A2 · مقدماتی فصل 6

حرفای ربط و ماجراجویی‌های سفرت!

5 مجموع قواعد
52 مثال‌ها
7 دقیقه
قواعد این فصل تمرین سریع

Chapter in 30 Seconds

Stop speaking in fragments and start telling your story with fluid, logical Chinese connections.

  • Describe journeys and timeframes using 'from' and 'to'.
  • Link causes to effects and facts to contrasts.
  • Express hypothetical situations and conditions.
Connect your thoughts, expand your world.

چی یاد می‌گیری

تو که تا اینجا کلی چینی یاد گرفتی و حسابی راه افتادی، حالا وقتشه حرفاتو مثل یه بومی‌زبان به هم وصل کنی! این فصل یه جورایی مثل یه پل می‌مونه که جمله‌های ساده‌ت رو به هم وصل می‌کنه تا بتونی ایده‌های باحال‌تر و پیچیده‌تری رو بیان کنی. اینجا یاد می‌گیری چطور از «از...تا...» (从 cóng... 到 dào) استفاده کنی تا هم مسیرهاتو دقیق بگی، مثلاً «از خونه تا دانشگاه پیاده رفتم»، هم زمان‌بندی رو مشخص کنی، مثلاً «از صبح تا شب کار کردم». خیلی کاربردیه، مخصوصاً وقتی می‌خوای برنامه‌های سفرتو با دوستات هماهنگ کنی یا مسیر یه جایی رو توضیح بدی. بعدش می‌ریم سراغ حرفای ربط خفن! با 但是 (dànshì) یاد می‌گیری چطور تضاد ایجاد کنی، مثل «بارون میاد، اما من چتر ندارم». می‌فهمی چرا «چون...پس...» (因为...所以...) همیشه با هم میان تا دلیل و نتیجه رو واضح بگی، مثلاً «چون خسته‌ام، پس می‌خوابم». وای، وای، «اگه... اونموقع...» (如果... 就...) هم هست که برای گفتن شرایط استفاده میشه، مثل «اگه درس بخونی، قبول میشی». و در آخر، با «با اینکه...ولی...» (虽然...但是...) می‌تونی یه جور دیگه تضاد رو نشون بدی و روی بخش دوم جمله‌ت تاکید کنی، مثلاً «با اینکه هوا سرده، ولی من ژاکت نپوشیدم». تصور کن تو یه رستوران چینی هستی و می‌خوای سفارش بدی یا با یه دوست چینی قرار بذاری. با این چیزا می‌تونی خیلی راحت بگی: «چون گرسنمه، پس یه بشقاب نودل می‌خوام» یا «اگر وقت داری، اونموقع فردا همدیگه رو می‌بینیم». بعد از این فصل، حرفات دیگه تیکه تیکه نیستن؛ مثل یه داستان بهم وصل میشن. دیگه می‌تونی دلیل بیاری، شرط بذاری، و حتی یه کوچولو فلسفی‌تر حرف بزنی! با اعتماد به نفس کامل، مکالمه‌هات رو عمیق‌تر می‌کنی و تجربه‌ت از یادگیری چینی یه لول بالاتر میره. آماده‌ای برای این جهش بزرگ؟

Learning Objectives

By the end of this chapter, you will be able to:

  1. 1
    By the end you will be able to: Describe a daily commute or travel itinerary using from/to structures.
  2. 2
    By the end you will be able to: Explain the reasoning behind your decisions using cause-and-effect pairs.
  3. 3
    By the end you will be able to: Formulate conditional plans for future events.

راهنمای فصل

مرور کلی

Welcome to
Linking Ideas and Journeys,
your next exciting step in mastering A2 Chinese grammar! You've successfully navigated the basics, and now it's time to elevate your communication. This chapter is your bridge from simple sentences to more sophisticated expressions, allowing you to connect your thoughts and convey complex ideas like a native speaker.
We'll dive into essential Chinese grammar structures that will significantly boost your fluency and understanding. By the end of this guide, you'll confidently express nuanced relationships between events, reasons, and conditions, making your conversations much richer.
Understanding how to link ideas is crucial for advancing beyond basic communication. Whether you're coordinating travel plans, explaining a decision, or simply sharing your thoughts, these structures provide the framework for clear and logical expression. This chapter focuses on practical, everyday Chinese, ensuring you can immediately apply what you learn in real-world scenarios.
Get ready to transform your fragmented sentences into cohesive narratives, deepening your conversations and enhancing your overall Chinese learning experience.
Here, you'll master essential connectors like 从 (cóng)... 到 (dào) for specifying routes and timeframes, and powerful conjunctions such as 但是 (dànshì) for contrasts, 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)... for cause and effect, **如果 (rúguǒ)...
就 (jiù)... for conditions, and 虽然 (suīrán)... 但是 (dànshì)...** for concessive statements. These tools are fundamental for anyone looking to achieve true fluency in Chinese.

این گرامر چطور کار می‌کنه

Let's break down the key Chinese grammar points that will help you link ideas and describe journeys. First up is 从 (cóng)... 到 (dào), which means "from...
to...". This versatile structure is perfect for describing both physical routes and time spans. For example, to talk about movement, you'd say: 我每天从 (cóng) 家 到 (dào) 学校走路 (Wǒ měitiān cóng jiā dào xuéxiào zǒulù - I walk from home to school every day).
For time, it’s used similarly: 我从 (cóng) 早上 到 (dào) 晚上都在工作 (Wǒ cóng zǎoshang dào wǎnshang dōu zài gōngzuò - I work from morning till night).
Next, we have the conjunction 但是 (dànshì), meaning but. This is your go-to for simple contrasts. You use it to introduce information that goes against an expectation or previous statement, like: 今天下雨了，但是 (dànshì) 我没有带伞 (Jīntiān xià yǔ le, dànshì wǒ méiyǒu dài sǎn - It's raining today, but I didn't bring an umbrella).
For explaining reasons and results, the pair 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)... (because... so...) is indispensable.
因为 (yīnwèi) introduces the cause, and 所以 (suǒyǐ) introduces the effect. They often appear together, forming a clear logical connection: 因为 (yīnwèi) 我很累，所以 (suǒyǐ) 我要去睡觉 (Yīnwèi wǒ hěn lèi, suǒyǐ wǒ yào qù shuìjiào - Because I'm tired, I'm going to sleep).
Conditional statements use 如果 (rúguǒ)... 就 (jiù)... (if... then...). 如果 (rúguǒ) sets up the condition, and 就 (jiù) introduces the result. For instance: 如果 (rúguǒ) 你学习，就 (jiù) 会通过考试 (Rúguǒ nǐ xuéxí, jiù huì tōngguò kǎoshì - If you study, then you will pass the exam).
Finally, 虽然 (suīrán)... 但是 (dànshì)... (although... but...) is used for concessive clauses, highlighting a contrast where the second part is often surprising or unexpected given the first.
It emphasizes the information after 但是 (dànshì): 虽然 (suīrán) 天气很冷，但是 (dànshì) 我没有穿外套 (Suīrán tiānqì hěn lěng, dànshì wǒ méiyǒu chuān wàitào - Although the weather is cold, I didn't wear a jacket). Mastering these structures will significantly enhance your ability to express complex thoughts in A2 Chinese.

اشتباهات رایج

  1. 1✗ Wrong: 我很累所以我要睡觉。 (Wǒ hěn lèi suǒyǐ wǒ yào shuìjiào.)
✓ Correct: 因为 (yīnwèi) 我很累，所以 (suǒyǐ) 我要去睡觉。 (Yīnwèi wǒ hěn lèi, suǒyǐ wǒ yào qù shuìjiào.)
*Explanation:* While 所以 (suǒyǐ) alone might be understood in very casual speech, for correct Chinese grammar at A2 level, you should almost always pair 所以 (suǒyǐ) with 因为 (yīnwèi) to clearly state the cause and effect relationship.
  1. 1✗ Wrong: 如果你学习会通过考试。 (Rúguǒ nǐ xuéxí huì tōngguò kǎoshì.)
✓ Correct: 如果 (rúguǒ) 你学习，就 (jiù) 会通过考试。 (Rúguǒ nǐ xuéxí, jiù huì tōngguò kǎoshì.)
*Explanation:* When using 如果 (rúguǒ) to set up a condition, it's crucial to follow the condition with 就 (jiù) to introduce the result. Omitting 就 (jiù) makes the sentence sound incomplete or less natural.
  1. 1✗ Wrong: 我从大学到家坐地铁。 (Wǒ cóng dàxué dào jiā zuò dìtiě.)
✓ Correct: 我从 (cóng) 大学 到 (dào) 家坐地铁。 (Wǒ cóng dàxué dào jiā zuò dìtiě.)
*Explanation:* The 从 (cóng)... 到 (dào)... structure acts as a prepositional phrase indicating the start and end points of an action or journey. The verb (like 坐地铁 - zuò dìtiě, 'take the subway') should typically come *after* the 从 (cóng)... 到 (dào)... phrase, not in between.

مکالمات واقعی

A

A

你每天从 (cóng) 家 到 (dào) 公司要多久？ (Nǐ měitiān cóng jiā dào gōngsī yào duōjiǔ? - How long does it take you from home to the office every day?)
B

B

因为 (yīnwèi) 交通很堵，所以 (suǒyǐ) 我从 (cóng) 家 到 (dào) 公司要一个小时。 (Yīnwèi jiāotōng hěn dǔ, suǒyǐ wǒ cóng jiā dào gōngsī yào yīgè xiǎoshí. - Because the traffic is bad, it takes me an hour from home to the office.)
A

A

虽然 (suīrán) 这家餐厅很贵，但是 (dànshì) 食物很好吃。 (Suīrán zhè jiā cāntīng hěn guì, dànshì shíwù hěn hǎochī. - Although this restaurant is expensive, the food is delicious.)
B

B

我同意。如果 (rúguǒ) 你喜欢吃辣的，就 (jiù) 应该试试他们的麻婆豆腐。 (Wǒ tóngyì. Rúguǒ nǐ xǐhuān chī là de, jiù yīnggāi shìshì tāmen de mápó dòufu. - I agree. If you like spicy food, then you should try their Mapo Tofu.)

سؤالات رایج

Q

What is the main difference between 但是 (dànshì) and 虽然 (suīrán)... 但是 (dànshì)... in A2 Chinese grammar?

但是 (dànshì) (but) is a simple conjunction for direct contrast. 虽然 (suīrán)... 但是 (dànshì)... (although... but...) is used when the second part of the sentence is somewhat unexpected or concessive given the first, emphasizing the statement after 但是 (dànshì).

Q

Can I use 就 (jiù) without 如果 (rúguǒ) in a conditional sentence?

Yes, 就 (jiù) can be used alone to indicate a consequence or immediate action, but when expressing an explicit «if... then...» condition, 如果 (rúguǒ) is typically used to introduce the condition, and 就 (jiù) introduces the result.

Q

Is it always necessary to use 所以 (suǒyǐ) after 因为 (yīnwèi) when explaining a reason in Chinese grammar?

While 因为 (yīnwèi) often appears alone in casual speech or when the result is implied, for clear and grammatically complete sentences, especially at the A2 level, it's best practice to use 因为 (yīnwèi)... 所以 (suǒyǐ)... together to explicitly state both the cause and effect.

Q

How do native speakers use 从 (cóng)... 到 (dào) for both time and place?

They use it very naturally! For place, it sets a start and end point for movement (e.g., from Beijing to Shanghai). For time, it defines a duration (e.g., from Monday to Friday, or from 9 AM to 5 PM). The context usually makes it clear whether it refers to time or place.

بافت فرهنگی

These linking structures are fundamental to clear and logical communication in Chinese. Native speakers use them constantly to provide context, explain decisions, and structure narratives. While informal speech might occasionally omit 因为 (yīnwèi) or 就 (jiù), using the full patterns demonstrates a higher level of fluency and respect for clarity, especially in more formal or professional settings.
Mastering these conjunctions will not only improve your Chinese grammar but also help you sound more articulate and thoughtful in your conversations.

مثال‌های کلیدی (4)

1

从我家到公司坐地铁。

از خونه تا شرکت با مترو می‌رم.

دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)
2

从周一到周五我很忙.

از دوشنبه تا جمعه خیلی سرم شلوغه.

دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)
3

如果有时间，我就去看电影。

اگه وقت داشته باشم، می‌رم فیلم می‌بینم.

اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)
4

如果你喜欢这张照片，就给我点赞！

اگه این عکس رو دوست داری، لایک کن!

اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)

نکات و ترفندها (4)

💡

قانون اول مکان/زمان، بعد کار!

یادت باشه توی چینی همیشه اول می‌گیم «کجا و کی» و بعد می‌گیم «چه کاری». پس اول بلاک «从...到» رو بچین. مثلاً: «从学校到家走路。»
frontend.learn_grammar.from_rule: دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)
⚠️

تله‌ی «اگرچه»

هیچ‌وقت یادت نره اگه جمله رو با '虽然' شروع کردی، حتماً باید '但是' رو هم بیاری. برخلاف انگلیسی یا فارسی، توی چینی این دو تا همیشه با هم میاد: «虽然下雨，但是我要出去。»
frontend.learn_grammar.from_rule: حروف ربط چینی: استفاده از «اما» (但是)
⚠️

تله زبان انگلیسی!

یادت نره «所以» (پس) رو بذاری! تو انگلیسی می‌گی 'Because it's late, I'm leaving.' ولی تو چینی حتماً باید «所以» رو بیاری وگرنه جمله ناقصه.
frontend.learn_grammar.from_rule: توضیح دادن دلیل (因为...所以...)
⚠️

تله انگلیسی

توی انگلیسی می‌گیم 'اگرچه... [بدون اما]'، ولی توی چینی حتماً باید هر دو طرف پل رو بسازی و «但是» رو بیاری: «虽然汉语很难，但是我喜欢它。»
frontend.learn_grammar.from_rule: اگرچه... اما... (虽然...但是...)

واژگان کلیدی (8)

从 from (cóng) 到 to (dào) 但是 but (dànshì) 因为 because (yīnwèi) 所以 so / therefore (suǒyǐ) 虽然 although (suīrán) 如果 if (rúguǒ) 就 then (jiù)

Real-World Preview

clock

The Late Friend

plane

Travel Planning

Review Summary

  • 从 (Start) 到 (End)
  • Sentence A, 但是 Sentence B
  • 因为 (Reason), 所以 (Result)
  • 虽然 (Fact), 但是 (Contrast)
  • 如果 (Condition), Subject + 就 + Verb

اشتباهات رایج

In English, we say 'Because I am tired, I'm not going.' In Chinese, you must almost always include '所以' (suǒyǐ) to complete the logical bridge.

Wrong: 因为我很累，我不去。(yīnwèi wǒ hěn lèi, wǒ bù qù.)
صحیح: 因为我很累，所以我不去。(yīnwèi wǒ hěn lèi, suǒyǐ wǒ bù qù.)

The word '就' (jiù) is an adverb, not a conjunction. It must come AFTER the subject of the second clause, not at the very beginning of the clause.

Wrong: 如果你去，就我也去。(rúguǒ nǐ qù, jiù wǒ yě qù.)
صحیح: 如果你去，我就也去。(rúguǒ nǐ qù, wǒ jiù yě qù.)

Similar to the 'Because...so' rule, '虽然' (suīrán) usually requires '但是' (dànshì) to follow it in the second half of the sentence for proper balance.

Wrong: 虽然他很有钱，他不快乐。(suīrán tā hěn yǒuqián, tā bù kuàilè.)
صحیح: 虽然他很有钱，但是他不快乐。(suīrán tā hěn yǒuqián, dànshì tā bù kuàilè.)

قواعد این فصل (5)

1

دستور زبان چینی: از ... تا (从 cóng... 到 dào)

A2
برای وصل کردن نقطه شروع و پایان (چه زمان باشه چه مکان)، اول ترکیب «从 [شروع] 到 [پایان]» رو بیار و بعدش فعل رو بگو.
从我家到公司坐地铁。
10 مثال‌ها
2

حروف ربط چینی: استفاده از «اما» (但是)

A2
تو قبلاً یاد گرفتی جملات ساده بسازی، حالا با «但是» می‌تونی بین دو تا ایده تضاد ایجاد کنی؛ فقط یادت باشه معمولاً قبلش یه ویرگول لازمه.
我想去派对，但是 presentation 还没做完。
10 مثال‌ها
3

توضیح دادن دلیل (因为...所以...)

A2
برای اینکه دلیل و نتیجه رو واضح بگی، همیشه جفت جادویی «چون... پس...» رو استفاده کن.
因为今天有考试，所以我没出去玩。
10 مثال‌ها
4

اگرچه... اما... (虽然...但是...)

A2
همیشه این دو تا رو مثل یه تیم با هم بیار تا تضاد رو نشون بدی. یادت نره حرف اصلیت رو بعد از «但是» بیاری. کلمات کلیدی: «虽然» و «但是».
虽然这个手机很贵，但是很好用。
12 مثال‌ها
5

اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)

A2
از «如果» برای شرط و از «就» دقیقاً قبل از فعلِ نتیجه استفاده کن تا جملات شرطی رو مثل حرفه‌ای‌ها بگی.
如果有时间，我就去看电影。
10 مثال‌ها

Next Steps

You've just crossed a major threshold! By linking your sentences, you've moved from speaking like a textbook to speaking like a person. Keep practicing these connections—they are the glue of the language!

Write a 5-sentence daily routine using 'from...to...'.

Record yourself explaining why you are learning Chinese using 'yīnwèi... suǒyǐ...'.

Continue to: پایه‌های چینی رو قوی کن: لحن، تاریخ و سوالات ساده

تمرین سریع (6)

اشتباه رو پیدا کن و درستش کن.

Find and fix the mistake:

من نمی‌رم، چون بارون پس.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چون بارون میاد، پس من نمی‌رم.
ترتیب درست اینه: «因为» + [دلیل] + «所以» + [نتیجه]. بخش نتیجه باید بعد از «所以» بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: توضیح دادن دلیل (因为...所以...)

جای درست 'jiù' رو پیدا کن.

{如果|rúguǒ}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}،{就|jiù}{你|nǐ}{买|mǎi}{这|zhè}{个|ge}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {如果|rúguǒ}{你|nǐ}{有|yǒu}{钱|qián}،{你|nǐ}{就|jiù}{买|mǎi}{这|zhè}{个|ge}。
'Jiù' باید حتماً بعد از فاعل (nǐ) و قبل از فعل (mǎi) بیاد.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)

کدوم جمله از نظر گرامری کامله؟

بهترین جمله چینی رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: چون گشنم نیست، پس غذا نمی‌خورم.
تو چینی، استفاده از هر دو «因为» و «所以» تو یه جمله برای ربط دادن علت و معلول استاندارد هست.

frontend.learn_grammar.from_rule: توضیح دادن دلیل (因为...所以...)

کلمه مناسب برای 'پس' رو پیدا کن.

{如果|rúguǒ}{明天|míngtiān}{天气|tiānqì}{好|hǎo}،{我们|wǒmen} ___ {去|qù}{公园|gōngyuán}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 就
توی جملات 'اگر... پس...'، از 'jiù' در بخش دوم برای نشون دادن نتیجه استفاده می‌شه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)

کدوم جمله یعنی 'اگه ارزونه، می‌خرمش'؟

بهترین جمله رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {如果|rúguǒ}{便宜|piányi}،{我|wǒ}{就|jiù}{买|mǎi}。
ترکیب 'rúguǒ... jiù...' استانداردترین راه برای بیان این شرطه.

frontend.learn_grammar.from_rule: اگر... پس... (Ruguo... Jiu...)

جای خالی رو با ربط‌دهنده‌ی درست پر کن.

چون امروز خیلی گرمه، ___ می‌خوام برم شنا.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: پس
جمله یه دلیل (خیلی گرمه) رو میگه، پس به «所以» (پس) نیاز داریم تا نتیجه (می‌خوام برم شنا) رو معرفی کنه.

frontend.learn_grammar.from_rule: توضیح دادن دلیل (因为...所以...)

Score: /6

سوالات رایج (6)

بله! مثلاً می‌تونی بگی «从晴天到阴天» (از آفتابی به ابری). این تغییر وضعیت رو نشون میده.
فقط از «从» استفاده کن. مثلاً: «从八点开始» (از ساعت ۸ شروع میشه). اگه پایان مشخصی نداری نیازی به «到» نیست.
بله، ولی کارکردشون فرق داره. '但是' حرف ربطه و بین دو جمله میاد، اما '却' یه قیده که بعد از فاعل میاد. استفاده از هر دو با هم تضاد رو خیلی قوی‌تر می‌کنه، مثل: «但是他却...»
در هر دو به یک اندازه استفاده میشه. این کلمه استانداردترین راه برای گفتن «اما» در هر موقعیتیه، از پایان‌نامه دکتری گرفته تا چت درباره پیتزا.
آره. هم «我 因为...» و هم «因为 我...» درسته. وقتی فاعل هر دو بخش یکیه، گذاشتن فاعل اول رایجه.
آره، تو مکالمه. اگه دلیل همین الان گفته شده باشه، می‌تونی جمله بعدی رو با «所以» شروع کنی که یعنی «پس...» یا «بنابراین...».
فصل قبلی
مقایسه در چینی: یکی بهتر از اون یکی؟
فصل بعدی
پایه‌های چینی رو قوی کن: لحن، تاریخ و سوالات ساده
برگشت به نقشه راه