Expressar desejo por objetos: Querer algo (～ほしい)
[Objeto] ga hoshii para dizer que você quer algo. Lembre-se: ga aponta o desejo e hoshii é o sentimento.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.
- Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
- It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
- Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
Overview
querer para tudo: Eu quero um café,
Eu quero ir embora. É simples, né?
ほしい (hoshii). O pulo do gato aqui é entender que, gramaticalmente, o ほしい não é um verbo, mas sim um adjetivo do tipo -i. Isso muda tudo!querer é um verbo transitivo que pede um objeto direto (quem quer, quer *alguma coisa*). Em japonês, como ほしい é um adjetivo, ele funciona como uma descrição de estado: algo é desejável para mim.
ほしい como se fosse o verbo querer, vai acabar usando a partícula errada. Em português, a gente diz Eu quero o carro.
O carro é desejável. Essa pequena mudança de perspectiva é o que vai fazer seu japonês soar muito mais natural. Se você já domina adjetivos como
高い (takai - caro) ou 美味しい (oishii - gostoso), você já tem o caminho andado.ほしい é um adjetivo. Pense nele como se fosse um adjetivo de sentimento.necessário ou desejável. Quando você diz Este livro é necessário, o
livro é o sujeito da frase. No japonês, quando você diz 本がほしい (hon ga hoshii), o 本 (livro) é o sujeito da frase e o ほしい é o adjetivo que o descreve.が (ga) e não a を (o)? A partícula を é usada para marcar o objeto direto de um verbo de ação. Como ほしい não é um verbo de ação, mas sim uma característica de um objeto, a gente usa a partícula が, que marca o sujeito ou o foco da sentença.subjetividade. Dizer que outra pessoa quer algo é considerado um pouco invasivo, como se você estivesse lendo a mente dela. Por isso, a gente evita usar ほしい para falar dos desejos de terceiros (como ele quer um carro).
～たがる (tagaru), que indica que alguém *demonstra* comportamento de quem quer algo. Mas relaxa, por enquanto, foque em usar ほしい para falar de você mesmo ou para perguntar para alguém (numa oferta, por exemplo). Se você perguntar 何かほしいですか？ (Nanika hoshii desu ka? - Você quer alguma coisa?), está super educado e natural, pois você está dando à pessoa a chance de expressar o desejo dela.が e depois o ほしい.本がほしい |水がほしいです |ほしい | ほしいです |ほしくない | ほしくないです |ほしかった | ほしかったです |ほしくなかった | ほしくなかったです |高い (takai - caro) para 高くなかった (takakunakatta - não era caro). Se você já sabe conjugar adjetivos-i, você já sabe conjugar o ほしい. Não tem erro!ほしい em quase todas as situações cotidianas de consumo ou necessidade.- 1Objetos físicos:
Quero um celular novo
->新しい携帯がほしいです(Atarashii keitai ga hoshii desu). - 2Conceitos abstratos:
Quero paz->平和がほしい(Heiwa ga hoshii). OuQuero tempo->時間がほしい(Jikan ga hoshii). - 3Perguntas/Ofertas: Quando você está no Uber ou num restaurante e quer oferecer algo:
お水がほしいですか？(O-mizu ga hoshii desu ka?- Você quer água?). - 4Listas de desejos: Use o
ほしいcomo adjetivo para modificar um substantivo:ほしいもの(hoshii mono- coisa que eu quero). É muito comum ver isso em sites de e-commerce comoWishlist.
robô, adicione んですが (n desu ga) no final. Exemplo: 新しい靴がほしいんですが... (Atarashii kutsu ga hoshii n desu ga... - Eu queria um sapato novo, mas... [implica que você quer uma dica de onde comprar ou qual modelo escolher]).- 1O erro da partícula
を: O erro mais clássico de brasileiros é dizer本をほしい(hon o hoshii). Isso acontece porque o cérebro brasileiro traduzquerercomo verbo transitivo direto. A gente pensa:Eu quero (verbo) o livro (objeto)
. Em japonês, oほしいé um adjetivo. Lembre-se: se não é verbo, não usaを! Useが. - 2Confundir
ほしいcom～たい: Muita gente tenta dizerEu quero comercomo食べるがほしい(totalmente errado). Oほしいé SÓ para substantivos. Se você quer expressar vontade de realizar uma AÇÃO, você precisa do sufixo～たい(tai), que se junta ao radical do verbo. Exemplo:食べたい(tabetai- quero comer). Não misture as duas coisas! - 3Falar o desejo dos outros: Dizer
田中さんは車がほしいですsoa como se você tivesse certeza absoluta do que está na cabeça do Tanaka-san. É meio rude. Em português a gente falaEle quer um carro
sem problemas, mas em japonês, use～たがっています(tagatte imasu) se quiser descrever o desejo de alguém baseado no que você vê.
[Substantivo] が ほしい | Desejo por um objeto | 本がほしい (Quero um livro) |[Verbo-stem] たい | Desejo de realizar uma ação | 読みたい (Quero ler) |[Substantivo] が ほしいです | Pedido educado/oferta | 水がほしいですか？ (Você quer água?) |ほしい para pedir algo de forma educada?ほしい expressa o seu estado de desejo. Se você quer *pedir* algo (tipo um favor ou um objeto), é melhor usar ～をください (o kudasai - por favor, me dê) ou ～をいただけますか (o itadakemasu ka).ほしい soa como eu quero isso, o que pode parecer um pouco infantil ou direto demais dependendo da situação.ほしがっている?～たがる (tagaru) é usado para descrever alguém que demonstra vontade. É como dizer ele parece querer.eu não quero?
ほしくないです (hoshikunai desu). É perfeito para quando te oferecem algo que você não gosta. Bem simples, né?を por が até virar automático. Se você errar, não esquenta, faz parte do processo de aprendizado. Bora praticar?Conjugation of ほしい
| Form | Japanese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ほしい
|
Want
|
|
Negative
|
ほしくない
|
Don't want
|
|
Past
|
ほしかった
|
Wanted
|
|
Past Negative
|
ほしくなかった
|
Didn't want
|
|
Te-form
|
ほしくて
|
Wanting and...
|
|
Conditional
|
ほしければ
|
If you want
|
Meanings
Used to express a personal desire for a physical object or possession.
Direct desire
Expressing a personal want for an object.
“{本|ほん}がほしいです。”
“{時間|じかん}がほしいです。”
Negative desire
Expressing that you do not want something.
“{何|なに}もほしくないです。”
“{お金|おかね}はほしくないです。”
Questioning desire
Asking someone what they want.
“{何|なに}がほしいですか？”
“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”
Reference Table
| Alvo | Gramática | Exemplo | Significado |
|---|---|---|---|
|
Objeto (Substantivo)
|
Substantivo + が + ほしい
|
パソコンがほしい
|
Eu quero um PC.
|
|
Objeto Negativo
|
Substantivo + が + ほしくない
|
宿題はほしくない
|
Eu não quero lição de casa.
|
|
Desejo no Passado
|
Substantivo + が + ほしかった
|
休みがほしかった
|
Eu queria uma folga.
|
|
Pedido Suave
|
Substantivo + が + ほしいんですが
|
水がほしいんですが
|
Eu gostaria de um pouco de água.
|
|
Ênfase
|
めっちゃ + Substantivo + が + ほしい
|
めっちゃ時間がほしい
|
Eu quero muito mais tempo.
|
|
Pergunta
|
Substantivo + が + ほしいですか
|
何がほしいですか
|
O que você quer?
|
Espectro de formalidade
{水|みず}がほしいです。 (General)
{水|みず}がほしい。 (General)
{水|みず}ほしい。 (General)
{水|みず}くれ。 (General)
O que você pode querer com ～ほしい?
Objetos Físicos
- {車|くるま} Carro
- スマホ Smartphone
Relacionamentos
- {友達|ともだち} Amigo
- {彼氏|かれし} Namorado
Abstrato
- {時間|じかん} Tempo
- {休|やす}み Folga
ほしい vs ～たい
Conjugando ほしい
É no passado?
É negativo?
Partículas usadas com Desejo
Sujeito/Tópico
- • は (wa)
- • も (mo)
Objeto do Desejo
- • が (ga) - Principal
- • は (wa) - Contraste
Exemplos por nível
{水|みず}がほしいです。
I want water.
{本|ほん}がほしいです。
I want a book.
{猫|ねこ}がほしいです。
I want a cat.
{何|なに}がほしいですか？
What do you want?
{車|くるま}はほしくないです。
I don't want a car.
{時間|じかん}がほしかったです。
I wanted time.
{何|なに}もほしくないです。
I don't want anything.
{彼|かれ}は何がほしいですか？
What does he want?
{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。
I want new clothes, but...
{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。
It is something nobody wants.
{本当|ほんとう}にこれがほしいの？
Do you really want this?
{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。
The child wants a toy.
{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？
What do you want me to do?
{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。
I want him to succeed.
{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。
I wish for peace.
{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。
I have too many things I want, it's a problem.
{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。
I don't know what he wants.
{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。
I want love more than money.
{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？
Why don't you try asking what they want?
{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。
Please tell me the reason you don't want it.
{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。
It is hard to discard the heart that wants.
{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。
No matter what I want, I cannot obtain it.
{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。
I am happy being surrounded by things I want.
{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。
If you want it, please say so.
Fácil de confundir
Learners mix up object desire and action desire.
Learners use 'hoshii' for third person.
Learners use 'o' because it's an object.
Erros comuns
水がほしいをください
水がほしいです
本をほしい
本がほしい
食べるがほしい
食べたい
私はほしい
私は～がほしい
彼がほしい
彼は～をほしがっている
ほしくないです
ほしくないです
ほしいでした
ほしかったです
～してほしいです (to a boss)
～していただけませんか
彼がほしいと言った
彼が～をほしがっていると言った
お金はほしくない
お金はほしくない
～がほしいと願う
～を欲する
彼がほしいもの
彼がほしがっているもの
欲しくない理由
欲しくない理由
Padrões de frases
___がほしいです。
___はほしくないです。
___がほしかったです。
___をしてほしいです。
Real World Usage
{これ|これ}がほしいです。
{何|なに}がほしい？
{これ|これ}ほしい！
{経験|けいけん}がほしいです。
{地図|ちず}がほしいです。
{水|みず}がほしいです。
O Segredo da Partícula 'Ga'
Neko ga hoshii.Regra da 3ª Pessoa
Ane wa baggu o hoshigatte iru.
Suavizando seus Desejos
Mizu ga hoshii n desu ga...
Smart Tips
Use 'ga' to mark the object.
Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.
Use '...te hoshii' for actions.
Soften the request.
Pronúncia
Hoshii
Pronounce as 'ho-shee'.
Rising
ほしいですか？↑
Questioning desire.
Memorize
Mnemônico
Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.
Associação visual
Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.
Rhyme
For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!
Story
Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.
Word Web
Desafio
Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.
Notas culturais
Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.
Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.
Iniciadores de conversa
何がほしいですか？
子供の時、何がほしかったですか？
誰かにしてほしいことはありますか？
欲しくないものは何ですか？
Temas para diário
Erros comuns
Test Yourself
{新|あたら}しい{車|くるま} ___ {欲|ほ}しいです。
Find and fix the mistake:
{昨日|きのう}、アイスクリームが{欲|ほ}しいでした。
Match each item on the left with its pair on the right:
Score: /3
Exercicios praticos
8 exercises私は本___ほしいです。
彼は車を___。
Find and fix the mistake:
食べるがほしいです。
ほしい / が / 水 / です
I don't want money.
A: 何がほしい？ B: ___
Use 'hoshikatta' with 'time'.
Match 'want' to 'don't want'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesordered
Qual frase significa 'Eu quero beber água'?
Eu não quero lição de casa.
{弟|おとうと}はゲームを ___。
Qual destas está ERRADA?
Onde você diria isso?
Escolha a frase informal mais natural para 'Eu quero muito (isso)'.
ordered
Eu queria tempo.
{高|たか}いバッグは ___。
Score: /10
Perguntas frequentes (8)
No, use 'tai' for actions.
Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.
Use '...te hoshii'.
It is neutral. Add 'desu' for politeness.
Use 'tagaru'.
Yes, for contrast.
Use with caution; it can be direct.
Hoshikatta.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
Japanese requires a particle change (ga).
Vouloir
Japanese is stative.
Wollen
Japanese is strictly for objects.
Hossuru
Hoshii is for daily use.
Yureed
Arabic is dynamic.
Xiang yao
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
Vídeos relacionados
Related Grammar Rules
Conectando Adjetivos Na: A Forma Te (～で)
### Overview Fala, pessoal! Tudo bem? Hoje vamos mergulhar em um dos conceitos mais úteis do japonês para quem quer par...
Descrevendo coisas: Adjetivos i e Adjetivos na (形容詞)
### Overview Olha só, aprender adjetivos em japonês é um marco importante na sua jornada. Sabe quando a gente quer desc...
Comparação em Japonês: Escolhendo o Lado Melhor (no hou ga)
### Overview Fala, pessoal! Hoje vamos mergulhar em um tópico que vai deixar o seu japonês muito mais natural: a estrut...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
Dominando 一番 (ichiban): Expressando 'O Mais' ou 'Número Um'
Overview Quem é o melhor personagem absoluto do seu anime favorito? Ou qual restaurante de ramen em Tóquio realmente val...
