التعبير عن الرغبة في الأشياء (～ほしい)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.
- Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
- It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
- Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
نظرة عامة
～ほしい (hoshii) للتعبير عن الرغبة في امتلاك شيء معين أو الحصول على شيء ما.ほしい ليست فعلاً بالمعنى الذي نعرفه في النحو العربي (كفعل «أريد» أو «أرغب»). في العربية، نقول «أنا أريدُ تفاحةً»، حيث «أريد» فعل و«تفاحة» مفعول به. أما في اليابانية، فإن ほしい تُصنف نحويًا كـ صفة من النوع (i-adjective).高い takai - غالي)، وهذا ما يسهل عليك حفظها إذا ربطتها بأسماء الصفات التي تعلمتها مسبقاً. إن إدراك أنك تصف «الشيء» بأنه مرغوب، وليس أنك تقوم «بفعل» الرغبة، سيجعلك تتحدث كالمحترفين وتتجنب الأخطاء الشائعة التي يقع فيها المبتدئون.ほしい، دعنا نستخدم مهاراتنا في النحو العربي كجسر. في اللغة العربية، لدينا «الفعل والفاعل والمفعول به». في اليابانية، عند استخدام ほしい، نحن نستخدم هيكلاً مختلفاً تماماً.ほしい هي صفة، فإن الاسم الذي ترغب فيه لا يأخذ حرف الجر الذي يدل على المفعول به (を)، بل يأخذ حرف الجر が (ga) الذي يحدد الفاعل في الجملة الوصفية.水がほしい (Mizu ga hoshii)، فأنت تقول حرفياً «الماءُ مرغوبٌ». الماء هنا هو فاعل الصفة ほしい.を؟ لأن を تُستخدم فقط مع الأفعال المتعدية (مثل «أشربُ الماء» 水を飲む). لكن ほしい ليست فعلاً، بل هي صفة تصف حالة الشيء. لذا، الاسم الذي تريده هو موضوع الجملة، وحرف الجر が هو الذي يربطه بهذه الصفة.ほしい للتعبير عن رغباتنا الشخصية (أنا أريد)، أما إذا أردنا الحديث عن رغبة شخص آخر، نستخدم صيغة أخرى تسمى ～たがる (tagaru) والتي تعني «يبدو عليه أنه يريد»، وهي تعتمد على ملاحظة تصرفاتهم الخارجية بدلاً من التحدث بلسانهم.本がほしいです | أريد كتاباً |本がほしくないです | لا أريد كتاباً |本がほしかったです | كنت أريد كتاباً |本がほしくなかったです | لم أكن أريد كتاباً |い الأخير من ほしい ونضيف النهايات المناسبة (くない للنفي، かった للماضي). هذا تماماً مثل تصريف الصفة 高い (takai) إلى 高くなかった (takakunakatta).ほしい في مواقف يومية متنوعة:- 1طلب الأشياء المادية: عندما تكون في محل تجاري أو مع صديق، يمكنك قول
このペンがほしいです(أريد هذا القلم). لاحظ استخدامが. - 2التعبير عن الرغبات المعنوية: يمكنك استخدامها لأشياء غير ملموسة، مثل
時間がほしいです(أريد وقتاً). - 3طرح الأسئلة: يمكنك سؤال الآخرين عما يريدونه، وهذا مقبول جداً ومؤدب:
何かほしいですか？(هل تريد شيئاً؟). - 4التلطيف باستخدام
んですが: إذا كنت تريد شيئاً ولكنك تريد أن تكون مهذباً (مثل التمهيد لطلب)، يمكنك قول:新しい靴がほしいんですが...(أريد حذاءً جديداً، ولكن...)، وهذا يفتح الباب للطرف الآخر ليقدم لك نصيحة أو مساعدة.
- 1استخدام
をبدلاً منが: هذا هو الخطأ الأكثر شيوعاً. نحن نترجم «أريدُ كتاباً» (كتاباً هنا مفعول به منصوب بالفتحة)، فنحاول استخدامをفي اليابانية. لكن تذكر:ほしいصفة، والصفة تصف الفاعل، لذا يجب أن نستخدمが. - 2استخدام
ほしいمع الأفعال: يخطئ الكثيرون فيقولون食べたいがほしい(أريد أن آكل). هذا خطأ فادح لأنほしいتُستخدم فقط مع الأسماء (الأشياء). للتعبير عن الرغبة في القيام بفعل، نستخدم صيغة～たい(tai) التي تتصل بجذع الفعل. لا تخلط بينهما! - 3التحدث بلسان الآخرين: استخدام
ほしいمع ضمائر الغائب (هو/هي) قد يبدو غير طبيعي أو وقحاً. اليابانيون يتجنبون قول «هو يريد» لأنهم لا يعرفون ما بداخل قلبه. استخدم～たがるبدلاً منها إذا كنت تصف رغبة شخص آخر.
～ほしい (Hoshii) | ～たい (Tai) |が (ga) | を (o) أو が (ga) |水がほしい (أريد ماء) | 水を飲みたい (أريد أن أشرب ماء) |私は本をほしい؟私は本がほしい.ほしい مع الأشياء فقط؟たい لأنها تعبر عن «الرغبة في الفعل».何かほしいものはありますか？ (هل هناك شيء تريده؟)، وهي صيغة مهذبة جداً وتنم عن اهتمامك بالطرف الآخر.Conjugation of ほしい
| Form | Japanese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ほしい
|
Want
|
|
Negative
|
ほしくない
|
Don't want
|
|
Past
|
ほしかった
|
Wanted
|
|
Past Negative
|
ほしくなかった
|
Didn't want
|
|
Te-form
|
ほしくて
|
Wanting and...
|
|
Conditional
|
ほしければ
|
If you want
|
Meanings
Used to express a personal desire for a physical object or possession.
Direct desire
Expressing a personal want for an object.
“{本|ほん}がほしいです。”
“{時間|じかん}がほしいです。”
Negative desire
Expressing that you do not want something.
“{何|なに}もほしくないです。”
“{お金|おかね}はほしくないです。”
Questioning desire
Asking someone what they want.
“{何|なに}がほしいですか？”
“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”
Reference Table
| الهدف | القاعدة | مثال | المعنى |
|---|---|---|---|
|
طلب شيء
|
اسم + が + ほしい
|
パソコン が ほしい
|
أريد كمبيوتر.
|
|
نفي الرغبة
|
اسم + が + ほしくない
|
宿題 は ほしくない
|
لا أريد واجبات.
|
|
رغبة سابقة
|
اسم + が + ほしかった
|
休み が ほしかった
|
كنت أريد إجازة.
|
|
طلب لطيف
|
اسم + が + ほしいんですが
|
水 が ほしいんですが
|
أود الحصول على ماء (بلطف).
|
|
تأكيد قوي
|
めっちゃ + اسم + が + ほしい
|
めっちゃ 時間 が ほしい
|
أريد وقتاً بشدة.
|
|
سؤال
|
اسم + が + ほしいですか
|
何 が ほしいですか
|
ماذا تريد؟
|
طيف الرسمية
{水|みず}がほしいです。 (General)
{水|みず}がほしい。 (General)
{水|みず}ほしい。 (General)
{水|みず}くれ。 (General)
وش الأشياء اللي تقدر تتمناها مع ～ほしい؟
أشياء مادية
- {車|くるま} سيارة
- スマホ هاتف ذكي
علاقات
- {友達|ともだち} صديق
- {彼氏|かれし} حبيب
أشياء معنوية
- {時間|じかん} وقت
- {休|やす}み إجازة
مقارنة بين ほしい و ～たい
تصريف ほしい
هل الكلام في الماضي؟
هل الجملة منفية؟
حروف الجر المستخدمة مع الرغبة
الفاعل / الموضوع
- • は (wa)
- • も (mo)
شيء الرغبة
- • が (ga) - أساسي
- • は (wa) - للمقارنة
أمثلة حسب المستوى
{水|みず}がほしいです。
I want water.
{本|ほん}がほしいです。
I want a book.
{猫|ねこ}がほしいです。
I want a cat.
{何|なに}がほしいですか？
What do you want?
{車|くるま}はほしくないです。
I don't want a car.
{時間|じかん}がほしかったです。
I wanted time.
{何|なに}もほしくないです。
I don't want anything.
{彼|かれ}は何がほしいですか？
What does he want?
{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。
I want new clothes, but...
{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。
It is something nobody wants.
{本当|ほんとう}にこれがほしいの？
Do you really want this?
{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。
The child wants a toy.
{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？
What do you want me to do?
{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。
I want him to succeed.
{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。
I wish for peace.
{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。
I have too many things I want, it's a problem.
{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。
I don't know what he wants.
{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。
I want love more than money.
{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？
Why don't you try asking what they want?
{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。
Please tell me the reason you don't want it.
{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。
It is hard to discard the heart that wants.
{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。
No matter what I want, I cannot obtain it.
{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。
I am happy being surrounded by things I want.
{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。
If you want it, please say so.
سهل الخلط
Learners mix up object desire and action desire.
Learners use 'hoshii' for third person.
Learners use 'o' because it's an object.
أخطاء شائعة
水がほしいをください
水がほしいです
本をほしい
本がほしい
食べるがほしい
食べたい
私はほしい
私は～がほしい
彼がほしい
彼は～をほしがっている
ほしくないです
ほしくないです
ほしいでした
ほしかったです
～してほしいです (to a boss)
～していただけませんか
彼がほしいと言った
彼が～をほしがっていると言った
お金はほしくない
お金はほしくない
～がほしいと願う
～を欲する
彼がほしいもの
彼がほしがっているもの
欲しくない理由
欲しくない理由
أنماط الجُمل
___がほしいです。
___はほしくないです。
___がほしかったです。
___をしてほしいです。
Real World Usage
{これ|これ}がほしいです。
{何|なに}がほしい？
{これ|これ}ほしい！
{経験|けいけん}がほしいです。
{地図|ちず}がほしいです。
{水|みず}がほしいです。
سر حرف が
قاعدة الشخص الثالث
تلطيف الطلب
Smart Tips
Use 'ga' to mark the object.
Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.
Use '...te hoshii' for actions.
Soften the request.
النطق
Hoshii
Pronounce as 'ho-shee'.
Rising
ほしいですか？↑
Questioning desire.
احفظها
وسيلة تذكّر
Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.
ربط بصري
Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.
Rhyme
For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!
Story
Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.
Word Web
تحدٍّ
Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.
ملاحظات ثقافية
Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.
Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.
بدايات محادثة
何がほしいですか？
子供の時、何がほしかったですか？
誰かにしてほしいことはありますか？
欲しくないものは何ですか？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises私は本___ほしいです。
彼は車を___。
Find and fix the mistake:
食べるがほしいです。
ほしい / が / 水 / です
I don't want money.
A: 何がほしい？ B: ___
Use 'hoshikatta' with 'time'.
Match 'want' to 'don't want'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, use 'tai' for actions.
Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.
Use '...te hoshii'.
It is neutral. Add 'desu' for politeness.
Use 'tagaru'.
Yes, for contrast.
Use with caution; it can be direct.
Hoshikatta.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
Japanese requires a particle change (ga).
Vouloir
Japanese is stative.
Wollen
Japanese is strictly for objects.
Hossuru
Hoshii is for daily use.
Yureed
Arabic is dynamic.
Xiang yao
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
ربط صفات Na: استخدام صيغة (～で)
Overview لقد أكلت للتو أفضل رامين في حياتك. تريد مراسلة صديقك فورًا. تريد أن تقول: "إنه مشهور ولذيذ!" ولكن انتظر. كيف تق...
وصف الأشياء: صفات i وصفات na (形容詞)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة اليابانية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث ع...
المقارنة في اليابانية: اختيار الجانب الأفضل (no hou ga)
Overview هل علقت يومًا في نقاش حول ما إذا كانت القطط ألطف من الكلاب، أو ما إذا كان الفيلم أفضل من الكتاب؟ في اللغة العرب...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
إتقان 一番 (ichiban): التعبير عن 'الأكثر' أو 'رقم واحد'
Overview من هي الشخصية الأفضل على الإطلاق في الأنمي المفضل لديك؟ أو أي مطعم رامين في طوكيو يستحق حقاً الانتظار لمدة ثلاث...
