بیان خواسته برای اشیاء (～ほしい)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.
- Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
- It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
- Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
مرور کلی
ほしい (hoshii) استفاده میکنیم. نکتهای که باید از همین ابتدا به آن توجه کنید این است که ほしい در دستهبندی گرامری زبان ژاپنی، یک «صفت» (i-adjective) محسوب میشود، نه یک فعل.ほしい یک صفت است، تمام قواعد صرفی صفات در ژاپنی (مثل منفی کردن یا گذشته کردن) برای آن صادق است. درک این موضوع به شما کمک میکند تا از همان ابتدا، ساختار جملات را به جای ترجمه کلمه به کلمه از فارسی، بر اساس منطق زبانی ژاپنی بسازید.ほしい، باید به نقش ذرات (Particles) توجه ویژهای داشته باشیم. در دستور زبان فارسی، ما مفعول را با نشانه «را» مشخص میکنیم (مثلاً: «آب را میخواهم»). اما در ژاپنی، چون ほしい صفت است، نمیتواند مفعول مستقیم بگیرد.が (ga) استفاده میکنیم تا آن شیء یا مفهوم را به عنوان فاعلِ صفتِ ほしい معرفی کنیم.車が高いです (Kuruma ga takai desu). حالا اگر بخواهیم بگوییم «ماشین را میخواهم»، در ذهن ژاپنی این جمله به این صورت پردازش میشود: «ماشین (برای من) خواستنی است». پس میگوییم 車がほしいです (Kuruma ga hoshii desu).が در هر دو جمله ثابت است چون ほしい مانند 高い یک صفت است.～たがる (tagaru) استفاده میکنید که به معنای «به نظر میرسد که میخواهد» است.ほしい کاملاً محترمانه و رایج است.が و در نهایت صفت ほしい.本がほしいです (کتاب میخواهم) |本がほしくないです (کتاب نمیخواهم) |本がほしかったです (کتاب میخواستم) |本がほしくなかったです (کتاب نمیخواستم) |おいしい یا たかい) صرف میشود. برای منفی کردن، い آخر حذف شده و くない اضافه میشود. برای گذشته، い حذف و かった جایگزین آن میشود.これがほしいです (این را میخواهم). اما کاربرد آن فراتر از اشیاء است؛ شما میتوانید برای مفاهیمی مثل «زمان» یا «آرامش» هم از آن استفاده کنید: 時間がほしいです (وقت میخواهم).んですが (n desu ga) است. این ترکیب برای نرمتر کردن جمله و بیان یک درخواست غیرمستقیم به کار میرود. مثلاً وقتی میخواهید از دوستی راهنمایی بگیرید، میگویید: 新しいカメラがほしいんですが、おすすめはありますか (من یک دوربین جدید میخواهم، آیا پیشنهادی دارید؟).- 1استفاده از
をبه جایが: این رایجترین اشتباه زبانآموزان فارسیزبان است. چون در فارسی میگوییم «سیب را میخواهم»، ناخودآگاه فکر میکنیم باید ازをاستفاده کنیم. اما به یاد داشته باشید:ほしいصفت است و صفتها باがهمراه میشوند.
- 1استفاده از
ほしいبرای انجام کارها: برخی زبانآموزان میگویند行くがほしい(رفتن را میخواهم) که کاملاً غلط است. برای بیان تمایل به انجام یک فعل، باید از ساختار～たいاستفاده کنید.ほしいفقط برای «اسمها» است.
- 1بیان احساسات دیگران: گفتن جمله
彼は車がほしいです(او ماشین میخواهد) در ژاپنی غیرطبیعی است. شما نمیتوانید از درونِ دیگران خبر داشته باشید. در چنین مواردی باید ازほしがっています(به نظر میرسد که میخواهد) استفاده کنید.
～ほしい (Hoshii) | ～たい (Tai) |が | が یا を |水がほしい (آب میخواهم) | 水を飲みたい (آب میخواهم بنوشم) |ほしい؛ اگر ریشه فعل است، たい.- 1آیا میتوانم بگویم
私は本がほしいです؟
- 1آیا
ほしいبرای درخواست مودبانه از دیگران استفاده میشود؟
～てください استفاده کنید. ほしい فقط بیانِ تمایلِ درونیِ شماست.- 1چرا گاهی
ほしがるرا میشنوم؟
ほしがる شکل فعلیِ این صفت است که برای توصیف تمایلِ دیگران (سومشخص) یا تمایلِ عادتگونه به کار میرود.Conjugation of ほしい
| Form | Japanese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ほしい
|
Want
|
|
Negative
|
ほしくない
|
Don't want
|
|
Past
|
ほしかった
|
Wanted
|
|
Past Negative
|
ほしくなかった
|
Didn't want
|
|
Te-form
|
ほしくて
|
Wanting and...
|
|
Conditional
|
ほしければ
|
If you want
|
Meanings
Used to express a personal desire for a physical object or possession.
Direct desire
Expressing a personal want for an object.
“{本|ほん}がほしいです。”
“{時間|じかん}がほしいです。”
Negative desire
Expressing that you do not want something.
“{何|なに}もほしくないです。”
“{お金|おかね}はほしくないです。”
Questioning desire
Asking someone what they want.
“{何|なに}がほしいですか？”
“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”
Reference Table
| هدف | ساختار گرامری | مثال ژاپنی | معنی |
|---|---|---|---|
|
شیء (اسم)
|
اسم + が + ほしい
|
パソコンがほしい
|
من یک کامپیوتر میخواهم.
|
|
حالت منفی
|
اسم + が + ほしくない
|
宿題はほしくない
|
تکلیف نمیخواهم.
|
|
خواسته در گذشته
|
اسم + が + ほしかった
|
休みがほしかった
|
استراحت میخواستم.
|
|
درخواست نرم
|
اسم + が + ほしいんですが
|
水がほしいんですが
|
کمی آب میخواستم (مؤدبانه).
|
|
تأکید زیاد
|
めっちゃ + اسم + が + ほしい
|
めっちゃ時間がほしい
|
واقعاً زمان لازم دارم.
|
|
سوالی
|
اسم + が + ほしいですか
|
何がほしいですか
|
چی میخوای؟
|
طیف رسمیت
{水|みず}がほしいです。 (General)
{水|みず}がほしい。 (General)
{水|みず}ほしい。 (General)
{水|みず}くれ。 (General)
چه چیزهایی رو میتونی با ～hoshii بخوای؟
اشیاء فیزیکی
- {車|くるま} ماشین
- スマホ گوشی هوشمند
روابط
- {友達|ともだち} دوست
- {彼氏|かれし} دوستپسر
مفاهیم انتزاعی
- {時間|じかん} زمان
- {休|やす}み تعطیلات
مقایسه ほしい vs ～たい
صرف کلمه ほしい
آیا زمان گذشته است؟
آیا منفی است؟
حروف اضافه مورد استفاده
فاعل / موضوع
- • は (wa)
- • も (mo)
شیء مورد نظر
- • が (ga) - اصلی
- • は (wa) - برای تضاد
مثالها بر اساس سطح
{水|みず}がほしいです。
I want water.
{本|ほん}がほしいです。
I want a book.
{猫|ねこ}がほしいです。
I want a cat.
{何|なに}がほしいですか？
What do you want?
{車|くるま}はほしくないです。
I don't want a car.
{時間|じかん}がほしかったです。
I wanted time.
{何|なに}もほしくないです。
I don't want anything.
{彼|かれ}は何がほしいですか？
What does he want?
{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。
I want new clothes, but...
{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。
It is something nobody wants.
{本当|ほんとう}にこれがほしいの？
Do you really want this?
{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。
The child wants a toy.
{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？
What do you want me to do?
{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。
I want him to succeed.
{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。
I wish for peace.
{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。
I have too many things I want, it's a problem.
{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。
I don't know what he wants.
{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。
I want love more than money.
{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？
Why don't you try asking what they want?
{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。
Please tell me the reason you don't want it.
{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。
It is hard to discard the heart that wants.
{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。
No matter what I want, I cannot obtain it.
{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。
I am happy being surrounded by things I want.
{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。
If you want it, please say so.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up object desire and action desire.
Learners use 'hoshii' for third person.
Learners use 'o' because it's an object.
اشتباهات رایج
水がほしいをください
水がほしいです
本をほしい
本がほしい
食べるがほしい
食べたい
私はほしい
私は～がほしい
彼がほしい
彼は～をほしがっている
ほしくないです
ほしくないです
ほしいでした
ほしかったです
～してほしいです (to a boss)
～していただけませんか
彼がほしいと言った
彼が～をほしがっていると言った
お金はほしくない
お金はほしくない
～がほしいと願う
～を欲する
彼がほしいもの
彼がほしがっているもの
欲しくない理由
欲しくない理由
الگوهای جملهسازی
___がほしいです。
___はほしくないです。
___がほしかったです。
___をしてほしいです。
Real World Usage
{これ|これ}がほしいです。
{何|なに}がほしい？
{これ|これ}ほしい！
{経験|けいけん}がほしいです。
{地図|ちず}がほしいです。
{水|みず}がほしいです。
راز حرف اضافه Ga
قانون سوم شخص
نرمتر کردن خواستهها
Smart Tips
Use 'ga' to mark the object.
Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.
Use '...te hoshii' for actions.
Soften the request.
تلفظ
Hoshii
Pronounce as 'ho-shee'.
Rising
ほしいですか？↑
Questioning desire.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.
تداعی تصویری
Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.
Rhyme
For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!
Story
Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.
شبکه واژگان
چالش
Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.
نکات فرهنگی
Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.
Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.
شروعکنندههای مکالمه
何がほしいですか？
子供の時、何がほしかったですか？
誰かにしてほしいことはありますか？
欲しくないものは何ですか？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises私は本___ほしいです。
彼は車を___。
Find and fix the mistake:
食べるがほしいです。
ほしい / が / 水 / です
I don't want money.
A: 何がほしい？ B: ___
Use 'hoshikatta' with 'time'.
Match 'want' to 'don't want'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
سوالات متداول (8)
No, use 'tai' for actions.
Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.
Use '...te hoshii'.
It is neutral. Add 'desu' for politeness.
Use 'tagaru'.
Yes, for contrast.
Use with caution; it can be direct.
Hoshikatta.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
Japanese requires a particle change (ga).
Vouloir
Japanese is stative.
Wollen
Japanese is strictly for objects.
Hossuru
Hoshii is for daily use.
Yureed
Arabic is dynamic.
Xiang yao
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
وصل کردن صفتهای Na: فرم Te (～で)
Overview شما به تازگی بهترین رامن زندگی خود را خوردهاید. میخواهید فورا به دوست خود پیام دهید: "هم معروف بود و هم خوشمز...
توصیف اشیا: صفتهای i و صفتهای na (形容詞)
### Overview در زبان ژاپنی، صفتها ابزارهای کلیدی برای توصیف ویژگیها و جزئیات هستند. اگر شما زبانآموز فارسیزبان هستی...
مقایسه در ژاپنی: انتخاب طرف بهتر (no hou ga)
Overview تا حالا توی بحث گیر کردید که گربهها بامزهترن یا سگها، یا اینکه فیلم از کتابش بهتر بود؟ توی فارسی، ما فقط می...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
تسلط بر 一番 (ichiban): بیان «ترین» یا «شماره یک»
Overview بهترین شخصیت در انیمه مورد علاقه شما کیست؟ یا کدام رستوران رامن در توکیو واقعاً ارزش سه ساعت انتظار را دارد؟ وق...
