی در چه حالتی است. مثلاً
아이가 침대에 누워 있어요(کودک روی تخت دراز کشیده است). در فارسی معادل «دراز کشیده است» را داریم که دقیقاً همین مفهوم را میرساند. - 2توصیف اشیاء: برای بیان وضعیتِ فعلیِ یک شیء. مثلاً
창문이 열려 있어요(پنجره باز است). این جمله به این معنی نیست که کسی الان دارد پنجره را باز میکند، بلکه میگوید پنجره در وضعیتِ «باز» قرار دارد. - 3افعالِ حرکت: افعالی مثل
가다(رفتن) و오다(آمدن) وقتی با این ساختار میآیند، به معنای حضورِ فاعل در آن مکان هستند. مثلاً그는 집에 가 있어요(او به خانه رفته است [و الان آنجا حضور دارد]).
- 1تداخل با -고 있다 (استمرار): فارسیزبانان اغلب تصور میکنند
-고 있다معادلِ «نشستهام» است. در حالی که앉고 있어요یعنی «دارم مینشینم» (در حالِ پایین رفتن روی صندلی). این تداخل به دلیل درکِ ناقص از تفاوت «فرآیند» و «نتیجه» در زبان فارسی است. - 2استفاده از مفعول به جای فاعل: در فارسی ما میگوییم «در را باز کردم» (مفعول). برخی زبانآموزان سعی میکنند بگویند
문을 열려 있어요که غلط است. باید بگویید문이 열려 있어요(در باز است). چون اینجا «در» فاعلِ وضعیت است. - 3افعال پوشیدن: این بزرگترین چالش است. افعالِ
입다(پوشیدن) با اینکه وضعیت هستند، برخلاف قاعده عمومی، از-고 있다استفاده میکنند. مثلاً옷을 입고 있어요(لباس پوشیدهام). اشتباه رایج این است که میگویند옷을 입어 있어요که از نظر گرامری در کرهای غلط است.
-고 있다 پویاست و -아/어/여 있다 ایستا.- 1آیا میتوانم
-아/어/여 있다را برای زمان گذشته استفاده کنم؟ بله، با تبدیل있다به있었다(مثلاً문이 열려 있었어요) میتوانید بگویید «در باز بود». - 2چرا برای افعال پوشیدن از این قاعده استفاده نمیکنیم؟ چون در ذهنیت کرهای، پوشیدنِ لباس یک کنشِ استمراریِ مداوم در نظر گرفته میشود و نه فقط یک نقطه پایان.
- 3آیا میتوانم این ساختار را برای همه افعال استفاده کنم؟ خیر، فقط برای افعالی که وضعیتِ پایدارِ فاعل را نشان میدهند. افعالِ کنشیِ گذرا مثل «خوردن» یا «خواندن» با این ساختار استفاده نمیشوند.
Resultative State Formation
| Verb | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
앉다
|
앉
|
-아 있다
|
앉아 있다
|
|
열다
|
열
|
-어 있다
|
열려 있다
|
|
켜다
|
켜
|
-어 있다
|
켜져 있다
|
|
닫다
|
닫
|
-아 있다
|
닫혀 있다
|
|
놓다
|
놓
|
-아 있다
|
놓여 있다
|
|
하다
|
하
|
-여 있다
|
해 있다
|
Meanings
This grammar pattern describes a state that persists after an action has been performed. It focuses on the result of the action rather than the action itself.
Resulting State
The current condition of an object or person resulting from a previous action.
“창문이 닫혀 있어요.”
“그는 의자에 앉아 있어요.”
Reference Table
| نوع فعل | ریشه فعل | ترکیب گرامری | معنی وضعیت |
|---|---|---|---|
|
حرف صدادار ㅏ/ㅗ
|
앉다 (نشستن)
|
앉아 있다
|
نشسته است
|
|
حرف صدادار ㅏ/ㅗ
|
남다 (باقی ماندن)
|
남아 있다
|
باقی مانده است
|
|
سایر حروف صدادار
|
서다 (ایستادن)
|
서 있다
|
ایستاده است
|
|
سایر حروف صدادار
|
열리다 (باز شدن)
|
열려 있다
|
باز است
|
|
سایر حروف صدادار
|
꺼지다 (خاموش شدن)
|
꺼져 있다
|
خاموش است
|
|
فرم مجهول
|
닫히다 (بسته شدن)
|
닫혀 있다
|
بسته است
|
طیف رسمیت
문이 열려 있습니다. (General observation)
문이 열려 있어요. (General observation)
문이 열려 있어. (General observation)
문 열려 있네. (General observation)
خط زمانی عمل در مقابل وضعیت
عمل در حال انجام
- 앉고 있다 در حال نشستن (خم شدن زانوها)
وضعیت نتیجهای
- 앉ا 있다 نشسته (روی صندلی)
متعدی در مقابل وضعیت مجهول
درخت تصمیمگیری صرف فعل
آیا ریشه فعل به ㅏ یا ㅗ ختم میشود؟
آیا به 하다 ختم میشود؟
موقعیتهای رایج
حالت بدن
- • 앉아 있다 (نشسته)
- • 서 있다 (ایستاده)
- • 누워 있다 (دراز کشیده)
وضعیت اشیاء
- • 열려 있다 (باز)
- • 닫혀 있다 (بسته)
- • 잠겨 있다 (قفل)
وضعیت دستگاهها
- • 켜져 있다 (روشن)
- • 꺼져 있다 (خاموش)
- • 고장 나 있다 (خراب)
مثالها بر اساس سطح
의자에 앉아 있어요.
I am sitting on the chair.
문이 열려 있어요.
The door is open.
불이 켜져 있어요.
The light is on.
창문이 닫혀 있어요.
The window is closed.
그는 안경을 쓰고 있어요.
He is wearing glasses.
가방이 놓여 있어요.
The bag is placed there.
꽃이 피어 있어요.
The flowers are blooming.
책이 쌓여 있어요.
The books are piled up.
그들은 서로 마주 보고 앉아 있어요.
They are sitting facing each other.
컴퓨터가 켜져 있지 않아요.
The computer is not turned on.
벽에 사진이 걸려 있어요.
A picture is hanging on the wall.
길이 막혀 있어요.
The road is blocked.
모든 준비가 완료되어 있어요.
All preparations are completed.
그는 깊은 생각에 잠겨 있어요.
He is lost in deep thought.
문제가 해결되어 있어요.
The problem is resolved.
그녀는 화가 나 있어요.
She is angry.
그의 이름이 명단에 적혀 있어요.
His name is written on the list.
그 마을은 산에 둘러싸여 있어요.
The village is surrounded by mountains.
그는 고향을 떠나 있어요.
He is away from his hometown.
그 사실은 이미 알려져 있어요.
That fact is already known.
그 전통은 오랫동안 이어져 있어요.
The tradition has been continued for a long time.
그는 세상과 단절되어 있어요.
He is disconnected from the world.
그 법안은 계류되어 있어요.
The bill is pending.
그의 마음은 닫혀 있어요.
His heart is closed.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both involve -있다, but one is for active progress and the other for static state.
Both describe states, but -두다 implies an action done for a future purpose.
Some resultative verbs look like passive forms.
اشتباهات رایج
문이 열고 있어요.
문이 열려 있어요.
앉고 있어요.
앉아 있어요.
불이 켜고 있어요.
불이 켜져 있어요.
책이 놓아 있어요.
책이 놓여 있어요.
창문이 닫고 있어요.
창문이 닫혀 있어요.
꽃이 피고 있어요.
꽃이 피어 있어요.
가방이 두고 있어요.
가방이 놓여 있어요.
그는 화가 나고 있어요.
그는 화가 나 있어요.
문제는 해결하고 있어요.
문제는 해결되어 있어요.
길이 막고 있어요.
길이 막혀 있어요.
الگوهای جملهسازی
___이/가 ___아/어/여 있어요.
___에 ___이/가 ___아/어/여 있어요.
___는 ___아/어/여 있지 않아요.
___가 ___에 ___아/어/여 있어서 ___.
Real World Usage
지금 카페에 앉아 있어.
꽃이 예쁘게 피어 있어요.
준비가 완료되어 있습니다.
문이 닫혀 있어요.
가게 문이 열려 있어요.
컴퓨터가 켜져 있어요.
تله پارتیکل مفعولی
میانبر مجهول
ترفند «اینجاست»
Smart Tips
Use -아/어/여 있다 for everything that has a fixed state.
Use it for postures like sitting or standing.
Use it for lights, computers, and machines.
Use it for states like being angry or happy.
تلفظ
Linking
The final consonant of the verb stem often links to the '이' in '있어요'.
Declarative
문이 열려 있어요 ↘
Stating a fact.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of it as 'The state is staying'. If you are sitting, you are 'staying' in that sitting position.
تداعی تصویری
Imagine a door that has been opened and is now frozen in that open position. The '있어요' is the ice holding it in place.
Rhyme
Action done, state stays, -아/어/여 있다 always plays.
Story
I walked into the room. The door was open (열려 있다). I saw my friend sitting (앉아 있다) on the chair. The light was on (켜져 있다). Everything was in a state.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room right now and describe 3 things using -아/어/여 있다.
نکات فرهنگی
Koreans are very precise about state vs. action. Using the wrong one can sound like you are currently performing the action (e.g., standing up) instead of just being in the state.
Derived from the verb '있다' (to exist/be) combined with the connective -아/어/여.
شروعکنندههای مکالمه
지금 어디에 앉아 있어요?
창문이 열려 있어요?
방에 불이 켜져 있어요?
그 문제는 해결되어 있어요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
جمله طبیعی برای «در باز است» رو انتخاب کن.
دانشآموزان نشستهاند. 학생들이 ___ 있어요. (앉다 - نشستن)
창문을 닫혀 있어요. (پنجره بسته است.)
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises문이 ___ 있어요. (열다)
Which is correct?
Find and fix the mistake:
불이 켜고 있어요.
창문이 닫혀 있어요.
-아/어/여 있다 is for actions in progress.
A: 지금 뭐 해요? B: 의자에 ___.
벽에 / 사진이 / 걸려 / 있어요.
열다 -> ?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises불이 ___ 있어요. (چراغ روشنه.) [켜지다]
پدربزرگ دراز کشیدهاند.
놓여 / 책상 / 가방이 / 위에 / 있어요
چرا این جمله غلطه؟ '저는 피자를 먹어 있어요.'
عمل رو به وضعیتش وصل کن
به برگهای ریخته شده نگاه کن. 낙엽이 ___ 있어요.
چه زمانی میگی '친구가 서 있어요'؟
카페에 사람이 안 계세요.
컵이 깨고 있어요. (لیوان شکسته است.)
칠판에 이름이 ___ 있어요. (اسم روی تخته نوشته شده.)
종이___ 떨어져 있어요. (یه کاغذ روی زمینه.)
들어가 / 방에 / 있어요 / 친구가
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, only for verbs that imply a resulting state.
-고 있다 is for active movement, -아/어/여 있다 is for static states.
Add -지 않다 to the 있다 part.
It can be used in all registers by changing the ending of 있다.
Yes, just change 있다 to 있었어요.
Some verbs have irregular passive-like state forms.
Yes, like '화가 나 있다'.
Yes, it is extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Estar + participio
Spanish uses past participles, while Korean uses the -아/어/여 form.
Zustandspassiv
German focuses on the passive state, Korean focuses on the verb's result.
Être + participe passé
French requires gender/number agreement, Korean does not.
-te iru
Japanese uses the -te form, Korean uses -아/어/여.
Verb + zhe
Chinese 'zhe' is a particle, Korean '있다' is a full verb.
Ism al-maf'ul
Arabic is highly morphological; Korean is agglutinative.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
زمان حال: سبک مودبانه 'Yo' (아/어/여요)
Overview تا حالا دقت کردید که تقریباً تمام جملات در مکالمات سریالهای کرهای با اون صدای خاص `yo` تموم میشن؟ این فقط یک...
بودن و داشتن (있다/없다)
### Overview در زبان کرهای، دو فعل `있다` (itda) و `없다` (eopda) ستونهای اصلی بیان وجود داشتن، حضور داشتن و مالکیت هس...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
چارهای نیست جز... (-ㄹ/을 수밖에 없다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)ㄹ 수밖에 없다` یکی از دقیقترین و کاربردیترین ابزارها برای بیان «ناچاری» یا...
حال استمراری: دارم انجام میدم (고 있다)
### Overview در زبان کرهای، همانند زبان انگلیسی و بسیاری از زبانهای دیگر، تفکیک قائل شدن بین یک «عمل عادی یا همیشگی»...
تا نهایت مطلق: (-ㄹ/을 대로)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(ㄹ/을) 대로` ابزاری بسیار دقیق برای بیان این مفهوم است که یک وضعیت یا یک کنش به «...
فقط/صرفاً: محدودیت تأکیدی (-ㄹ/을 뿐이다)
### Overview در یادگیری زبان کرهای در سطح B2، شما از ساختارهای پایه فراتر رفته و به دنبال بیان ظرافتهای معنایی، محدودی...
حدس منطقی: -ㄹ/을 법하다
Overview تا حالا شده یه سریال کرهای ببینی که داستانش خیلی عجیب غریبه، اما یه جورایی... با عقل جور درمیاد؟ سرت رو تکون م...
