پسوند ~gachi (~がち): بیان گرایشهای منفی و عادات
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ~gachi to describe a negative tendency or a habit that happens often, usually with a slightly critical nuance.
- Attach ~gachi to the stem of a verb: {休む|やすむ} → {休み|やすみ} + がち.
- It implies a negative or undesirable tendency, like {忘れがち|わすれがち} (prone to forgetting).
- It can also be used with nouns, like {病気がち|びょうきがち} (prone to illness).
مرور کلی
〜がち (-gachi) برای آن ساخته شده است. در ژاپنی، وقتی میخواهید بگویید که کسی یا چیزی «گرایش دارد» یا «مستعد» انجام کاری است، از 〜がち استفاده میکنید.〜がち یک بار معنایی منفی ظریف دارد.این گرامر چطور کار میکنه
〜がち به ریشه یک فعل (Masu-stem) یا اسمهای خاصی میچسبد. وقتی آن را به کلمهای متصل میکنید، دقیقاً مانند یک صفت Na یا اسم عمل میکند. اگر میخواهید جملهای را به پایان برسانید، فقط از だ (غیررسمی) یا です (مؤدبانه) استفاده کنید.な (na) بین آنها قرار دهید. مثلاً 休む (غیبت کردن) ریشهاش میشود 休み. با اضافه کردن がち میشود 休みがち.彼は休みがちです (او تمایل به غیبت دارد).
الگوی ساخت
ます را حذف کنید و がち را اضافه کنید.
忘れる (فراموش کردن) ← 忘れ + がち = 忘れがち (تمایل به فراموشی).
がち را اضافه کنید (اسمهای وضعیت).
病気 (بیماری) + がち = 病気がち (مستعد بیماری).
な (na) را بعد از がち اضافه کنید.
忘れがちな + パスワード = رمزهای عبوری که تمایل داریم فراموش کنیم.
に (ni) را اضافه کنید.
遠慮がちに話す (با تردید صحبت کردن).
کی استفاده کنیم
最近、この電車は遅れがちだね (اخیراً این قطار معمولاً تاخیر دارد). در تیکتاک: スマホ見がち (تمایل به نگاه کردن به گوشی). در مصاحبه کاری: 緊張すると、早口になりがちです (وقتی مضطرب میشوم، معمولاً تند صحبت میکنم).
اشتباهات رایج
私は毎日本を読みがちです (من هر روز تمایل به خواندن کتاب دارم) عجیب به نظر میرسد. از 〜することが多い برای عادات خوب استفاده کنید. اشتباه دوم استفاده از آن برای حقایق مطلق است (خورشید از شرق طلوع میکند). اشتباه سوم استفاده برای اشتباهی است که فقط یک بار رخ داده است.مقایسه با الگوهای مشابه
〜がち در برابر 〜気味 (gimi). 気味 وضعیت فعلی است (風邪気味 = احساس سرماخوردگی)، در حالی که がち تکرار طولانیمدت است. 〜がち در برابر 〜やすい (yasui). やすい سهولت مکانیکی است (忘れやすい = به راحتی فراموش میشود). がち تمایل رفتاری است.سؤالات رایج
です.高くなりがち).〜することが多い استفاده کنید.Formation Table
| Base | Suffix | Result | Example |
|---|---|---|---|
|
Verb Stem
|
~gachi
|
Verb-gachi
|
忘れがち
|
|
Noun
|
~gachi
|
Noun-gachi
|
病気がち
|
Meanings
The suffix ~gachi indicates a tendency to do something, often implying that the action is undesirable or happens too frequently.
Negative Tendency
Describes a habit or state that is frequent and usually negative.
“{忘れがち|わすれがち}な{性格|せいかく}です。”
“{曇りがち|くもりがち}な{天気|てんき}が{続|つづ}いている。”
Reference Table
| نوع کلمه | قانون اتصال | مثال | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل (گروه ۱)
|
ریشه Masu + がち
|
休みがち
|
تمایل به غیبت داشتن
|
|
فعل (گروه ۲)
|
ریشه Masu + がち
|
忘れがち
|
فراموشکار بودن
|
|
فعل (بیقاعده)
|
ریشه Masu + がち
|
しがち
|
مستعدِ انجامِ (منفی)
|
|
اسم
|
اسم + がち
|
病気がち
|
مستعد بیماری
|
|
اسم
|
اسم + がち
|
留守がち
|
اغلب در خانه نبودن
|
|
توصیفگر
|
〜がちな + اسم
|
遅れがちな人
|
آدمی که همش دیر میکنه
|
طیف رسمیت
忘れがちです。 (Daily life)
忘れがちです。 (Daily life)
忘れがち。 (Daily life)
忘れがちだわ。 (Daily life)
نحوه اتصال ~がち
افعال (ریشه Masu)
- 休み + がち تمایل به غیبت
- 忘れ + がち تمایل به فراموشی
اسمها (مستقیم)
- 病気 + がち مستعد بیماری
- 留守 + がち اغلب نبودن در خانه
توصیف اسم
- 〜がち + な + اسم آدمی که تمایل دارد به...
مقایسه がち vs 気味 vs やすい
آیا باید از ~がち استفاده کنم؟
آیا این یک عادت مثبته؟ (مثل زود بیدار شدن)
کلمه فعل هست یا اسم؟
موقعیتهای رایج برای ~がち
سلامت و بدن
- • 病気がち
- • 運動不足になりがち
- • 疲れがち
عادتهای بد روزانه
- • 忘れがち
- • スマホ見がち
- • 遅れがち
آب و هوا و وضعیت
- • 曇りがち
- • 留守がち
- • 遠慮がち
مثالها بر اساس سطح
{遅れがち|おくれがち}です。
I tend to be late.
{休みがち|やすみがち}です。
I tend to be absent.
{忘れがち|わすれがち}です。
I tend to forget.
{病気がち|びょうきがち}です。
I am prone to illness.
{最近|さいきん}、{疲|つか}れがちです。
I've been prone to fatigue lately.
{雨|あめ}が{降|ふ}りがちです。
It tends to rain a lot.
{家|いえ}に{居|い}がちです。
I tend to stay home.
{ミス|みす}をしがちです。
I tend to make mistakes.
{冬|ふゆ}は{風邪|かぜ}をひきがちです。
I tend to catch colds in winter.
{彼|かれ}は{遅刻|ちこく}しがちです。
He tends to be late.
{会議|かいぎ}は{長引|ながび}きがちです。
Meetings tend to drag on.
{一人|ひとり}で{悩|なや}みがちです。
I tend to worry alone.
{現代人|げんだいじん}は{運動不足|うんどうぶそく}になりがちです。
Modern people tend to become exercise-deficient.
{新|あたら}しい{環境|かんきょう}では{緊張|きんちょう}しがちです。
One tends to get nervous in new environments.
{判断|はんだん}を{誤|あやま}りがちです。
I tend to misjudge.
{注意|ちゅうい}が{散漫|さんまん}になりがちです。
Attention tends to wander.
{感情|かんじょう}に{流|なが}されがちです。
I tend to be swayed by emotions.
{楽観的|らっかんてき}な{見方|みかた}を{忘|わす}れがちです。
One tends to forget the optimistic view.
{細部|さいぶ}に{拘|こだわ}りがちです。
I tend to get hung up on details.
{本質|ほんしつ}を{見落|みおと}しがちです。
One tends to overlook the essence.
{権力|けんりょく}は{腐敗|ふはい}しがちです。
Power tends to corrupt.
{人間|にんげん}は{自己中心的|じこちゅうしんてき}になりがちです。
Humans tend to become self-centered.
{歴史|れきし}は{繰|く}り{返|かえ}されがちです。
History tends to repeat itself.
{真実|しんじつ}は{隠|かく}されがちです。
Truth tends to be hidden.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both describe habits.
Both describe traits.
Both mean 'easy to'.
اشتباهات رایج
Taberu-gachi
Tabe-gachi
Benkyou-gachi
Benkyou-shigachi
Happy-gachi
Ureshigari
Iku-gachi
Iki-gachi
Rain-gachi
Furigachi
Good-gachi
N/A
One-time-gachi
Just used past tense
Kirei-gachi
Kirei-ppoi
Nomu-gachi
Nomi-gachi
Eigo-gachi
Eigo-hanashigachi
Kou-gachi
Kou-shigachi
Kou-shigachi (for good things)
Kou-shigachi (for bad things)
Kou-shigachi (for single event)
Kou-shita
الگوهای جملهسازی
私は___がちです。
最近、___がちです。
彼は___がちな人です。
___になりがちです。
Real World Usage
私は細かいことを気にしがちです。
冬は風邪をひきがちです。
最近、夜更かししがち。
ごめん、忘れがち。
予算は超過しがちです。
この時期は雨が降りがち。
مثبت فکر نکن!
جادوی حرف na
تواضع در محیط کار
آچار فرانسه: しがち
Smart Tips
Use ~gachi to sound more natural.
Use ~gachi for recurring issues.
Use ~gachi for recurring errors.
Use ~gachi for bad weather.
تلفظ
Pitch Accent
Gachi usually has a flat or falling pitch.
Falling
忘れがち↘
Finality and resignation.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Gachi sounds like 'gotcha'—when you have a bad habit, it 'gotcha' again!
تداعی تصویری
Imagine a person constantly tripping over the same rock. They are 'tripping-gachi'.
Rhyme
When you do it too much, and it's not a good touch, add gachi to the stem, and you'll master them.
Story
Ken is always late. He tries to be on time but fails. He is 'okure-gachi'. His boss notices. Ken feels bad.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your own bad habits using ~gachi.
نکات فرهنگی
Used to describe recurring issues in a polite, objective way.
Used to complain about one's own faults.
Common in doctor-patient interactions.
Derived from the noun 'gachi' meaning 'inclination' or 'tendency'.
شروعکنندههای مکالمه
最近、どんなことで困っていますか？
あなたの悪い癖は何ですか？
この季節の天気はどうですか？
仕事でミスをしやすいですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
最近、彼は学校を___がちです。
Choose the correct sentence:
これは忘れがちパスワードです。
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises私は忘れ___です。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
私は運動しがちです。(Positive context)
がち / 私は / 遅刻 / です
I tend to catch colds.
Match '忘れがち' to English.
Use '病気' and 'がち'.
Which is a negative tendency?
Score: /8
Practice Bank
12 exercises彼女は子供の頃، ___がちでした。
彼は親切で、いつも人を助けがちです。
کلمات رو مرتب کن:
ترجمه کن: من تمایل دارم قبل خواب همش به گوشیم نگاه کنم.
جمله درست رو انتخاب کن:
معنی 留守がち (rusugachi) چیه؟
ストレスがたまると、甘いものを___がちだ。
この季節は曇るがちの日が多い。
کلمات رو مرتب کن:
ترجمه کن: وقتی عصبی میشم، تمایل دارم تند حرف بزنم.
چطوری محترمانه بگم 'من همش بیش از حد فکر میکنم'؟
معنی 遠慮がち (enryogachi) چیه؟
Score: /12
سوالات متداول (8)
No, it is almost exclusively for negative or bothersome tendencies.
The suffix itself doesn't, but the verb stem does.
It is neutral and used in both speech and writing.
Yasui means 'easy to', Gachi means 'tends to'.
Yes, with nouns like 'illness'.
Yes, it is very common in daily life.
No, it must be a recurring state.
Ga-chi with a flat pitch.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
tender a
Japanese attaches to the stem, Spanish uses a preposition.
avoir tendance à
Japanese is a suffix, French is a multi-word phrase.
dazu neigen
Japanese is more compact.
容易
Japanese ~gachi implies a negative nuance, 'rongyi' is neutral.
يميل إلى
Japanese is a suffix.
prone to
Japanese is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'میتوانم' برای افعال ru-verbs (～られる)
### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه میدهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)
### Overview در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافتها، احساسا...
توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)
### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در تواناییها یا عادتها، از ساختار `～ようになる` استفاده میکنیم. این س...
توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)
Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده میگیم «من میتونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه میگید «...
حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)
### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته میشود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
