من میخوام که تو... (Quiero que + Subjunctive)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'que' + subjunctive when you want someone else to do something different from you.
- Change the subject: The person wanting and the person doing must be different.
- Use the 'que' connector: Always place 'que' between the two clauses.
- Conjugate the second verb: Use the present subjunctive form for the second action.
مرور کلی
این گرامر چطور کار میکنه
- فاعل اول: کسی که آرزو میکنه (مثلاً:
Yo quiero...). - اتصالدهنده: کلمه
que(که) به عنوان پل عمل میکنه. - فاعل دوم: کسی که فعل رو انجام میده (مثلاً:
...tú...). - وجه التزامی: فعل شکلش رو عوض میکنه تا نشون بده این یه آرزوست، نه یه حقیقت.
Quiero comer. اما لحظهای که بخواید کسی دیگه کاری انجام بده، وجه التزامی به کمک میاد. مثل یه تلنگر مودبانه میمونه.
الگوی ساخت
Hablo, Como, Vivo).
-o آخرش رو حذف کنید.
-e, -es, -e, -emos, -éis, -en.
-a, -as, -a, -amos, -áis, -an.
a ختم میشه، حالا به e ختم میشه. اگه معمولاً به e/i ختم میشه، حالا به a ختم میشه.
hable, hables, hable...
coma, comas, coma...
viva, vivas, viva...
Ser (بودن) میشن sea و Ir (رفتن) میشه vaya. اونا دوست دارن مرکز توجه باشن.
کی استفاده کنیم
- پیام دادن به دوستان:
Espero que tengas un buen día(امیدوارم روز خوبی داشته باشی). - سفارش غذا:
Quiero que el repartidor deje la comida en la puerta(میخوام پیک غذا رو دم در بذاره). - بازی:
Quiero que ganes esta partida(میخوام این مرحله رو ببری). - مصاحبه کاری:
Espero que me contraten(امیدوارم منو استخدام کنن). - سفر:
Deseo que el vuelo no tenga retrasos(آرزو میکنم پرواز تاخیر نداشته باشه).
اشتباهات رایج
que هست. در انگلیسی میگیم I want you to go، اما در اسپانیایی باید بگید «من میخوام که تو بری» (
Quiero que vayas).Quiero que vienes یکم شبیه اینه که بگید «من میخوام که تو میای» (اشتباه صرف شده)—قابل فهمه، اما گوش یه اسپانیاییزبان رو اذیت میکنه.Quiero que yo vaya. فقط بگید Quiero ir. ساده نگهش دارید!مقایسه با الگوهای مشابه
- اخباری (حقیقت):
Tú vienes a la fiesta(تو به مهمانی میآیی). این بیان یک حقیقت هست. تو یا اونجایی یا در راهی. - التزامی (آرزو):
Quiero que vengas a la fiesta(میخوام که به مهمانی بیای). این آرزوی منه. ممکنه بیای، یا ممکنه خونه بمونی و نتفلیکس ببینی.
- امر:
¡Ven a la fiesta!(بیا به مهمانی!). این مستقیم و دستوریه. - آرزو:
Espero que vengas(امیدوارم بیای). این نرمتر و محاورهایتر هست.
سؤالات رایج
Ojalá همیشه به وجه التزامی نیاز داره؟Ojalá مثل یه آهنربای وجه التزامیه. همیشه بعد از این کلمه ازش استفاده کنید.vosotros هست (habléis) که بیشتر در اسپانیا استفاده میشه.Creo que استفاده کنم؟Creo que (فکر میکنم که) یک باور/حقیقت رو در ذهن شما بیان میکنه، پس از وجه اخباری استفاده میکنه. Quiero que یک آرزو رو بیان میکنه، پس به وجه التزامی نیاز داره.Hacer اینقدر عوض میشن؟Hacer ← Hago → Haga. اگه شکل «Yo» عجیب باشه، وجه التزامی هم عجیب میشه!Subjunctive Conjugation Patterns
| Subject | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
Meanings
This structure is used to express influence, desire, or command over another person's actions.
Desire/Wish
Expressing what you want someone else to do.
“Quiero que vengas a la fiesta.”
“Deseo que seas feliz.”
Command/Request
Telling someone to perform an action.
“Te pido que cierres la puerta.”
“Le digo que haga la tarea.”
Prohibition/Negative Influence
Telling someone not to do something.
“No quiero que fumes aquí.”
“Te prohíbo que salgas tarde.”
Reference Table
| ضمیر | -AR (Hablar) | -ER (Comer) | -IR (Vivir) |
|---|---|---|---|
|
Yo
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Tú
|
hables
|
comas
|
vivas
|
|
Él/Ella/Usted
|
hable
|
coma
|
viva
|
|
Nosotros
|
hablemos
|
comamos
|
vivamos
|
|
Vosotros
|
habléis
|
comáis
|
viváis
|
|
Ellos/Ellas/Ustedes
|
hablen
|
coman
|
vivan
|
طیف رسمیت
Le solicito que se retire. (Asking someone to leave.)
Quiero que te vayas. (Asking someone to leave.)
Quiero que te largues. (Asking someone to leave.)
¡Lárgate! (Asking someone to leave.)
فعلهای خواسته (محرکهای وجه التزامی)
خواستههای مستقیم
- Querer خواستن
- Desear آرزو کردن
امیدها
- Esperar امیدوار بودن
- Ojalá ای کاش / خدا کند
وجه حال ساده (Indicative) در مقابل وجه التزامی (Subjunctive)
آیا باید از وجه التزامی استفاده کنم؟
آیا فعل خواسته (Querer, Esperar...) وجود دارد؟
آیا دو فاعل متفاوت وجود دارد؟
قانون 'تغییر حرف صدادار'
فعلهای -AR
- • پایانهها: -e, -es, -e...
- • مثال: Habl-e
- • تغییر: A ➔ E
فعلهای -ER / -IR
- • پایانهها: -a, -as, -a...
- • مثال: Com-a / Viv-a
- • تغییر: E/I ➔ A
مثالها بر اساس سطح
Quiero que comas.
I want you to eat.
Quiero que vengas.
I want you to come.
Quiero que estudies.
I want you to study.
Quiero que duermas.
I want you to sleep.
Necesito que me ayudes.
I need you to help me.
Espero que tengas un buen día.
I hope you have a good day.
No quiero que salgas.
I don't want you to go out.
Te pido que cierres la puerta.
I ask you to close the door.
Mi jefe quiere que termine el informe.
My boss wants me to finish the report.
Te sugiero que busques otro trabajo.
I suggest you look for another job.
Deseo que seas muy feliz.
I wish for you to be very happy.
Es necesario que llegues a tiempo.
It is necessary that you arrive on time.
Exijo que me devuelvas el dinero.
I demand that you return the money to me.
Prefiero que no digas nada.
I prefer that you say nothing.
Recomiendo que leas este libro.
I recommend that you read this book.
Es fundamental que participes en la reunión.
It is fundamental that you participate in the meeting.
Imploro que reconsideres tu decisión.
I implore you to reconsider your decision.
Insisto en que vengas con nosotros.
I insist that you come with us.
Es imperativo que tomemos medidas.
It is imperative that we take measures.
Agradecería que me enviaras el documento.
I would appreciate it if you sent me the document.
Solicito que se proceda con la investigación.
I request that the investigation proceed.
Es menester que se cumplan las normas.
It is necessary that the rules be followed.
Ruego que se mantenga la calma.
I beg that calm be maintained.
Es preciso que sepas la verdad.
It is necessary that you know the truth.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up facts and desires.
Learners use infinitive after 'que'.
Learners forget 'que' after 'querer'.
اشتباهات رایج
Quiero que comer
Quiero que comas
Quiero tú comes
Quiero que comas
Quiero que comes
Quiero que comas
Quiero que tú comer
Quiero que comas
No quiero que tú vas
No quiero que vayas
Espero que tú vienes
Espero que vengas
Necesito que tú ayudas
Necesito que me ayudes
Sugiero que vas
Sugiero que vayas
Exijo que haces
Exijo que hagas
Deseo que eres feliz
Deseo que seas feliz
Agradecería que me envías
Agradecería que me enviaras
Ruego que se mantiene
Ruego que se mantenga
Es menester que se cumplen
Es menester que se cumplan
الگوهای جملهسازی
Quiero que ___ (tú) ___.
Necesito que ___ (él) ___.
Espero que ___ (nosotros) ___.
Sugiero que ___ (ellos) ___.
Real World Usage
Quiero que vengas ya.
Espero que me consideren.
Quiero que me traigas agua.
Espero que tengan un buen día.
Necesito que me ayudes con la maleta.
Quiero que hagas la tarea.
ترفند 'Yo'
Quiero que hagas la tarea.
'Que' نامرئی
Espero que ganes. (نه 'Espero ganes').جادوی 'Ojalá'
Ojalá que te diviertas.
Smart Tips
Use 'Quiero que' to be polite but firm.
If you are influencing someone, it's almost always subjunctive.
Use 'Le solicito que' instead of 'Quiero que'.
Use 'Espero que' for well-wishes.
تلفظ
Subjunctive Endings
The 'e' and 'a' sounds are clear and crisp.
Requesting
Quiero que vengas ↑
Rising intonation at the end indicates a request.
حفظ کنید
روش یادسپاری
WEIRDO: Wishes, Emotions, Impersonal expressions, Recommendations, Doubt/Denial, Ojalá.
تداعی تصویری
Imagine a puppet master holding strings. When you use 'Quiero que', you are pulling the strings of someone else's actions, forcing them into the 'Subjunctive' dance.
Rhyme
When you want someone to do, use 'que' and the subjunctive too!
Story
Juan wants his dog to sit. He says 'Quiero que te sientes'. The dog sits. Juan is happy because he used the subjunctive correctly.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences today using 'Quiero que' for things you want your friends or family to do.
نکات فرهنگی
The use of 'vosotros' is common in the subjunctive.
The 'ustedes' form is used for both plural groups.
The 'vos' form is used, but the subjunctive remains standard.
The subjunctive comes from the Latin 'subiunctivus', meaning 'joined to'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué quieres que haga tu mejor amigo?
¿Qué necesitas que haga tu jefe?
¿Qué sugieres que hagamos este fin de semana?
¿Qué esperas que pase el próximo año?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Yo quiero que tú ___ (hablar) con ella.
راه درست برای بیان آرزو برای کس دیگری را انتخاب کنید:
Find and fix the mistake:
Quiero que él come más verduras.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesQuiero que tú ___ (comer).
Necesito que él ___ (hablar).
Find and fix the mistake:
Quiero que tú estudiar.
que / quiero / vengas / tú
I want you to sleep.
Hablar -> ?
Quiero que nosotros ___ (comer).
A: ¿Qué quieres? B: Quiero que ___ (tú) ___.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesOjalá que el examen ___ (ser) fácil.
I want you to live in Madrid.
Mis padres quieren que yo ___ (estudiar) más.
Espero que nosotros vamos a la playa.
que / tú / Quiero / comas / pizza
Match them:
Deseo que ustedes ___ (llegar) pronto.
No quiero que ella ___ (saber) la verdad.
I hope they are happy.
Quiero que tú me *das* el libro.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It expresses influence, which is not a fact.
Only if the subject is the same.
The sentence will be grammatically incorrect.
Yes, it is universal.
Look for verbs of influence like 'querer'.
Yes, it uses the imperfect subjunctive.
Yes, '¿Quieres que venga?'
Yes, like 'vengas' from 'venir'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Je veux que tu viennes
The endings are different.
Ich will, dass du kommst
German is less strict about the subjunctive.
～てほしい
Japanese doesn't use verb conjugation for mood.
أريدك أن تأتي
Arabic uses a different particle system.
我希望你来
Chinese relies on context.
Quiero que vengas
None.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
01:18 Merlí - Hegel (Subtítulos en Castellano/Español) Avance del Capítulo 38
16:42 Una SEMANA de RETOS para SALIR DE DEUDAS para Siempre
03:38 Cómo vestirse adecuadamente para unas vacaciones de invierno | Alan por el mundo
Spanish Subjunctive: Learn the Basics in 5 min
Breakthrough Spanish
Learn the Spanish Subjunctive in 10 Minutes
Tell Me In Spanish
Related Grammar Rules
این حقیقت که... (التزامی با el hecho de que)
### Overview در سطح C2، شما از مرحله برقراری ارتباط ساده عبور کرده و به قلمرو دقت بلاغی و ظرافتهای زبانی وارد میشوید....
وجه التزامی نقلی در اسپانیایی: 'امیدوارم که ... کرده باشی'
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Perfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی نقلی التزامی» یکی از ابزارهای بسی...
پشیمانیهای گذشته: گذشته کامل التزامی (hubiera)
### Overview در زبان اسپانیایی، زمان `Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo` یا همان «ماضی بعید التزامی» یکی از ابزا...
بیان ترس: «من میترسم که» (Dar miedo que)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان احساسات، ساختاری متفاوت از زبان فارسی وجود دارد که درک آن برای زبانآموزان ای...
آرزو کردن با Ojalá: کاش که... (گذشته استمراری و بعید)
### Overview در زبان اسپانیایی، واژه `ojalá` یکی از قدرتمندترین و پرکاربردترین ابزارها برای بیان آرزو، حسرت و تمایلات ق...
