من از تو میخواهم که... (بیان ترجیحات برای دیگران)
Querer, que, Subjuntivo رو یادت نره!
Grammar Rule in 30 Seconds
When you want someone else to do something, use 'que' + the subjunctive mood.
- Use two different subjects: 'Yo quiero' (Subject 1) + 'que' + 'tú estudies' (Subject 2).
- The verb in the second clause must be in the subjunctive mood.
- If the subject is the same, use the infinitive (e.g., 'Quiero estudiar').
مرور کلی
Subjunctive. در فارسی، ما برای گفتن «من میخواهم تو بروی»، از ساختار «میخواهم که تو بروی» استفاده میکنیم که در آن «بروی» شکلِ التزامی فعل است، اما در اسپانیایی، این تغییر ساختار بسیار گستردهتر و قانونمندتر است. این موضوع برای فارسیزبانان اهمیت زیادی دارد، زیرا در فارسی، ما اغلب از ساختارهای سادهتر استفاده میکنیم، اما در اسپانیایی، استفاده از Subjunctive نشاندهنده یک «نگرش ذهنی» نسبت به واقعیت است.que است.Subjunctive نیست و از مصدر استفاده میکنیم: Quiero ir. اما به محض اینکه فاعل تغییر میکند (مثلاً: «من میخواهم تو بروی»)، باید از Subjunctive استفاده کنیم: Quiero que tú vayas.- 1فعل اصلی (محرک): فعل بیانکننده آرزو یا ترجیح (مانند
quererیاpreferir) را به صورت عادی در زمان حال صرف کنید. - 2پل: حتماً از
queاستفاده کنید. - 3فاعل دوم: شخصی که میخواهید کار را انجام دهد مشخص کنید.
- 4فعل التزامی: فعل دوم را با قاعده «برعکس» صرف کنید.
- برای افعال
ar، حرفaبهeتبدیل میشود. - برای افعال
erوir، حرفeیاiبهaتبدیل میشود.
Subjunctive، فرم اولشخص (Yo) و سومشخص (Él/Ella) یکسان هستند. بنابراین همیشه باید فاعل را ذکر کنید تا ابهامی پیش نیاید.- در شبکههای اجتماعی: وقتی میخواهید به دوستتان بگویید «میخواهم عکسهای بیشتری بگذاری»، میگویید:
Quiero que publiques más fotos. - در سفارش غذا: برای درخواست از پیک، میگویید:
Quiero que dejes la comida en la puerta(میخواهم غذا را پشت در بگذاری). - در روابط دوستانه: برای بیان پیشنهاد، میگویید:
Prefiero que nos veamos a las ocho(ترجیح میدهم ساعت هشت همدیگر را ببینیم). - در محیط کار یا بازی: برای هماهنگی با تیم، میگویید:
Quiero que me ayudes con esto(میخواهم در این مورد به من کمک کنی). - در ابراز احساسات: در سریالهای اسپانیایی زیاد میشنوید:
No quiero que te vayas(نمیخواهم که بروی).
Subjunctive بهترین ابزار شماست. این ساختار به شما کمک میکند تا به جای استفاده از دستورات مستقیم و خشک، خواستههای خود را با ظرافت و به شکلی مؤدبانه بیان کنید.- 1تله ترجمه تحتاللفظی: بسیاری سعی میکنند بگویند
Quiero tú ir(من میخواهم تو رفتن). این اشتباه ناشی از ساختار ساده فارسی است. در اسپانیایی، شما نمیتوانید دو فعل را بدونqueو صرفِ فعل دوم کنار هم بگذارید. - 2فراموش کردن پل (
que): فارسیزبانان ممکن است حرف ربط «که» را فراموش کنند. در اسپانیایی، حذفqueجمله را از نظر دستوری کاملاً بیمعنا میکند. - 3استفاده از زمان حال ساده (Indicative): اشتباه رایج این است که فعل دوم را در زمان حال ساده صرف میکنند (مثلاً
Quiero que tú hablas). این اشتباه به این دلیل رخ میدهد که در فارسی ما میگوییم «میخواهم که تو صحبت میکنی» (که البته در فارسی عامیانه هم از التزامی استفاده میکنیم، اما ذهن فارسیزبان ممکن است در لحظه اول به ساختار خبری فکر کند). به یاد داشته باشید که بعد ازqueدر این ساختار، همیشه باید ازSubjunctiveاستفاده کنید.
Quiero viajar (من میخواهم سفر کنم) |Quiero que tú viajes (من میخواهم تو سفر کنی) |Imperativo) است. وقتی میگویید ¡Habla! (صحبت کن!)، این یک دستور مستقیم است. اما وقتی میگویید Quiero que hables (میخواهم که صحبت کنی)، شما در حال بیان یک خواسته هستید که نرمتر و اجتماعیتر است.Subjunctive ابزار «قدرت نرم» در زبان اسپانیایی است.- 1آیا
Subjunctiveیک زمان است؟ خیر، این یک «وجه» (Mood) است که نگرش شما را نسبت به فعل نشان میدهد، نه زمانِ وقوع آن را. - 2آیا همیشه باید از
queاستفاده کنم؟ بله، برای این ساختار،queمانند یک پل حیاتی است و حذف آن اشتباه است. - 3آیا این ساختار در همه کشورهای اسپانیاییزبان یکسان است؟ بله، ساختار دستوری کاملاً یکسان است و تنها تفاوت در استفاده از ضمایر (مانند
vosotrosدر اسپانیا وustedesدر آمریکای لاتین) است. - 4اگر مطمئن نباشم که باید از این وجه استفاده کنم چه کنم؟ از خود بپرسید: «آیا دو فاعل متفاوت دارم؟» و «آیا دارم آرزو یا خواستهای را بیان میکنم؟» اگر پاسخ هر دو مثبت است، شک نکنید که باید از
Subjunctiveاستفاده کنید.
Subjunctive Conjugation Patterns
| Pronoun | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This structure expresses a desire, request, or command directed at a different person.
Expressing desire
To state what you want another person to do.
“Quiero que vengas pronto.”
“Deseo que seas feliz.”
Indirect command
To politely tell someone to do something.
“Necesito que me ayudes.”
“Te pido que cierres la puerta.”
Reference Table
| Trigger Verb | معنی | Example (Subjunctive) | ترجمه |
|---|---|---|---|
|
Querer
|
خواستن
|
Quiero que vengas
|
میخوام بیای
|
|
Preferir
|
ترجیح دادن
|
Prefiero que comas
|
ترجیح میدم غذا بخوری
|
|
Desear
|
آرزو کردن
|
Deseo que seas feliz
|
آرزو میکنم خوشحال باشی
|
|
Esperar
|
امیدوار بودن
|
Espero que llegues
|
امیدوارم برسی
|
|
Pedir
|
درخواست کردن
|
Te pido que ayudes
|
ازت میخوام کمک کنی
|
|
Necesitar
|
نیاز داشتن
|
Necesito que llames
|
نیاز دارم زنگ بزنی
|
طیف رسمیت
Le solicito que me ayude. (Asking for help)
Necesito que me ayudes. (Asking for help)
Quiero que me des una mano. (Asking for help)
Hazme el paro. (Asking for help)
خواستهها از دیگران (Preferences for Others)
فعلهای خواستن
- Querer خواستن
- Preferir ترجیح دادن
ساختار
- que رابط
- Subjuntivo وجه فعل
موقعیتها
- WhatsApp پیام دادن
- Restaurante سفارش دادن
فاعل یکسان در مقابل فاعل متفاوت
آیا باید از التزامی استفاده کنم؟
آیا دو شخص متفاوت وجود دارد؟
آیا یک خواسته یا ترجیح را بیان میکنی؟
تغییر حرف صدادار
فعلهای -AR
- • Hable
- • Estudie
- • Baile
فعلهای -ER/-IR
- • Coma
- • Viva
- • Escriba
مثالها بر اساس سطح
Quiero que tú comas.
I want you to eat.
Quiero que estudies.
I want you to study.
Quiero que vengas.
I want you to come.
Quiero que hables.
I want you to speak.
Mi madre quiere que yo limpie.
My mother wants me to clean.
No quiero que salgas tarde.
I don't want you to go out late.
Ella quiere que nosotros bailemos.
She wants us to dance.
¿Quieres que yo compre pan?
Do you want me to buy bread?
Necesito que me ayudes con esto.
I need you to help me with this.
Te pido que cierres la puerta.
I ask you to close the door.
Sugiero que leas este libro.
I suggest that you read this book.
Espero que ellos lleguen pronto.
I hope they arrive soon.
Mi jefe exigió que termináramos el informe.
My boss demanded that we finish the report.
Le aconsejé que no tomara esa decisión.
I advised him not to take that decision.
Quería que me dieras una oportunidad.
I wanted you to give me a chance.
Es fundamental que todos participen.
It is fundamental that everyone participates.
Es imperativo que se tomen medidas inmediatas.
It is imperative that immediate measures be taken.
Deseo que sepas la verdad antes de que sea tarde.
I want you to know the truth before it's too late.
Me gustaría que consideraras todas las opciones.
I would like you to consider all options.
Es preciso que ellos comprendan la situación.
It is necessary that they understand the situation.
No toleraré que se me falte al respeto.
I will not tolerate being disrespected.
Es menester que el pueblo se una.
It is necessary for the people to unite.
Que cada uno haga lo que le plazca.
Let everyone do as they please.
Exijo que se me dé una explicación clara.
I demand that I be given a clear explanation.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use the indicative when they should use the subjunctive.
Learners use 'que' + infinitive.
Learners use the imperative instead of the subjunctive for indirect requests.
اشتباهات رایج
Quiero que tú comer
Quiero que tú comas
Quiero que tú comes
Quiero que tú comas
Quiero comer
Quiero que tú comas
Quiero que tú comiendo
Quiero que tú comas
Necesito que tú ayudas
Necesito que tú ayudes
Espero que ellos llegan
Espero que ellos lleguen
Quiero que él va
Quiero que él vaya
Sugiero que tú lees
Sugiero que tú leas
Pido que tú vienes
Pido que tú vengas
Deseo que tú eres feliz
Deseo que tú seas feliz
Exijo que tú haces esto
Exijo que tú hagas esto
Es necesario que tú vienes
Es necesario que tú vengas
Quiero que tú dices la verdad
Quiero que tú digas la verdad
الگوهای جملهسازی
Quiero que ___ (tú) ___ (verbo).
Necesito que ___ (alguien) ___ (verbo) el informe.
Espero que ___ (ellos) ___ (verbo) a tiempo.
Sugiero que ___ (nosotros) ___ (verbo) esta opción.
Real World Usage
Quiero que me traigas agua.
Quiero que hagas tu tarea.
Necesito que revises este documento.
Espero que vengas a la fiesta.
Me gustaría que consideraran mi perfil.
Quiero que me recomiendes un lugar.
قانون حرف صدادار مخالف
Quiero que hable. (فعل hablar از گروه -AR، میشه hable) و Prefiero que comas. (فعل comer از گروه -ER، میشه comas).توی اسپانیایی 'to' نداریم!
Quiero، هرگز از 'a' یا 'para' برای معنی 'to' انگلیسی استفاده نکن. انگلیسی 'to' داره، ولی اسپانیایی از پل 'que' استفاده میکنه. مثل: Quiero que vengas. و نه Quiero a venir.خواهشهای نرم و مودبانه
Quiero que... راهی مودبانه برای درخواست چیزیه بدون اینکه دستور بدی. مثلاً تو یه جمع دوستانه میگی: Quiero que me cuentes tu historia.(یعنی: میخوام داستانتو برام تعریف کنی).
Smart Tips
Check if the subjects are the same.
Use 'Necesito que' for a professional tone.
Use the 'yo' form as your base.
Use 'Espero que' + subjunctive.
تلفظ
Vowel change
The stress remains on the stem, but the final vowel changes to trigger the subjunctive sound.
Requesting
Quiero que vengas ↗
Rising intonation at the end indicates a request.
حفظ کنید
روش یادسپاری
WEIRDO: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt/Denial, Ojalá.
تداعی تصویری
Imagine a puppet master holding two strings. One string is 'Quiero que', the other is the 'Subjunctive' puppet dancing to your command.
Rhyme
When subjects change and you want to influence, use the subjunctive with confidence.
Story
Maria wants her cat to dance. She says, 'Quiero que bailes'. The cat looks at her, confused, but starts to dance because the subjunctive is a magical command.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences about what you want your friends or family to do today.
نکات فرهنگی
Mexicans often use 'que' + subjunctive to give polite commands that sound less aggressive.
In Spain, the use of 'querer que' is very direct and common in all social settings.
Argentines often use the 'vos' form with the subjunctive, which can change the stress.
The subjunctive mood comes from the Latin 'coniunctivus', meaning 'to join'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué quieres que haga tu mejor amigo hoy?
¿Qué necesitas que haga tu jefe por ti?
¿Qué sugieres que haga el gobierno?
¿Qué esperas que pase en el futuro?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Quiero que tú ____ (comer) más verduras.
Choose the grammatically correct sentence:
Find and fix the mistake:
Prefiero que ella estudia español.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesQuiero que tú ___ (estudiar) más.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Espero que ellos llegan a tiempo.
Yo quiero comer. (Change to: I want you to eat.)
If the subject is the same, you use the subjunctive.
A: ¿Quieres que yo vaya? B: Sí, quiero que ___.
Order: que / quiero / tú / estudies.
Match: Hablar -> ?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesEspero que nosotros ____ (ganar) el partido.
No quiero que tú irte ahora.
que / que / yo / prefiero / hables / español
I want you to write a message.
Match the verbs:
Which sentence needs 'que'?
Deseo que ustedes ____ (tener) suerte.
I prefer that we watch a movie.
vengas / mi / quiero / fiesta / que / a
Select the verb that usually triggers the subjunctive when the subject changes:
Score: /10
سوالات متداول (8)
It acts as a connector between the two clauses.
Only if you are stating a fact, not a desire.
Use the infinitive.
Yes, it is standard.
Yes, but you need the imperfect subjunctive.
No, it works with any verb of influence.
Using the infinitive instead of the subjunctive.
Write sentences about what you want others to do.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Subjonctif
French has fewer irregular subjunctive forms than Spanish.
Konjunktiv II
German relies more on modal verbs than verb conjugation.
Volitional form
Japanese does not use a subjunctive mood in the same way.
Mansub
Arabic uses case endings rather than mood conjugation.
Modal particles
Chinese has no verb conjugation.
Subjunctive mood
English uses 'to' + infinitive for most requests.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
