B2 Advanced Verbs 11 min read آسان

رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)

وقتی چیزی رو «نصفه‌کاره»، «شلخته» یا «بدون رسیدگی» رها می‌کنی، یا یه فعالیت فیزیکی رو انقدر «پشت‌سرهم» انجام میدی که خسته میشی، از «っぱなし» استفاده کن.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~っぱなし to describe an action that was performed but left in an unfinished or messy state.

  • Attach to the stem of a verb: {開け|あけ}っぱなし (left open).
  • Implies a sense of neglect or annoyance: {出し|だし}っぱなし (left out/messy).
  • Only used for actions that should have been completed or reversed.
Verb-Stem + っぱなし = Action done + No follow-up

مرور کلی

### Overview
در سطح B2، هدف شما از یادگیری زبان ژاپنی دیگر تنها ساختن جملات صحیح نیست، بلکه انتقال دقیق ظرافت‌ها، احساسات و قضاوت‌های شخصی است. گرامر ~っぱなし یکی از ارکان اصلی این سطح برای بیان دقیق این مفاهیم است. در حالی که ترجمه مستقیم آن ممکن است «در حالتی رها کردن» باشد، روح اصلی این گرامر در بیان «غفلت»، «بی‌توجهی» یا «ادامه خسته‌کننده یک عمل» نهفته است.
این گرامر در واقع معادل زبانی یک «آه کشیدن» یا «شکایت کردن» از وضعیتی است که ناتمام مانده یا بیش از حد طولانی شده است.
در فارسی، ما برای بیان چنین مفاهیمی معمولاً از عباراتی مثل «... را همین‌طور رها کردن» یا «... را باز گذاشتن» استفاده می‌کنیم، اما ~っぱなし در ژاپنی یک بار معنایی انتقادی یا حاکی از خستگی به جمله اضافه می‌کند که در فارسی با لحن و قیدهای خاصی منتقل می‌شود.
این گرامر دو کاربرد اصلی دارد: اول، توصیف حالتی که ناشی از یک عمل ناتمام است و پیامد منفی دارد (مثل باز گذاشتن در یا روشن گذاشتن چراغ). دوم، توصیف عملی که برای مدتی غیرمعمول ادامه یافته و باعث خستگی شده است (مثل ساعت‌ها ایستادن). درک این تفاوت، کلید تسلط بر این گرامر است.
### How This Grammar Works
از نظر دستوری، افزودن ~っぱなし به بن فعل (stem)، باعث «اسم‌سازی» (nominalization) می‌شود. یعنی فعل تبدیل به اسمی می‌شود که وضعیت خاصی را توصیف می‌کند. در فارسی، ما ساختار «اسم + را + فعل» داریم، اما در ژاپنی این گرامر مستقیماً وضعیت را به عنوان یک صفت یا اسمِ وضعیت توصیف می‌کند.
معادل نزدیک آن در فارسی ساختار «... را به حال خود رها کردن» است.
نکته مهم این است که ژاپنی‌ها بین یک اتفاق نقطه‌ای (مانند بستن در) و یک وضعیتِ حاصل از آن (مانند باز بودن در) تمایز قائل می‌شوند. عبارت ドアが開いている(ドアがあいている) (در باز است) یک مشاهده خنثی است، اما ドアが開けっぱなしだ(ドアがあけっぱなしだ) (در را باز گذاشته‌اند/باز مانده است) حاوی قضاوت است و نشان می‌دهد که این وضعیت «نباید» این‌طور می‌بود. این همان جایی است که زبان‌آموز فارسی‌زبان باید دقت کند؛ در فارسی ما با لحن و کلمات اضافه (مثل «باز گذاشتی») این نقد را می‌رسانیم، اما در ژاپنی این نقد در خودِ ساختار گرامری ~っぱなし نهفته است.
### Formation Pattern
ساختار این گرامر بسیار ساده و منظم است. شما کافی است بنِ فعل (همان شکلی که در ます استفاده می‌شود) را بردارید و っぱなし را به آن اضافه کنید.
| نوع فعل | شکل دیکشنری | بن فعل (Masu-kei) | ساختار با ~っぱなし |
|---|---|---|---|
| گروه ۱ | 置く (گذاشتن) | 置き | 置きっぱなし |
| گروه ۲ | 開ける (باز کردن) | 開け | 開けっぱなし |
| گروه ۳ | する (انجام دادن) | し | しっぱなし |
### When To Use It
کاربرد این گرامر به دو دسته تقسیم می‌شود:
  1. 1غفلت و بی‌توجهی: وقتی می‌خواهید از کسی انتقاد کنید یا از وضعیتی که ناتمام مانده شکایت کنید. مثلاً: 靴下、また脱ぎっぱなしだよ (جوراب‌هایت دوباره همین‌طور روی زمین افتاده است!). در فارسی ما می‌گوییم «چرا جوراب‌ها را همین‌طور رها کردی؟».
  2. 2خستگی و تداوم بیش از حد: وقتی کاری آن‌قدر طول کشیده که باعث خستگی شده است. مثلاً: ずっと立ちっぱなしで疲れた (از بس ایستادم خسته شدم). در فارسی ما می‌گوییم «ساعت‌ها ایستادم و خسته شدم»؛ ژاپنی‌ها با 立ちっぱなし مستقیماً روی «تداومِ خسته‌کننده» تمرکز می‌کنند.
### Common Mistakes
  1. 1استفاده در شرایط مثبت: زبان‌آموزان فارسی‌زبان گاهی ~っぱなし را با ~まま اشتباه می‌گیرند. ~まま خنثی است (مثلاً پنجره را باز گذاشتم تا هوا بیاید)، اما ~っぱなし همیشه بار منفی دارد. اگر بگویید 窓を開けっぱなしにした، یعنی پنجره را از روی بی‌ملاحظگی باز گذاشته‌اید که ممکن است باعث ورود حشرات شود.
  2. 2ترکیب با افعال غیرکنترلی: این گرامر برای افعالی است که انسان در آن‌ها نقش دارد (مثل باز کردن، گذاشتن). استفاده از آن برای پدیده‌های طبیعی مثل باران (雨が降りっぱなし) اشتباه است، چون انسان نمی‌تواند باران را «رها» کرده باشد.
  3. 3اشتباه با ~つづける: ~つづける فقط به معنای «ادامه دادن» است (خنثی)، اما ~っぱなし به معنای «ادامه دادنِ بدون وقفه که باعث خستگی یا پیامد منفی شده» است.
### Contrast With Similar Patterns
| گرامر | تفاوت اصلی |
|---|---|
| ~っぱなし | بار منفی، غفلت، خستگی |
| ~まま | خنثی، حالتِ بدون تغییر |
| ~つづける | صرفاً تداوم یک عمل (بدون بار احساسی) |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم از ~っぱなし در محیط کار استفاده کنم؟ بله، اما با احتیاط. برای تذکر به همکار در مورد کارهای ناتمام بسیار رایج است، اما مراقب لحن خود باشید.
  2. 2آیا این گرامر برای همه افعال استفاده می‌شود؟ برای اکثر افعال کنترلی بله، اما برای افعالی که نشان‌دهنده یک وضعیتِ ایستا هستند (مثل بودن در جایی) کاربرد ندارد.
  3. 3چرا نباید برای باران استفاده کنم؟ چون ~っぱなし به عملی اشاره دارد که باید توسط انسان «تمام» می‌شده اما نشده است. باران دست انسان نیست.

Formation Table

Verb Type Stem Result
Group 1 (u-verb)
書く -> 書き
書きっぱなし
Group 2 (ru-verb)
食べる -> 食べ
食べっぱなし
Group 3 (irregular)
する -> し
しっぱなし
Group 3 (irregular)
来る -> 来(き)
来(き)っぱなし

Meanings

Indicates that an action has been performed, but the resulting state is maintained without returning to the original state or completing the necessary follow-up.

1

Neglect/Messiness

Leaving something in an undesirable state.

“{電気|でんき}を{付け|つけ}っぱなしにするな。”

“部屋が{散らかり|ちらかり}っぱなしだ。”

2

Continuous State

A neutral description of a state continuing over time.

“{立ち|たち}っぱなしで疲れた。”

“一日中{座り|すわり}っぱなしだった。”

Reference Table

Reference table for رها کردن چیزها به صورت نامرتب یا ناتمام (~っぱなし)
نوع موضوع فعل نمونه حالت っぱなし حس و حال (Nuance)
وسایل برقی
つける (روشن کردن)
つけっぱなし
بی‌خیالی / هدر دادن انرژی
وسایل روزمره
だす (بیرون گذاشتن)
だしっぱなし
شلختگی / بی‌نظمی
حالت فیزیکی
たつ (ایستادن)
たちっぱなし
خستگی زیاد / فشار
ارتباطات
しゃべる (حرف زدن)
しゃべりっぱなし
زیاده‌روی / بدون توقف
خوردن و آشامیدن
のむ (نوشیدن)
のみっぱなし
تمام نکردن / تنبلی
بستن و باز کردن
あける (باز کردن)
あけっぱなし
فراموش‌کاری / خطر امنیتی

طیف رسمیت

رسمی
電気を付けっぱなしにしないでください。

電気を付けっぱなしにしないでください。 (Home)

خنثی
電気を付けっぱなしにしないで。

電気を付けっぱなしにしないで。 (Home)

غیر رسمی
電気付けっぱなし！

電気付けっぱなし！ (Home)

عامیانه
電気つけっぱ！

電気つけっぱ！ (Home)

معانی و کاربردهای っぱなし

~っぱなし

اهمال‌کاری (شلختگی)

  • つけっぱなし روشن گذاشتن چراغ
  • あけっぱなし باز گذاشتن در

فشار فیزیکی (خستگی)

  • 立ちっぱなし یک‌سره ایستادن
  • 歩きっぱなし یک‌سره راه رفتن

مقایسه っぱなし در برابر まま

~っぱなし (منفی/شلخته)
出しっぱなし در هم ریخته بیرون گذاشتن
脱ぎっぱなし لباس ریختن کف زمین
~まま (خنثی/حفظ وضعیت)
そのまま همان‌طوری که هست
靴をはいたまま با کفش (آگاهانه)

آیا باید از っぱなし استفاده کنم؟

1

آیا نتیجه‌اش شلختگی یا مشکله؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از まま استفاده کن
2

آیا یک عمل فیزیکی خسته‌کننده است؟

YES
از っぱなし استفاده کن
NO ↓

ترکیب‌های فعلی رایج

🏠

کارهای خانه

  • • あけっぱなし
  • • つけっぱなし
  • • だしっぱなし
🏃

حالات بدن

  • • たちっぱなし
  • • あるきっぱなし
  • • すわりっぱなし
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

ドアを{開け|あけ}っぱなしにしないで。

Don't leave the door open.

2

テレビを{付け|つけ}っぱなし。

TV is left on.

3

水が{出し|だし}っぱなし。

Water is left running.

4

部屋が{散らかり|ちらかり}っぱなし。

The room is messy.

1

一日中{立ち|たち}っぱなしで疲れた。

I was standing all day and I'm tired.

2

{座り|すわり}っぱなしは体に悪い。

Sitting all day is bad for your health.

3

電気を{消し|けし}忘れて{付け|つけ}っぱなしだった。

I forgot to turn off the light and it was left on.

4

本を{読み|よみ}っぱなしにしないで。

Don't leave your book open/abandoned.

1

彼は{話し|はなし}っぱなしで、誰も{入れ|いれ}ない。

He keeps talking and doesn't let anyone else speak.

2

冷蔵庫を{開け|あけ}っぱなしにすると冷気が逃げるよ。

If you leave the fridge open, the cold air escapes.

3

宿題を{やり|やり}っぱなしにするのは良くない。

It's not good to leave homework unfinished.

4

昨夜は{寝|ね}っぱなしだった。

I slept the whole night through.

1

このプロジェクトは{放置|ほうち}され、{やり|やり}っぱなしの状態だ。

This project has been neglected and left unfinished.

2

彼は{怒り|おこり}っぱなしで、話が通じない。

He has been angry the whole time and won't listen.

3

資料を{広げ|ひろげ}っぱなしで帰ってしまった。

He left the documents spread out and went home.

4

ずっと{歩き|あるき}っぱなしで足が痛い。

I've been walking the whole time and my feet hurt.

1

議論が{平行線|へいこうせん}のまま{話し|はなし}っぱなしに終わった。

The discussion ended with us talking in circles without resolution.

2

彼は{成功|せいこう}を{夢見|ゆめみ}っぱなしで、行動を起こさない。

He keeps dreaming of success but takes no action.

3

この機械は{動かし|うごかし}っぱなしにすると故障の原因になる。

Leaving this machine running continuously causes breakdowns.

4

彼は{不満|ふまん}を{言い|いい}っぱなしで、解決策を提示しない。

He just keeps complaining without offering solutions.

1

歴史の{教訓|きょうくん}を{放置|ほうち}しっぱなしにするのは危険だ。

It is dangerous to leave the lessons of history unlearned.

2

彼は{感情|かんじょう}を{吐露|とろ}しっぱなしで、理性を失っていた。

He was venting his emotions continuously, having lost his reason.

3

この{問題|もんだい}を{棚上げ|たなあげ}しっぱなしにするわけにはいかない。

We cannot leave this issue shelved indefinitely.

4

彼は{約束|やくそく}を{破り|やぶり}っぱなしで、謝罪の言葉もない。

He keeps breaking promises without a word of apology.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Leaving Things Messy or Unfinished (~っぱなし) در مقابل ~まま

Both describe a state.

اشتباهات رایج

✗

開けるっぱなし

✓

開けっぱなし

Must use the stem, not dictionary form.
✗

雨が降りっぱなし

✓

雨が降り続いている

Usually used for human actions or states, not weather.
✗

靴を履きっぱなしで入る

✓

靴を履いたまま入る

Use ~まま for neutral states, not ~っぱなし.
✗

彼は話しっぱなしだった（良い意味で）

✓

彼は話し続けていた

Avoid ~っぱなし if you want to praise someone; it sounds like a complaint.

الگوهای جمله‌سازی

___を___っぱなしにしないで。

Real World Usage

Texting very common

電気つけっぱだよ！

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
⚠️

خیلی مثبت فکر نکن!

از این گرامر برای کارهای خوب استفاده نکن. اگه عمداً پنجره رو باز گذاشتی که باد خنک بیاد، از «~まま» استفاده کن. چون «っぱなし» بار منفی داره و انگار داری شکایت می‌کنی: «ドアを開けたままにして涼しい風を入لれた。»
💬

گرامر مخصوص غر زدن

این گرامر توی خانواده‌های ژاپنی خیلی شنیده میشه. والدین مدام برای اتاق‌های به‌هم‌ریخته یا هدر دادن برق ازش استفاده می‌کنن: «また電気をつけっぱなしで寝ちゃった。»
🎯

نجات‌دهنده در کارهای پاره‌وقت

اگه توی رستوران یا فروشگاه کار می‌کنی، کلمه‌ی «たちっぱなし» پرکاربردترین چیزیه که برای ابراز خستگی به همکارات میگی: «今日は立ちっぱなしで本当に疲れた。»

Smart Tips

Use ppanashi to sound natural.

電気を消さないで。 → 電気を付けっぱなしにしないで。

تلفظ

tsu-ke-p-pa-na-shi

Geminate consonant

The 'pp' sound is a small 'tsu' (っ). Hold the 'p' sound briefly.

Complaint

付けっぱなし↗ (rising)

Used when annoyed.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ppanashi' as 'P-P-No-Finish'. If you hear 'Ppanashi', someone didn't finish the job!

تداعی تصویری

Imagine a messy room where everything is 'left' (the 'Ppanashi' ghost). The ghost is sitting on a chair that was left pulled out.

Rhyme

Don't leave it messy, don't be rash, just add the stem to -ppanashi!

Story

Ken left his house. He left the light on (tsukeppanashi). He left the door open (akeppanashi). He walked all day (arukippanashi). His day was full of ppanashi!

شبکه واژگان

開けっぱなし付けっぱなし出しっぱなし立ちっぱなし話しっぱなしやりっぱなし

چالش

For the next 24 hours, count how many times you see something 'left' in your house and name it using ~っぱなし.

نکات فرهنگی

In Japan, being tidy is highly valued. Using ~っぱなし is a common way to gently (or not so gently) remind someone to be considerate.

Derived from 'hanasu' (to release/let go).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

最近、何かやりっぱなしにしたことはある？

موضوعات نگارش

Describe a time you were annoyed by someone leaving things messy.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با فرم درست فعل 'あける' (باز کردن) پر کن.

冷蔵庫を______にしないで！

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: あけっぱなし
برای توصیف باز موندن یخچال (از روی بی‌توجهی)، از ریشه فعل 'あけ' + 'っぱなし' استفاده می‌کنیم.
کدوم جمله به درستی خستگی ناشی از تمام روز ایستادن رو توصیف می‌کنه؟

طبیعی‌ترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一日中立ちっぱなしで、足が痛い。
'立ちっぱなし' راه استاندارد برای بیان خستگی فیزیکی ناشی از ایستادن مداومه.
اشتباه موجود در بار معنایی این جمله رو درباره باد خنک پیدا کن.

窓をあけっぱなしにして、いい风が入ってきた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 窓をあけたままにして、いい風が入ってきた。
چون 'いい風' (باد خوب) مثبته، کلمه‌ی 'っぱなし' که بار منفی داره اینجا وصله‌ی ناجوره. 'まま' انتخاب درستیه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

1 exercises
Fill in the blank.

テレビを___っぱなしにするな。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 付け
Must use stem.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن تا بگی: 'تلویزیون رو روشن نذار.' Sentence Reorder

1.に 2.しないで 3.テレビを 4.つけっぱなし

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 3 4 1 2
عبارت 'تمام مدت داشتم می‌خندیدم' رو ترجمه کن. ترجمه

ずっと_______。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 笑いっぱなしだった
فعل درست برای رها کردن لباس‌ها روی زمین رو انتخاب کن. پر کردن جای خالی

服を______にするとお母さんに怒られるよ Row.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 脱ぎっぱなし
کدوم عبارت نشون میده که کسی بدون توقف و بیش از حد حرف می‌زنه؟ چند گزینه‌ای

عبارت درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: しゃべりっぱなし
اشتباه گرامری رو اصلاح کن: 水を出しぱなしにしないで。 Error Correction

水を出しぱなしにしないで Row.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 水を出しっぱなしにしないで Row.
هر وسیله رو به وضعیتِ رها شده‌ی مربوط به خودش وصل کن. جفت کردن

موارد رو جفت کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All matched
جمله رو کامل کن: دوست‌پسرم خیلی وقته جوابمو نمیده (رها کرده). پر کردن جای خالی

彼氏に未読______されている Row.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 放置しっぱなし
کدوم جمله کسی رو توصیف می‌کنه که بعد از غذا خوردن ظرفاشو جمع نکرده؟ چند گزینه‌ای

انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 食べっぱなしで片付けない Row.
مرتب کن: 'تمام روز سرپا بودم.' Sentence Reorder

1.だった 2.一日中 3.立ちっぱなし

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2 3 1
ترجمه کن: 'پنجره رو باز رها کردم.' ترجمه

窓を______ Row.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 開けっぱなしにした

Score: /10

سوالات متداول (1)

Usually no, it implies neglect.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Dejar + participio

Spanish doesn't have a single suffix for this.

German high

liegen lassen

German uses a separate verb.

French moderate

laisser en plan

French is less concise.

Chinese high

放着

Chinese doesn't conjugate.

Arabic low

ترك

Arabic is a verb-first structure.

Japanese n/a

っぱなし

N/A

Learning Path

Prerequisites

Previous
پسوند ~gachi (~がち): بیان گرایش‌های منفی و عادات
Next
هشدار: احتمالات منفی (~kanenai)

Related Grammar Rules

B1

فرم توانایی در ژاپنی: گفتن 'می‌توانم' برای افعال ru-verbs (～られる)

### Overview در زبان ژاپنی، «وجه توانش» یا Potential Form ابزاری است که به ما اجازه می‌دهد توانایی، امکان یا میسر بودن ا...
B1

توانا شدن در انجام کاری (～ようになる)

### Overview در زبان ژاپنی، برای بیان تغییرات در توانایی‌ها یا عادت‌ها، از ساختار `～ようになる` استفاده می‌کنیم. این س...
B1

توانایی رسمی: استفاده از 'Koto Ga Dekiru' (توانستن)

Overview تا حالا دقت کردید که تو فارسی خیلی ساده می‌گیم «من می‌تونم شنا کنم»، اما تو ژاپنی، به معنای واقعی کلمه می‌گید «...
B1

حالت مجهول در ژاپنی: افعال U (Ukemi-kei)

### Overview در زبان ژاپنی، ساختار مجهول که با نام `Ukemi-kei` (`受身形`) شناخته می‌شود، یکی از مفاهیم کلیدی برای رسیدن...
C2

رفتار غیرقابل قبول: استفاده از 〜まじき (نباید)

### Overview در زبان ژاپنی، ساختار `〜まじき` یکی از ابزارهای زبانی بسیار قدرتمند و سطح بالا (C2) است که برای بیان یک م...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!