دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {从|cóng} [start] {到|dào} [end] to describe a range of distance, time, or progress between two points.
- Use {从|cóng} for the starting point: {从|cóng} {北京|Běijīng} {出发|chūfā}.
- Use {到|dào} for the destination: {到|dào} {上海|Shànghǎi}.
- Combine them for a range: {从|cóng} {北京|Běijīng} {到|dào} {上海|Shànghǎi}.
مرور کلی
从 & 到 مثل یک GPS نهایی برای جملات توست.این گرامر چطور کار میکنه
从 مبدأ یا شروع یک بازه زمانی رو مشخص میکنه.到 هدف یا پایان اون بازه رو مشخص میکنه.我家 تا 学校 استفاده کنی.周一 تا 周五.
الگوی ساخت
从 شروع کن و بعد از اون نقطه شروع (نقطه الف) رو بیار.
到 رو اضافه کن و بعدش نقطه پایان (نقطه ب) رو بیار.
从...到... قرار بده.
从 + [شروع] + 到 + [پایان] + [فعل/عمل]
从 北京 到 上海 坐 高铁.
کی استفاده کنیم
- 1فاصله فیزیکی: عالی برای توضیح مسیر رفت و آمد یا برنامههای سفرت در اینستاگرام.
从 图书馆 到 宿舍 很 远.- 1بازههای زمانی: عالی برای شکایت کردن از برنامه کاریت یا تماشای طولانی نتفلیکس.
从 下午 两点 到 五点 我 都 在 开会.- 1توالیهای انتزاعی: ازش برای مراحل در یک بازی یا مراحل یک آموزش تیکتاک استفاده کن.
从 第一 关 到 第十 关 都 难.- 1محدوده افراد: «همه، از مدیرعامل گرفته تا کارآموز، میدونن.»
从...到 بهترین دوست توئه.
اشتباهات رایج
到 است.我 从 美国 来.到 رو بیاری.跑 从 这里 到 那里. (✗)从 这里 到 那里 跑. (✓)从 و 离 باش.离 برای فاصله استاتیک یا ثابت استفاده میشه («الف از ب دوره»).从 برای حرکت یا بازههای زمانی استفاده میشه («از الف تا ب»).مقایسه با الگوهای مشابه
从 در مقابل 离 صحبت کنیم چون هر دو در فارسی ممکنه «از» ترجمه بشن.我家 离 餐厅 很 近 یعنی «خونه من تا رستوران نزدیکه.»从 餐厅 到 我家 要 十分钟 یعنی «از رستوران تا خونه من ۱۰ دقیقه طول میکشه.»从...到 رو با 由...到 مقایسه کن.由 خیلی رسمیتره و معمولاً در اخبار یا اسناد قانونی دیده میشه.从 بچسب.从 رایگانه. هوشمندانه انتخاب کن.سؤالات رایج
从...到 برای قیمتها استفاده کنم؟从 ۱۰ 块 到 ۱۰۰ 块 کل محدوده رو پوشش میده.从 我家 到` 地铁站 五百 米.从 به تنهایی استفاده کنم؟我 从 英国 来 (من از انگلیس اومدم).Basic Sentence Structure
| Subject | 从 (Start) | 到 (End) | Verb/Predicate |
|---|---|---|---|
|
我
|
从 北京
|
到 上海
|
坐 火车
|
|
会议
|
从 三点
|
到 五点
|
结束
|
|
他
|
从 零
|
到 一百
|
学习
|
|
路
|
从 这里
|
到 那里
|
很 远
|
|
课程
|
从 周一
|
到 周五
|
有
|
|
我们
|
从 过去
|
到 现在
|
一直 努力
|
Common Shortened Forms
| Full Form | Shortened Form | Context |
|---|---|---|
|
从这里到那里
|
从这到那
|
Casual speech
|
Meanings
This structure establishes a range or boundary between two points in space, time, or sequence.
Spatial Range
Describing movement or distance between two physical locations.
“{从|cóng} {家|jiā} {到|dào} {学校|xuéxiào} {很|hěn} {远|yuǎn}。”
“{从|cóng} {这里|zhèlǐ} {到|dào} {那儿|nàr} {要|yào} {走|zǒu} {十分钟|shífēnzhōng}。”
Temporal Range
Describing a duration or period of time.
“{从|cóng} {早上|zǎoshang} {到|dào} {晚上|wǎnshang}。”
“{从|cóng} {一月|yīyuè} {到|dào} {三月|sānyuè}。”
Abstract/Progressive Range
Describing a change or sequence of states.
“{从|cóng} {简单|jiǎndān} {到|dào} {复杂|fùzá}。”
“{从|cóng} {零|líng} {到|dào} {一百|yībǎi}。”
Reference Table
| دستهبندی | ساختار | مثال چینی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
مکان
|
从 A 到 B + فعل
|
从北京到上海坐飞机
|
از پکن تا شانگهای با هواپیما
|
|
زمان
|
从 A 到 B + فعالیت
|
从八点到五点上班
|
از ساعت ۸ تا ۵ سر کار بودن
|
|
مسافت
|
从 A 到 B + مقدار
|
从这儿到那儿十米
|
از اینجا تا اونجا ۱۰ متره
|
|
ترتیب
|
从 A 到 B
|
从第一到第五
|
از اولی تا پنجمی
|
|
قیمت
|
从 A 到 B
|
从十块到二十块
|
از ۱۰ یوآن تا ۲۰ یوآن
|
|
وضعیت
|
从 A 到 B
|
从头到脚
|
از نوک پا تا فرق سر
|
طیف رسمیت
会议时间为从三点到五点。 (Work meeting)
会议从三点到五点。 (Work meeting)
三点到五点有会。 (Work meeting)
三到五点开会。 (Work meeting)
راههای استفاده از 从...到...
زمان
- 从周一到周五 دوشنبه تا جمعه
مکان
- 从家到公司 خونه تا شرکت
انتزاعی
- 从头到尾 اول تا آخر
مقایسه 从 (cóng) و 离 (lí)
چطوری یه جمله با 从...到 بسازیم؟
نقطه شروع داری؟
نقطه پایان داری؟
جفتهای رایج
روزها
- • 周一到周五
- • 昨天到今天
بدن
- • 从头到脚
- • 左到右
مثالها بر اساس سطح
{从|cóng} {这儿|zhèr} {到|dào} {那儿|nàr}。
From here to there.
{从|cóng} {早上|zǎoshang} {到|dào} {晚上|wǎnshang}。
From morning to night.
{从|cóng} {家|jiā} {到|dào} {学校|xuéxiào}。
From home to school.
{从|cóng} {一|yī} {到|dào} {十|shí}。
From one to ten.
{从|cóng} {北京|Běijīng} {到|dào} {上海|Shànghǎi} {要|yào} {坐|zuò} {火车|huǒchē}。
It takes a train to get from Beijing to Shanghai.
{从|cóng} {三点|sāndiǎn} {到|dào} {五点|wǔdiǎn} {我|wǒ} {有|yǒu} {课|kè}。
I have class from 3 to 5.
{从|cóng} {这里|zhèlǐ} {到|dào} {机场|jīchǎng} {远|yuǎn} {吗|ma}？
Is it far from here to the airport?
{从|cóng} {今天|jīntiān} {到|dào} {周五|zhōuyī} {都|dōu} {很|hěn} {忙|máng}。
I am busy from today until Friday.
{从|cóng} {新手|xīnshǒu} {到|dào} {专家|zhuānjiā} {需要|xūyào} {时间|shíjiān}。
It takes time to go from beginner to expert.
{从|cóng} {理论|lǐlùn} {到|dào} {实践|shíjiàn} {有|yǒu} {很大|hěndà} {的|de} {距离|jùlí}。
There is a big gap between theory and practice.
{从|cóng} {去年|qùnián} {到|dào} {今年|jīnnián}，{他|tā} {变|biàn} {了|le} {很多|hěnduō}。
He has changed a lot from last year to this year.
{从|cóng} {南|nán} {到|dào} {北|běi}，{这|zhè} {种|zhǒng} {菜|cài} {都|dōu} {很|hěn} {受欢迎|shòuhuānyíng}。
From south to north, this dish is popular.
{从|cóng} {宏观|hóngguān} {到|dào} {微观|wēiguān}，{我们|wǒmen} {都|dōu} {需要|xūyào} {分析|fēnxī}。
We need to analyze from the macro to the micro level.
{从|cóng} {政策|zhèngcè} {到|dào} {执行|zhíxíng}，{中间|zhōngjiān} {有|yǒu} {很多|hěnduō} {问题|wèntí}。
There are many problems between policy and execution.
{从|cóng} {历史|lìshǐ} {到|dào} {现在|xiànzài}，{这|zhè} {个|gè} {问题|wèntí} {一直|yīzhí} {存在|cúnzài}。
From history to the present, this problem has always existed.
{从|cóng} {成本|chéngběn} {到|dào} {利润|lìrùn}，{我们|wǒmen} {都|dōu} {要|yào} {考虑|kǎolǜ}。
We must consider everything from costs to profits.
{从|cóng} {文学|wénxué} {到|dào} {艺术|yìshù}，{他|tā} {的|de} {涉猎|shèliè} {非常|fēicháng} {广泛|guǎngfàn}。
From literature to art, his interests are very broad.
{从|cóng} {最初|zuìchū} {的|de} {怀疑|huáiyí} {到|dào} {最后|zuìhòu} {的|de} {信任|xìnrèn}，{这|zhè} {是|shì} {一|yī} {个|gè} {漫长|màncháng} {的|de} {过程|guòchéng}。
From initial doubt to final trust, it is a long process.
{从|cóng} {社会|shèhuì} {结构|jiégòu} {到|dào} {个人|gèrén} {心理|xīnlǐ}，{都|dōu} {受到|shòudào} {影响|yǐngxiǎng}。
From social structure to individual psychology, all are affected.
{从|cóng} {古|gǔ} {到|dào} {今|jīn}，{人们|rénmen} {都|dōu} {追求|zhuīqiú} {幸福|xìngfú}。
From ancient times to the present, people have pursued happiness.
{从|cóng} {形而上学|xíng'érshàngxué} {到|dào} {经验主义|jīngyànzhǔyì}，{哲学|zhéxué} {的|de} {演变|yǎnbiàn} {十分|shífēn} {复杂|fùzá}。
From metaphysics to empiricism, the evolution of philosophy is complex.
{从|cóng} {方言|fāngyán} {到|dào} {标准语|biāozhǔnyǔ}，{语言|yǔyán} {的|de} {差异|chāyì} {反映|fǎnyìng} {了|le} {文化|wénhuà} {的|de} {多样性|duōyàngxìng}。
From dialects to standard language, linguistic differences reflect cultural diversity.
{从|cóng} {制度|zhìdù} {层面|céngmiàn} {到|dào} {执行|zhíxíng} {细节|xìjié}，{无一不|wúyībù} {体现|tǐxiàn} {了|le} {严谨|yánjǐn}。
From the institutional level to execution details, everything reflects rigor.
{从|cóng} {微观|wēiguān} {粒子|lìzǐ} {到|dào} {宏观|hóngguān} {宇宙|yǔzhòu}，{科学|kēxué} {探索|tànsuǒ} {永无止境|yǒngwúzhǐjìng}。
From micro particles to the macro universe, scientific exploration is endless.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use '到' for the start point.
اشتباهات رایج
到北京从上海
从上海到北京
从北京到上海
从北京到上海坐火车
从三点到五点是课
从三点到五点有课
从理论到实践很远
从理论到实践有很大距离
الگوهای جملهسازی
从___到___，我___。
Real World Usage
从机场到酒店。
قانون اول مکان/زمان، بعد کار!
«تا» رو جا نندازی!
قرار مدار توی ویچت
Smart Tips
Always put the start point first.
تلفظ
Tones
Cóng is 2nd tone, Dào is 4th tone. Keep the pitch rising then falling.
Statement
从A到B。
Neutral information.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Cóng' (Cong) sounds like 'Come' (start), and 'Dào' (Dao) sounds like 'Done' (finish).
تداعی تصویری
Imagine a train station. You stand at the 'From' sign (Cóng) and look down the track to the 'To' sign (Dào).
Rhyme
Start with Cóng, end with Dào, the range is clear, you know how!
Story
Little Panda starts his day at the bamboo forest (从). He walks all the way to the river (到). He eats bamboo from morning (从) to night (到).
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences about your daily routine using '从...到...' in the next 5 minutes.
نکات فرهنگی
Used heavily in public transport announcements.
From (从) originally meant to follow; To (到) meant to arrive.
شروعکنندههای مکالمه
从你家到学校远吗？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises从北京___上海。
Score: /1
Practice Bank
10 exercises[{到|dào}, {从|cóng}, {学校|xuéxiào}, {我家|wǒjiā}, {走路|zǒulù}]
From Monday to Friday
{从|cóng}{上午|shàngwǔ}{十点|shídiǎn} ___ {下午|xiàwǔ}{三点|sāndiǎn}。
جمله درست برای بازه قیمتی رو انتخاب کن:
{我|wǒ}{工作|gōngzuò}{从|cóng}{早上|zǎoshang}{到|dào}{晚上|wǎnshang}。
جفتها رو وصل کن:
___ {今天|jīntiān}{开始|kāishǐ}，{我|wǒ}{不|bù}{喝|hē}{咖啡|kāfēi}{了|le}。
From Beijing to London
[{学习|xuéxí}, {从|cóng}, {到|dào}, {晚上八点|wǎnshang bādiǎn}, {晚上十点|wǎnshang shídiǎn}]
کدوم برای 'من اهل فرانسه هستم/از فرانسه اومدم' درسته؟
Score: /10
سوالات متداول (1)
Yes, it works for both space and time.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
de...a
Spanish prepositions are often attached to nouns, while Chinese markers are independent.
de...à
French requires articles (du/au) which Chinese lacks.
von...bis
German word order is more flexible.
から...まで
Japanese particles follow the noun, while Chinese markers precede it.
من...إلى
Arabic is a Semitic language with different root structures.
从...到...
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
کلمه مکان: 后面 (hòumiàn) - پشت
Overview آیا تا به حال وحشت کردهاید وقتی راننده اوبر تماس میگیرد و میگوید "من رسیدم"، اما خیابان خالی است؟ پیام میده...
تداوم عمل: 'به سمت پایین' (xiàqù)
### Overview در زبان چینی، ساختار `下去` (xiàqù) یکی از مباحث کلیدی و در عین حال چالشبرانگیز برای زبانآموزان سطح متوس...
استفاده از 'zài' بعد از فعل برای بیان مکان نهایی
### Overview در زبان چینی، بیان نتیجهی یک عمل که به یک مکان ختم میشود، یکی از مباحث پایهای و بسیار مهم برای سطح A1 ا...
بیرون رفتن و دور شدن (出去)
### Overview در زبان چینی، ساختار `出去` (chūqù) یکی از مباحث کلیدی در بخش «متممهای جهتی» (Directional Complements) اس...
گفتن 'وجود دارد': بیان وجود با 有 (yǒu)
### Overview در زبان چینی، برای بیان وجود داشتنِ چیزی در جایی، از فعل `有` (yǒu) استفاده میکنیم. در سطح مقدماتی (A1)،...
