Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～ほしい (hoshii) to express that you want an object, following the pattern: [Object] + が + ほしい.
- Use 'ga' particle for the object you want: {水|みず}がほしいです (I want water).
- It functions like an i-adjective: {欲|ほ}しくない (don't want).
- Never use it for third-person desires directly; use ～たがっている instead.
Overview
ほしい(hoshii)라는 이형용사(i-adjective)를 사용합니다.ほしい는 형용사이므로 주어의 상태를 설명하는 구조를 가집니다. 이 차이를 이해하는 것이 A2 레벨에서 중급으로 넘어가는 핵심 열쇠입니다.가(ga)를 사용해야 합니다. 이 문법을 정확히 익히면 단순히 단어를 나열하는 수준을 넘어, 일본어 특유의 서술어 중심 사고방식을 체득하게 됩니다. 카페에서 메뉴를 주문하거나, 친구와 쇼핑을 할 때, 혹은 유튜브나 카카오톡에서 자신의 의사를 전달할 때 이 표현은 필수적입니다.ほしい는 앞에서 언급했듯이 이형용사입니다. 한국어 문법에서 '맛있다', '예쁘다'와 같은 형용사가 주어의 상태를 설명하는 것과 같습니다. 한국어에서는 '나는 돈을 원해'라고 할 때 '돈'이 목적어이지만, 일본어에서 お金がほしい(Okane ga hoshii)라고 하면 '돈'이 문장의 주어 역할을 합니다.가를 사용할까요? 그것은 ほしい가 '내가 돈을 원한다'라는 행위를 하는 것이 아니라, '돈이 나에게 있어서 바람직한 상태(desirable)'라는 형용사적 성질을 설명하기 때문입니다. 한국어의 '배가 고프다'에서 '배'가 주어인 것과 비슷한 원리라고 이해하면 쉽습니다.田中さんは車がほしいです(Tanaka-san wa kuruma ga hoshii desu)와 같이 말하면, 마치 타나카 씨의 속마음을 내가 다 꿰뚫고 있는 것처럼 들려 다소 무례하거나 어색하게 느껴질 수 있습니다.何かほしいですか?) 사용합니다. 타인의 욕구를 말할 때는 ～たがる(tagaru)라는 별도의 문법을 사용하는데, 이는 '원하는 기색을 보이다'라는 관찰의 의미를 담고 있습니다. 이런 미묘한 뉘앙스 차이는 한국어에는 없는 일본어만의 사회적 거리두기 문법입니다.ほしい의 활용은 다른 이형용사와 완전히 동일합니다. 기본형은 ほしい이며, 정중하게 말할 때는 です를 붙입니다.～が ほしい | ~가 갖고 싶다 | 時計がほしい |～が ほしくない | ~가 갖고 싶지 않다 | 時計がほしくない |～が ほしかった | ~가 갖고 싶었다 | 時計がほしかった |～が ほしくなかった | ~가 갖고 싶지 않았다 | 時計がほしくなかった |が + ほしい입니다. 예를 들어, '새로운 노트북이 갖고 싶어요'라고 할 때 新しいノートパソコンがほしいです라고 하면 됩니다. 부정형을 만들 때는 い를 빼고 くない를 붙여 ほしくないです가 됩니다.い를 かった로 바꾸어 ほしかったです가 됩니다. 이 패턴은 高い(takai, 비싸다)를 高くなかった(takakunakatta, 비싸지 않았다)로 바꾸는 것과 100% 동일합니다. 명사를 꾸며줄 때는 ほしいもの(hoshii mono, 갖고 싶은 것)처럼 명사 앞에 바로 붙일 수 있습니다.ほしい는 일상생활의 거의 모든 상황에서 사용됩니다. 첫째, 물건을 원할 때입니다. 쇼핑몰에서 물건을 보거나 친구에게 선물을 고를 때 '이거 갖고 싶어'라는 의미로 これ、ほしい！라고 합니다.時間がほしい(시간이 필요해), 休みがほしい(휴가가 필요해)와 같이 물리적인 물건뿐만 아니라 시간이나 환경적인 조건에도 사용합니다. 셋째, 상대방의 의사를 물어볼 때입니다.何かほしいものはありますか?(뭐 필요한 거 있으세요?)라고 묻는 상황이 대표적입니다. 마지막으로, 부드러운 요청의 서두를 뗄 때입니다. パソコンがほしいんですが、おすすめはありますか?(노트북을 사고 싶은데, 추천할 만한 게 있을까요?)처럼 ～んですが와 함께 사용하여 대화를 자연스럽게 이어가는 쿠션어 역할을 합니다.- 1조사
を의 오용: 한국어 '사과를 원해'의 영향으로リンゴをほしい라고 말하는 경우가 매우 많습니다. 이는 한국어의 목적격 조사 '를'을 일본어의を와 1:1로 대응시키기 때문에 발생하는 오류입니다. 일본어에서ほしい는 형용사이므로 반드시 주격 조사が를 사용해야 합니다. '사과가 나에게 바람직하다'라고 구조를 바꿔 생각하세요. - 2동사와의 혼동: '먹고 싶다'를
食べるがほしい라고 하는 실수가 잦습니다.ほしい는 명사에만 붙습니다. 동사(먹다, 가다 등)를 원할 때는～たい를 써야 합니다.食べたい(tabetai)는 동사 활용이고,ほしい는 명사 전용임을 명심하세요. 한국어에서는 '먹고 싶다'나 '사과를 원한다'나 모두 '원하다'라는 동사로 처리되지만, 일본어는 문법적으로 완전히 분리되어 있습니다. - 3타인의 감정 단정:
彼は新しい靴がほしいです라고 말하는 것은 한국어식 사고방식입니다. 한국어는 타인의 감정을 서술하는 데 관대하지만, 일본어는 타인의 내면을 함부로 말하지 않습니다. 타인의 욕구를 말할 때는～たがる를 써서彼は靴をほしがっています(그는 신발을 갖고 싶어 하는 눈치예요)라고 표현해야 합니다.
ほしい와 혼동하기 쉬운 표현들을 비교해 보겠습니다.～が ほしい | 이형용사 | 명사 | ~가 갖고 싶다 |～たい | 동사형 조동사 | 동사 | ~하고 싶다 |～たがる | 동사 | 명사/동사 | ~하고 싶어 하다 |ほしい는 명사를 대상으로 하며, たい는 동사를 대상으로 합니다. 예를 들어 水がほしい(물이 갖고 싶다)와 水を飲みたい(물을 마시고 싶다)의 차이입니다. たがる는 3인칭의 욕구를 관찰하여 표현할 때 씁니다. 한국어에서는 이 세 가지를 모두 '싶다'나 '원하다'로 퉁칠 수 있지만, 일본어는 대상이 명사인지 동사인지, 주어가 나인지 타인인지에 따라 문법 구조가 엄격하게 갈라집니다. 이 구조적 차이를 인지하는 것만으로도 여러분의 일본어는 훨씬 더 자연스러워질 것입니다.Conjugation of ほしい
| Form | Japanese | English |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
ほしい
|
Want
|
|
Negative
|
ほしくない
|
Don't want
|
|
Past
|
ほしかった
|
Wanted
|
|
Past Negative
|
ほしくなかった
|
Didn't want
|
|
Te-form
|
ほしくて
|
Wanting and...
|
|
Conditional
|
ほしければ
|
If you want
|
Meanings
Used to express a personal desire for a physical object or possession.
Direct desire
Expressing a personal want for an object.
“{本|ほん}がほしいです。”
“{時間|じかん}がほしいです。”
Negative desire
Expressing that you do not want something.
“{何|なに}もほしくないです。”
“{お金|おかね}はほしくないです。”
Questioning desire
Asking someone what they want.
“{何|なに}がほしいですか？”
“{プレゼント|ぷれぜんと}は何がほしい？”
Reference Table
| 대상 | 문법 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
물건 (명사)
|
명사 + が + ほしい
|
パソコンがほしい
|
PC를 갖고 싶어요.
|
|
부정 (안 갖고 싶음)
|
명사 + が + ほしくない
|
宿題은 ほしくない
|
숙제는 필요 없어요.
|
|
과거의 소망
|
명사 + が + ほしかった
|
休みがほしかった
|
휴식이 필요했어요.
|
|
부드러운 요청
|
명사 + が + ほしいんですが
|
水がほしいんですが
|
물을 좀 주셨으면 하는데요.
|
|
강조하기
|
めっちゃ + 명사 + が + ほしい
|
めっちゃ時間がほしい
|
진짜 시간이 너무 필요해요.
|
|
질문하기
|
명사 + が + ほしいですか
|
何がほしいですか
|
무엇을 갖고 싶나요?
|
격식 수준 스펙트럼
{水|みず}がほしいです。 (General)
{水|みず}がほしい。 (General)
{水|みず}ほしい。 (General)
{水|みず}くれ。 (General)
～ほしい로 무엇을 원할 수 있나요?
눈에 보이는 물건
- {車|くるま} 자동차
- スマホ 스마트폰
인간관계
- {友達|ともだち} 친구
- {彼氏|かれし} 남자친구
추상적인 것
- {時間|じかん} 시간
- {休|やす}み 휴일
ほしい vs ～たい
ほしい의 활용 방법
과거의 일인가요?
부정하는 말인가요?
소망 표현과 함께 쓰는 조사
주어/주제
- • は (wa)
- • も (mo)
원하는 대상
- • が (ga) - 기본
- • は (wa) - 대조
수준별 예문
{水|みず}がほしいです。
I want water.
{本|ほん}がほしいです。
I want a book.
{猫|ねこ}がほしいです。
I want a cat.
{何|なに}がほしいですか？
What do you want?
{車|くるま}はほしくないです。
I don't want a car.
{時間|じかん}がほしかったです。
I wanted time.
{何|なに}もほしくないです。
I don't want anything.
{彼|かれ}は何がほしいですか？
What does he want?
{新|あたら}しい{服|ふく}がほしいんですが。
I want new clothes, but...
{誰|だれ}もほしくない{物|もの}です。
It is something nobody wants.
{本当|ほんとう}にこれがほしいの？
Do you really want this?
{子供|こども}は{おもちゃ|おもちゃ}をほしがっています。
The child wants a toy.
{私|わたし}に{何|なに}をしてほしいですか？
What do you want me to do?
{彼|かれ}には{成功|せいこう}してほしいです。
I want him to succeed.
{平和|へいわ}がほしいと{願|ねが}っています。
I wish for peace.
{欲|ほ}しい{物|もの}が{多|おお}すぎて{困|こま}ります。
I have too many things I want, it's a problem.
{彼|かれ}が{何|なに}をほしがっているのか{分|わ}かりません。
I don't know what he wants.
{金銭|きんせん}よりも{愛|あい}がほしい。
I want love more than money.
{何|なに}がほしいか{聞|き}いてみたら？
Why don't you try asking what they want?
{欲|ほ}しくない{理由|りゆう}を{教|おし}えてください。
Please tell me the reason you don't want it.
{欲|ほ}しがる{心|こころ}を{捨|す}てるのは{難|むずか}しい。
It is hard to discard the heart that wants.
{何|なに}を{欲|ほ}しても{手|て}に{入|はい}らない。
No matter what I want, I cannot obtain it.
{欲|ほ}しい{物|もの}に{囲|かこ}まれて{幸|しあわ}せです。
I am happy being surrounded by things I want.
{欲|ほ}しければ{言|い}ってください。
If you want it, please say so.
혼동하기 쉬운
Learners mix up object desire and action desire.
Learners use 'hoshii' for third person.
Learners use 'o' because it's an object.
자주 하는 실수
水がほしいをください
水がほしいです
本をほしい
本がほしい
食べるがほしい
食べたい
私はほしい
私は～がほしい
彼がほしい
彼は～をほしがっている
ほしくないです
ほしくないです
ほしいでした
ほしかったです
～してほしいです (to a boss)
～していただけませんか
彼がほしいと言った
彼が～をほしがっていると言った
お金はほしくない
お金はほしくない
～がほしいと願う
～を欲する
彼がほしいもの
彼がほしがっているもの
欲しくない理由
欲しくない理由
문장 패턴
___がほしいです。
___はほしくないです。
___がほしかったです。
___をしてほしいです。
Real World Usage
{これ|これ}がほしいです。
{何|なに}がほしい？
{これ|これ}ほしい！
{経験|けいけん}がほしいです。
{地図|ちず}がほしいです。
{水|みず}がほしいです。
'가(ga)' 조사의 비밀
3인칭 주의사항
부드럽게 말하기
Smart Tips
Use 'ga' to mark the object.
Use 'tagaru' instead of 'hoshii'.
Use '...te hoshii' for actions.
Soften the request.
발음
Hoshii
Pronounce as 'ho-shee'.
Rising
ほしいですか？↑
Questioning desire.
암기하기
기억법
Hoshii sounds like 'ho-see', as in 'I hope I see the thing I want'.
시각적 연상
Imagine holding a giant magnet labeled 'GA' that pulls the object you want toward you.
Rhyme
For objects you want, use 'ga hoshii', it's as easy as one, two, three!
Story
Ken is in a store. He sees a cool watch. He points and says 'Tokei ga hoshii'. The clerk smiles. Ken is happy.
Word Web
챌린지
Look at 5 things in your room and say '[Item] ga hoshii' for each one.
문화 노트
Directly saying 'hoshii' can be seen as childish or demanding. It is often better to use '...ga hoshii n desu ga' to imply a request.
Derived from the verb 'hosu' (to dry), implying a state of 'thirsting' or 'craving' for something.
대화 시작하기
何がほしいですか？
子供の時、何がほしかったですか？
誰かにしてほしいことはありますか？
欲しくないものは何ですか？
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Score: /3
연습 문제
8 exercises私は本___ほしいです。
彼は車を___。
Find and fix the mistake:
食べるがほしいです。
ほしい / が / 水 / です
I don't want money.
A: 何がほしい？ B: ___
Use 'hoshikatta' with 'time'.
Match 'want' to 'don't want'.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesScore: /10
자주 묻는 질문 (8)
No, use 'tai' for actions.
Because 'hoshii' is an adjective, not a verb.
Use '...te hoshii'.
It is neutral. Add 'desu' for politeness.
Use 'tagaru'.
Yes, for contrast.
Use with caution; it can be direct.
Hoshikatta.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Querer
Japanese requires a particle change (ga).
Vouloir
Japanese is stative.
Wollen
Japanese is strictly for objects.
Hossuru
Hoshii is for daily use.
Yureed
Arabic is dynamic.
Xiang yao
Chinese does not conjugate.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
나형용사 연결하기: 테형 (～で)
Overview 인생 최고의 라면을 먹었습니다. 친구에게 바로 문자를 보내고 싶습니다. "유명하고 맛있어!"라고 말하고 싶죠. 하지만...
사물 묘사하기: i-형용사와 na-형용사 (形容詞)
Overview 일본어 문장이 단지 사실의 나열처럼 느껴진 적이 있나요?...
일본어 비교: 더 나은 쪽 선택하기 (no hou ga)
Overview 고양이가 개보다 더 귀여운지, 영화가 책보다 더 나았는지에 대한 논쟁에 빠진 적이 있나요? 한국어로는 그냥 "X가 더...
な-Adjectives: Japanese Adjectives That Need な
な-adjectives (na-adjectives) are the second type of Japanese adjective. Unlike い-adjectives, they do not conjugate on...
一番(ichiban) 마스터하기: '가장 ~한' 또는 '넘버원' 표현하기
Overview 가장 좋아하는 애니메이션에서 최고의 캐릭터는 누구인가요? 아니면 도쿄의 라면 가게 중에서 3시간을 기다릴 가치가...
