홈
학습
페르시아어
문법
Wishes, Needs, and the Future
하지 않을 것이다: 부정 미래 시제 (na-khāhandan)

1 페르시아어 '아마도' 동사: 현재 접속법 (`be-`) 2 의무 표현하기: ~해야 한다 (bāyad) 3 능력 표현하기: '할 수 있다' 사용법 (tavānestan) 4 격식 있는 페르시아어 미래 시제: 나는 갈 것이다 (khāham raft) 5 하지 않을 것이다: 부정 미래 시제 (na-khāhandan) 6 현실적 조건문 (Agar...)

챕터로 돌아가기

A2 Questions & Negation 19 min read 쉬움

하지 않을 것이다: 부정 미래 시제 (na-khāhandan)

미래 부정형은 도우미 동사인 khāh-에 부정형 na-를 붙이고, 그 뒤에 진짜 의미를 가진 동사의 «과거 어간»을 더해서 완성해요.

학습 완료로 표시

연습하기

Grammar Rule in 30 Seconds

To say you won't do something, add the prefix 'na-' to the auxiliary verb 'khāhandan'.

1. Conjugate 'khāhandan' for the subject: 'man nakhāham raft' (I will not go).
2. The main verb stays in its past stem form: 'nakhāham raft' (raft is the stem).
3. The 'na-' prefix attaches directly to the auxiliary verb, not the main verb.

Subject + (na + khāhandan) + Past Stem

Overview

### Overview

페르시아어 학습자 여러분, 안녕하세요! 오늘은 페르시아어의 미래 부정형인 na-khāhandan(نَخواهَندَن)에 대해 깊이 있게 알아보겠습니다. 이 문법은 한국어의 미래 시제 표현과는 사뭇 다른 구조를 가지고 있어 처음에는 낯설게 느껴질 수 있지만, 원리를 이해하면 매우 논리적이고 체계적입니다. 한국어에서는 미래를 표현할 때 주로 동사 어간 뒤에 '-ㄹ 것이다'를 붙여서 '가지 않을 것이다'와 같이 표현하죠? 페르시아어의 na-khāhandan 역시 '미래에 ~하지 않을 것이다'라는 확고한 부정의 미래를 나타냅니다.

이 문법이 중요한 이유는 단순히 '안 한다'는 뜻을 넘어, 페르시아어에서 격식 있는 문어체의 핵심이기 때문입니다. 한국어의 '해요체'나 '합쇼체'처럼, 페르시아어에도 상황에 맞는 어조가 있습니다. 친구와 카카오톡을 할 때는 잘 쓰지 않지만, 뉴스, 공문서, 혹은 격식 있는 연설문에서는 반드시 이 형태를 사용해야 합니다.

한국어의 미래 부정 표현은 어미 변화로 간단히 처리되지만, 페르시아어는 '조동사'를 활용하는 구조입니다. 이 조동사 시스템을 이해하는 것이 바로 페르시아어 중급(A2)으로 도약하는 열쇠입니다. 한국어의 문법 구조를 거울 삼아, 이 '격식 있는 미래 부정'의 세계로 함께 들어가 봅시다.

### How This Grammar Works

페르시아어의 na-khāhandan은 조동사(Auxiliary Verb) 시스템을 기반으로 합니다. 한국어는 '먹다'라는 동사를 '먹지 않을 것이다'처럼 어미를 바꾸어 시제를 표현하는 '교착어'적 특성이 강합니다. 반면, 페르시아어는 미래를 나타내는 조동사 khāstan(خواستن, 원하다)이 문법화되어 미래 시제를 담당합니다. 여기서 khāstan은 원래 '원하다'라는 뜻이지만, 미래 시제에서는 오직 '미래의 틀'을 만드는 역할만 수행합니다.

구조를 분해해 볼까요?

1부정 접두사 na-(نَ-): 동사 앞에 붙어 부정을 나타냅니다. 한국어의 '안'이나 '못'과 같은 기능을 합니다.
2조동사 어간 khāh-(خواه-): 미래를 나타내는 핵심 어간입니다.
3인칭 어미: 주어에 따라 am, i, ad, im, id, and가 붙습니다.
4본동사의 과거 어간(Short Infinitive): 가장 중요한 부분입니다. 동사 원형에서 -an을 뺀 형태를 그대로 사용합니다.

한국어와 비교하면, 한국어는 '가지 않을 것이다'에서 '갈'이라는 관형사형 어미를 쓰지만, 페르시아어는 과거 어간을 고정적으로 사용합니다. 즉, 주어가 바뀌어도 본동사의 형태는 절대 변하지 않습니다. 모든 변화는 조동사 nakhāh- 부분에서 다 처리하기 때문입니다. 마치 한국어의 '할 수 없다', '할 것이다'에서 '할'은 그대로 두고 '없다'나 '것이다'를 바꾸는 것과 유사한 원리라고 생각하면 훨씬 이해가 쉽습니다.

### Formation Pattern

이 문법은 매우 규칙적입니다. 아래 표를 통해 패턴을 익혀보세요.

| 구성 요소 | 역할 | 예시 (raftan, 가다) |

| :--- | :--- | :--- |

| na- | 부정 접두사 | na- |

| khāh- | 미래 조동사 어간 | khāh- |

| 인칭 어미 | 주어 표시 | -am (나) |

| 과거 어간 | 본동사 고정형 | raft |

결합 결과: nakhāham raft (나는 가지 않을 것이다)

| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

복합 동사(예: kār kardan, 일하다)의 경우, kār와 kardan 사이에 조동사가 들어갑니다. 즉, kār nakhāham kard와 같이 사용합니다. 한국어에서 '공부하다'를 '공부하지 않을 것이다'라고 하는 것과 비슷하게, '공부'라는 명사와 '하다'라는 동사 사이에 부정 표현이 개입하는 구조입니다.

### When To Use It

이 문법은 일상적인 대화보다는 공식적인 자리에서 빛을 발합니다.

첫째, 공문서나 뉴스입니다. 예를 들어, 정부의 정책 발표에서 «이 법안은 통과되지 않을 것입니다»라고 할 때 این لایحه تصویب نخواهد شد라고 합니다. 이는 단순한 추측이 아니라 확정된 미래를 선언하는 강력한 어조입니다.

둘째, 학술적 글쓰기나 문학입니다. 논문에서 «이 결과는 가설을 뒷받침하지 않을 것이다»(این نتایج فرضیه را تأیید نخواهد کرد)와 같이 객관적이고 단호한 표현을 할 때 필수적입니다.

셋째, 강력한 의지나 약속을 나타낼 때입니다. «나는 결코 내 신념을 굽히지 않을 것이다»(من هرگز عقاید خود را نخواهم شکست)와 같은 문장에서 이 문법은 문장에 무게감과 비장미를 더해줍니다. 한국어의 '~지 않겠다'라는 결연한 의지 표현과 기능적으로 완전히 일치합니다. 일상 대화에서 이 문법을 쓰면 마치 한국어에서 «저는 내일 학교에 가지 아니할 것입니다»라고 말하는 것처럼 지나치게 딱딱하고 어색하게 들릴 수 있으니 주의하세요!

### Common Mistakes

한국인 학습자가 자주 하는 실수 3가지는 다음과 같습니다.

1본동사를 과거형으로 착각하기: 한국인들은 '과거 어간'이라는 말을 듣고 시제가 과거라고 오해합니다. 하지만 이는 단순히 형태일 뿐, 문장 전체는 미래입니다. nakhāham raft를 '가지 않았을 것이다(추측)'로 해석하는 오류를 범합니다. 이는 한국어의 '할 것이다' 구조에 익숙해서 생기는 L1 간섭입니다.

1복합 동사 위치 오류: kār kardan을 부정할 때 nakhāham kār kard라고 조동사를 맨 앞에 두는 실수입니다. 한국어는 '일하지 않을 것이다'처럼 부정어가 앞에 오지만, 페르시아어 복합 동사는 명사와 동사 사이에 조동사가 들어가야 합니다. kār nakhāham kard가 맞습니다.

1현재 부정형과의 혼동: 일상 대화에서 쓰는 nemi- 부정형과 격식체 nakhāh-를 섞어 쓰는 경우입니다. 한국어의 '안 가'와 '가지 않겠습니다'를 섞어 말하는 것과 같습니다. 문맥에 맞는 격식을 선택해야 합니다.

### Contrast With Similar Patterns

| :--- | :--- | :--- | :--- |

한국어에서는 '안 가'라는 표현 하나로 현재와 미래를 다 커버하지만, 페르시아어는 격식에 따라 엄격히 구분합니다. nemi-ravam은 한국어의 '안 가요'와 같고, nakhāham raft는 '가지 않을 것입니다'와 같습니다. 상황에 맞춰 골라 쓰는 연습이 필요합니다.

### Quick FAQ

Q1: nakhāham 뒤에 왜 꼭 과거 어간을 써야 하나요?

A1: 페르시아어 문법 규칙상 미래 조동사 khāh- 뒤에는 동사의 과거 어간이 결합하도록 정의되어 있습니다. 이를 '미래 부정의 고정 격식'으로 외우시면 편합니다.

Q2: 일상 대화에서 nakhāham raft를 쓰면 안 되나요?

A2: 틀린 것은 아니지만, 한국어에서 친구에게 «나는 내일 학교에 등교하지 않을 예정입니다»라고 말하는 것과 비슷하게 들립니다. 상황에 맞게 nemi-ram을 사용하세요.

Q3: 모든 동사가 이 규칙을 따르나요?

A3: 네, 아주 규칙적입니다. 동사 원형에서 -an만 떼면 과거 어간이 나오므로, 이 규칙을 모르는 동사는 없습니다. 매우 경제적인 문법이죠!

2. Conjugation of 'nakhāhandan' (Negative Future)

Subject	Auxiliary (Negative)	Main Verb (Past Stem)	Full Form
Man (I)	nakhāham	raft	nakhāham raft
To (You)	nakhāhi	raft	nakhāhi raft
Ou (He/She)	nakhāhad	raft	nakhāhad raft
Mā (We)	nakhāhim	raft	nakhāhim raft
Shomā (You pl)	nakhāhid	raft	nakhāhid raft
Ānhā (They)	nakhāhand	raft	nakhāhand raft

Meanings

This structure is used to express a negative action that will occur in the future. It indicates a firm refusal or a simple statement of non-occurrence.

Future Refusal

Expressing a firm decision not to perform an action.

“من این کار را نخواهم کرد”

“او به آنجا نخواهد رفت”

Future Prediction

Stating that an event will not happen.

“هوا سرد نخواهد شد”

“او نخواهد فهمید”

Reference Table

Reference table for 하지 않을 것이다: 부정 미래 시제 (na-khāhandan)
주어	부정 도우미 동사	본동사 (과거 어간)	예시 의미
Man (나)	nakhāham	raft	나는 가지 않을 것이다
To (너)	nakhāhi	did	너는 보지 않을 것이다
Ou (그/그녀)	nakhāhad	khord	그/그녀는 먹지 않을 것이다
Mā (우리)	nakhāhim	goft	우리는 말하지 않을 것이다
Shomā (당신들)	nakhāhid	āmad	당신들은 오지 않을 것이다
Anhā (그들)	nakhāhand	kharid	그들은 사지 않을 것이다

격식 수준 스펙트럼

격식체

من نخواهم رفت

من نخواهم رفت (Refusing an invitation)

중립

من نخواهم رفت

من نخواهم رفت (Refusing an invitation)

비격식체

نمی‌رم

نمی‌رم (Refusing an invitation)

속어

نمی‌رم دیگه

نمی‌رم دیگه (Refusing an invitation)

미래 부정형이 쓰이는 상황

nakhāhandan

격식 있는 글

Rooznāmeh 신문
Ketāb 책

공식적인 말

Akhbār 뉴스
Sokhanrāni 연설

격식체 vs 구어체 미래 부정

격식체 (문어체)

nakhāham raft 가지 않을 것입니다

nakhāhad shod 되지 않을 것입니다

구어체 (일상 대화)

nemiram 안 갈 거야

nemishod 안 될 거야

미래 부정형 만드는 법

격식 있는 상황인가요?

YES

'na-' + 'khāh' 패턴 사용

현재 부정형 사용

본동사를 찾았나요?

YES

과거 어간(짧은 부정사)을 가져오세요

NO ↓

미래 부정형에 자주 쓰이는 동사들

🚶

이동

• nakhāham raft
• nakhāhand āmad

📢

소통

• nakhāhad goft
• nakhāhim nevesht

🛠️

행동

• nakhāhi kard
• nakhāhand shod

무료 가입하고 전체 설명 읽기

수준별 예문

من نخواهم رفت

I will not go

او نخواهد آمد

He will not come

ما نخواهیم خورد

We will not eat

آنها نخواهند دید

They will not see

من فردا نخواهم کار کرد

I will not work tomorrow

شما نخواهید فهمید

You will not understand

او نخواهد خوابید

He will not sleep

ما نخواهیم نوشت

We will not write

من هرگز این کار را نخواهم کرد

I will never do this

او هرگز به آنجا نخواهد رفت

He will never go there

ما این پیشنهاد را نخواهیم پذیرفت

We will not accept this offer

آنها نخواهند توانست بیایند

They will not be able to come

این تصمیم را هرگز نخواهم گرفت

I will never make this decision

او هرگز حقیقت را نخواهد گفت

He will never tell the truth

ما هرگز این اشتباه را تکرار نخواهیم کرد

We will never repeat this mistake

آنها هرگز نخواهند فهمید که چه اتفاقی افتاد

They will never understand what happened

من تحت هیچ شرایطی این قرارداد را امضا نخواهم کرد

Under no circumstances will I sign this contract

او هرگز به این سطح از موفقیت نخواهد رسید

He will never reach this level of success

ما هرگز اجازه نخواهیم داد این اتفاق بیفتد

We will never allow this to happen

آنها هرگز نخواهند توانست این مشکل را حل کنند

They will never be able to solve this problem

من هرگز از اصول خود عدول نخواهم کرد

I will never deviate from my principles

او هرگز نخواهد توانست بار گناهانش را به دوش بکشد

He will never be able to bear the burden of his sins

ما هرگز نخواهیم گذاشت که این میراث فراموش شود

We will never let this legacy be forgotten

آنها هرگز نخواهند فهمید که چه بهایی برای این آزادی پرداخت شده است

They will never understand the price paid for this freedom

혼동하기 쉬운

Won't do it: The Negative Future (na-khāhandan) 대 Present Negative

Learners often use 'nemi-' for future events.

자주 하는 실수

✗

nakhāham ravam

✓

nakhāham raft

Used present stem instead of past stem.

✗

khāham naraft

✓

nakhāham raft

Negated the main verb instead of the auxiliary.

✗

nemi-khāham raft

✓

nakhāham raft

Confused present negative with future negative.

✗

nakhāham raftan

✓

nakhāham raft

Used infinitive instead of past stem.

문장 패턴

من ___ نخواهم کرد.

Real World Usage

Formal Email common

من در این جلسه شرکت نخواهم کرد.

Job Interview common

من این پیشنهاد را نخواهم پذیرفت.

Social Media occasional

من دیگر این کار را نخواهم کرد.

Travel occasional

من به آن هتل نخواهم رفت.

Food Delivery rare

من این غذا را نخواهم خورد.

Texting rare

نخواهم آمد.

무료 가입하고 모든 예문 보기

💡

과거 어간을 찾는 초간단 방법

사전형 단어에서 끝에 있는 'an'만 쏙 빼보세요. 'Raftan'은 'raft'가 되죠. 미래 시제에서는 이 형태가 100% 규칙적으로 쓰여요!

Man nakhāham raft.

⚠️

너무 진지해지지 마세요!

친구랑 피자를 주문하거나 동생이랑 대화할 때는 이 시제를 쓰지 마세요. 마치 왕실 선언문을 읽는 것처럼 들릴 수 있거든요. 일상적인 거절은 nemikham을 쓰는 게 훨씬 자연스러워요.

🎯

복합 동사 샌드위치 만들기

'sohbat kardan'처럼 두 단어가 합쳐진 동사는 'nakhāham'이 중간에 들어갑니다:

sohbat nakhāham kard.

명사와 도우미 동사는 항상 붙어 다녀야 해요.

Smart Tips

Always look up the past stem of the verb first.

nakhāham ravam → nakhāham raft

Use the full 'nakhāham' form for professional impact.

nemi-am → nakhāham āmad

Add 'hargez' before the verb for extra emphasis.

nakhāham raft → hargez nakhāham raft

Think of 'khāham' as 'I will'.

nakhāham → na + khāham

발음

na-KHĀ-ham raft

Stress

The stress falls on the auxiliary verb, specifically the 'khā' syllable.

Declarative

↗ nakhāham raft ↘

Firm statement of intent.

암기하기

기억법

Think of 'na' as a 'No' sign blocking the 'khāham' (will) train.

시각적 연상

Imagine a big red 'NO' sign placed in front of a train labeled 'Future'.

Rhyme

For future negative, don't be sad, just add 'na' to 'khāham' and keep the stem you had.

Story

Ali is planning his week. He says: 'I will not go to work (nakhāham raft), I will not eat junk food (nakhāham khord), and I will not watch TV (nakhāham did).' He is very disciplined.

Word Web

nakhāhamnakhāhinakhāhadnakhāhimnakhāhidnakhāhand

챌린지

Write 5 things you will not do tomorrow using this structure.

문화 노트

In daily conversation, Tehrani speakers almost exclusively use the present tense for future events, making this form sound very formal or literary.

Derived from the verb 'khāstan' (to want/will).

대화 시작하기

“

آیا فردا به دانشگاه خواهید رفت؟

일기 주제

Write about three things you will not do next year.

자주 하는 실수

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Incorrect

정답

Test Yourself

'man'(나)을 주어로 해서 'raftan'(가다)의 올바른 미래 부정형을 빈칸에 채워보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

격식 있는 미래 부정형을 만들 때는 'nakhāham' 뒤에 과거 어간인 'raft'를 붙입니다.

'그들은 먹지 않을 것이다'라는 뜻의 올바른 격식체 문장을 고르세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

본동사는 반드시 어미가 없는 과거 어간 'khord'여야 하며, 도우미 동사 'nakhāhand'가 인칭 어미를 가져갑니다.

이 격식 있는 문장에서 틀린 부분을 찾아 고쳐보세요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

미래 시제에서 본동사(nevesht)는 절대 인칭 어미를 가지지 않아요. 오직 도우미 동사(nakhāhad)만 변합니다.

Score: /3