Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'kodām' (کدام) to ask 'which' when selecting from a specific group of items.
- Use 'kodām' before a noun: 'Kodām ketāb?' (Which book?)
- Use 'kodām' alone as a pronoun: 'Kodām-ešān?' (Which of them?)
- It always precedes the noun it modifies in a question.
Overview
kodām(کدام)이라는 단어로 나타납니다. 한국어 문법과 비교해 보면, 한국어의 '어느'는 뒤에 오는 명사를 수식하는 관형사 역할을 하죠?kodām도 이와 똑같은 역할을 합니다. 이 단어는 단순히 '무엇'을 묻는 che(چه)와 달리, 이미 정해진 범위나 집단 안에서 하나를 골라야 할 때 사용합니다. 예를 들어, 카페에서 여러 메뉴를 보고 '어떤 커피를 마실래요?'라고 묻거나, 도서관에서 '어떤 책을 읽고 있나요?'라고 물을 때 반드시 필요합니다.kodām을 자유자재로 사용하게 되면, 일상생활에서 배달 음식을 주문하거나, 쇼핑을 하거나, 친구와 약속을 잡을 때 훨씬 더 명확하게 의사를 표현할 수 있습니다.kodām은 문장에서 두 가지 방식으로 작동합니다. 첫째는 명사 앞에 붙는 '의문 관형사' 역할이고, 둘째는 명사 없이 단독으로 쓰이는 '의문 대명사' 역할입니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 한국어의 '어느(책)'와 '어느 것'의 차이와 같습니다. 페르시아어 문법의 가장 큰 장점은 바로 '불변성'입니다. 한국어는 조사나 어미가 상황에 따라 복잡하게 변하지만, kodām은 성별, 수, 격에 따라 단어 형태가 전혀 변하지 않습니다. 정말 쉽죠?-e를 붙이지만, kodām은 예외입니다. kodām은 지시형용사(이, 그, 저)처럼 명사와 바로 붙어 쓰이며, 중간에 아무것도 넣지 않습니다. 또한, 일상 회화에서는 kodām이 kodum(کدوم)으로 발음됩니다. 유튜브나 카카오톡 같은 메신저에서 페르시아인들과 대화할 때는 kodām보다는 kodum을 훨씬 더 많이 씁니다.- 관형사 예시:
kodum ketāb(어느 책) - 대명사 예시:
kodumesh(어느 것이/그것들 중 어느 것)
kodām은 뒤에 대명사 어미를 붙여 '어느 것'이라는 독립된 형태를 만들 수 있다는 점이 독특합니다. 이 구조를 이해하면 페르시아어 질문이 훨씬 간결해집니다.kodām을 사용하는 패턴은 매우 규칙적입니다. 아래 표를 통해 구조를 확인해 보세요. 한국어의 조사 체계와 비교하면 페르시아어는 조사 대신 어순과 어미의 결합으로 의미를 전달합니다.kodām + 명사 | 어느 + 명사 | 어느 책? |kodām-esh | 어느 것 | 어느 것이? |kodām-hâ | 어느 것들 | 어느 것들이? |kodām-eshun | 그들 중 누구 | 그들 중 누구? |- 1에자페 금지:
kodām-e ketāb(X) ->kodām ketāb(O). 한국어의 '어느 책'처럼 바로 연결하세요. - 2단수 사용: 뒤에 오는 명사는 항상 단수형을 씁니다. 한국어에서는 '어떤 책들'이라고 복수를 쓰기도 하지만, 페르시아어에서는
kodām뒤에 명사를 단수로 쓰는 것이 자연스럽습니다. - 3목적격 조사: 문장에서 목적어로 쓰일 때는
rā를 명사 뒤에 붙입니다. 예:kodum ketāb-o khândi?(어느 책을 읽었니?)
kodām은 '선택'이 필요한 모든 상황에서 사용합니다. 한국어에서 '뭐'와 '어느'를 구분하는 것과 같습니다.- 1물건 선택: 카페에서 '어떤 음료를 원하세요?'라고 할 때, 메뉴판의 메뉴들 중 하나를 고르는 상황이므로
kodām을 씁니다.kodum nooshidani-ro mikhây? - 2사람 식별: 여러 친구들 중에서 '누구'를 가리킬 때도 사용합니다.
kodum doost-et?(네 친구 중 누구?) - 3추상적인 결정: '어떤 계획이 더 좋은가요?'와 같이 선택지를 두고 고민할 때 사용합니다.
kodum barnâme behtar-e?
kodām은 막연한 질문이 아니라, '범위 내의 선택'을 요구할 때 사용한다는 점을 기억하세요. 한국어의 '무슨'과 '어느' 중 '어느'에 더 가깝다고 생각하면 이해가 빠릅니다.- 1에자페 붙이기: 한국어의 '책의'와 같은 소유격 개념에 익숙해서
kodām-e ketāb이라고 하는 경우가 많습니다.kodām은 지시사처럼 명사를 직접 수식하므로 에자페가 필요 없습니다. - 2복수형 사용: 한국어는 '어떤 책들'처럼 복수를 명시할 수 있지만, 페르시아어 문법에서는
kodām뒤의 명사를 단수로 쓰는 것이 원칙입니다. L1 간섭으로 인해 한국어식 복수 표현을 그대로 옮기려다 생기는 오류입니다. - 3
che와 혼동: 한국어의 '무슨'과 '어느'를 혼용하듯,che와kodām을 섞어 쓰는 경우가 많습니다.che는 '무엇(What)'의 의미로 정의를 물을 때,kodām은 '어느 것(Which)'으로 선택을 물을 때 쓴다는 점을 명심하세요.
kodām과 혼동하기 쉬운 che를 비교해 보겠습니다.kodām (어느) | che (무슨/어떤) |kodum rang? (어느 색?) | che rang-i? (무슨 색이야?) |kodām 대신 kodum을 써도 되나요?kodum이 훨씬 자연스럽습니다. 격식을 차리는 문서가 아니라면 kodum을 사용하세요.kodām 뒤에는 항상 단수 명사를 쓰는 것이 문법적으로 맞습니다. 의미상 복수여도 명사는 단수로 쓰세요.kodumesh와 kodum은 어떻게 다른가요?kodum은 일반적인 '어느 것'이고, kodumesh는 '그것들 중 어느 것'이라는 특정 대상을 지칭하는 느낌이 강합니다.Kodām Usage Patterns
| Form | Usage | Example |
|---|---|---|
|
Determiner
|
Before Noun
|
کدام کتاب؟
|
|
Pronoun
|
Standalone
|
کدام بهتر است؟
|
|
Partitive
|
With Ezafe
|
کدامِ شما؟
|
|
Plural
|
Rare/Formal
|
کدامها؟
|
|
Object
|
With 'rā'
|
کدام را میخواهی؟
|
|
Possessive
|
With Ezafe
|
کدامِ من؟
|
Colloquial Shortening
| Formal | Informal |
|---|---|
|
کدام است؟
|
کدومه؟
|
Meanings
The interrogative 'kodām' is used to identify a specific item from a defined set or group.
Selective Interrogative
Asking to choose one from a set.
“کدام رنگ را دوست داری؟”
“کدام دوستت آمد؟”
Reference Table
| 형태 | 상황 | 예시 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
kodām (کدام)
|
격식 / 문어체
|
کدام شهر؟
|
어느 도시?
|
|
kodum (کدوم)
|
비격식 / 구어체
|
کدوم ماشین؟
|
어느 차?
|
|
kodām-aš (کدامش)
|
격식 '어느 것?'
|
کدامش بهتر است؟
|
어느 것이 더 좋습니까?
|
|
kodum-esh (کدومش)
|
비격식 '어느 것?'
|
کدومش رو میخوای؟
|
어느 거 원해?
|
|
kodum-eshoon (کدومشون)
|
비격식 '그들 중 어느 것?'
|
کدومشون اومدن؟
|
그들 중 누가 왔어?
|
|
kodām yek (کدامیک)
|
격식 / 학술적
|
کدامیک صحیح است؟
|
어느 것이 맞습니까?
|
격식 수준 스펙트럼
کدام کتاب را میخواهید؟ (Asking for a preference)
کدام کتاب را میخواهی؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
کدوم کتابو میخوای؟ (Asking for a preference)
선택할 때 사용하는 'Kodām'
쇼핑
- کدوم رنگ؟ 어느 색?
- کدوم سایز؟ 어느 사이즈?
일상 생활
- کدوم غذا؟ 어느 음식?
- کدوم مسیر؟ 어느 길?
현대 생활
- کدوم اپلیکیشن؟ 어느 앱?
- کدوم یوزر؟ 어느 유저?
격식체 vs. 비격식체 '어느 것'
'What'과 'Which' 중 무엇을 쓸까요?
구체적인 선택지가 있나요?
정체나 본질에 대한 질문인가요?
'Kodum'이 들어간 흔한 표현
사람
- • کدوم دوستت؟ (어느 친구?)
- • کدومشون؟ (그들 중 누구?)
사물
- • کدوم کتاب؟ (어느 책?)
- • کدومش؟ (어느 것?)
시간
- • کدوم روز؟ (어느 날?)
- • کدوم هفته؟ (어느 주?)
수준별 예문
کدام کتاب؟
Which book?
کدام ماشین؟
Which car?
کدام دوست؟
Which friend?
کدام غذا؟
Which food?
کدامِ شما میآیید؟
Which of you are coming?
کدام یک بهتر است؟
Which one is better?
کدام را انتخاب کردی؟
Which did you choose?
کدامِ آنها مال توست؟
Which of them is yours?
نمیدانم کدام را بخرم.
I don't know which to buy.
کدام مسیر سریعتر است؟
Which route is faster?
کدام پیشنهاد را قبول کرد؟
Which proposal did he accept?
کدامِ اینها را خواندهای؟
Which of these have you read?
مشخص نیست کدام گزینه ارجحیت دارد.
It is not clear which option has priority.
کدامِ این استدلالها منطقیتر است؟
Which of these arguments is more logical?
کدامِ ما مسئول این اتفاق هستیم؟
Which of us is responsible for this event?
کدامِ آن دو نقاشی را ترجیح میدهی؟
Which of those two paintings do you prefer?
کدامِ این رویکردها در عمل موفقتر بوده است؟
Which of these approaches has been more successful in practice?
کدامِ آن نظریات هنوز معتبر است؟
Which of those theories is still valid?
کدامِ این قوانین باید اصلاح شوند؟
Which of these laws must be amended?
کدامِ این مسیرها به حقیقت منتهی میشود؟
Which of these paths leads to the truth?
کدامِ این گویشها ریشه در فارسی باستان دارد؟
Which of these dialects has roots in Old Persian?
کدامِ این متون کهن قابل استناد است؟
Which of these ancient texts is citable?
کدامِ این روایات به واقعیت نزدیکتر است؟
Which of these narratives is closer to reality?
کدامِ این مفاهیم در فرهنگ ما جایگاه ویژهای دارد؟
Which of these concepts holds a special place in our culture?
혼동하기 쉬운
Both are interrogatives.
When to use Ezafe.
When to add 'yek'.
자주 하는 실수
چه کتاب مال توست؟
کدام کتاب مال توست؟
کدام تو؟
کدامِ تو؟
کتاب کدام؟
کدام کتاب؟
کدام را میخواهی کتاب؟
کدام کتاب را میخواهی؟
کدامِ ماها؟
کدامِ ما؟
کدامِ آن؟
کدام یک؟
کدامِ اینا؟
کدامِ اینها؟
نمیدانم کدام کتاب را او میخواهد.
نمیدانم او کدام کتاب را میخواهد.
کدامِ آن دو تا؟
کدامِ آن دو؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامِ اینها بهتر هستند؟
کدامِ آن نظریات که گفتی؟
کدامیک از آن نظریاتی که گفتی؟
کدامِ اینها را انتخاب کردی؟
کدامیک از اینها را انتخاب کردی؟
کدامِ اینها بهتر است؟
کدامیک از اینها بهتر است؟
문장 패턴
کدام ___ را میخواهی؟
کدامِ ___ بهتر است؟
نمیدانم کدام ___ را انتخاب کنم.
کدامیک از ___ را ترجیح میدهی؟
Real World Usage
کدام لباس بهتر است؟
کدوم فیلم؟
کدام پروژه را ترجیح میدهید؟
کدام مسیر نزدیکتر است؟
کدام پیتزا را سفارش دهیم؟
کدامیک از این منابع معتبر است؟
에자페(Ezafe) 함정
접미사 지름길
현지인처럼 말하기
Smart Tips
Always use Ezafe (-e) with pronouns.
Use Kodām, not Che.
Use Kodām-yek.
Use Kodūm.
발음
Kodām
The 'o' is short, 'ā' is long.
Rising
کدام؟ ↗
Standard question intonation.
암기하기
기억법
Kodām is like a 'Code' to unlock the right choice.
시각적 연상
Imagine a person standing in front of three doors, pointing at one and saying 'Kodām?'.
Rhyme
For a choice that you must name, use the question word Kodām.
Story
Ali went to the market. He saw many apples. He asked the seller, 'Kodām?' The seller pointed to the red one. Ali smiled and bought it.
Word Web
챌린지
Point to three items in your room and ask 'Kodām?' for each one.
문화 노트
In Tehran, 'kodām' is often shortened to 'kodūm' in speech.
In formal writing, 'kodām' is always used in full.
Used in classical poetry to emphasize choice.
Derived from Middle Persian 'kadām'.
대화 시작하기
کدام رنگ را دوست داری؟
کدامِ اینها مال توست؟
کدام مسیر برای رفتن به دانشگاه بهتر است؟
کدامیک از این نظریات را ترجیح میدهی؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
___ ماشین مال توئه؟
'어느 도시?'를 올바르게 묻는 방법은:
Find and fix the mistake:
کدوم فیلمها رو دوست داری؟ (단일 선택을 묻는 질문으로 수정)
Score: /3
연습 문제
8 exercises___ کتاب مال توست؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
چه ماشین را میخواهی؟
کتاب / کدام / میخواهی / را
Which of them is yours?
کدام کتاب؟
___ از شما مسئول است؟
A: میخواهم یک کتاب بخرم. B: ___؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ نویسنده را میشناسید؟
Which one?
Which color do you want?
알맞은 뜻을 연결하세요:
کدامیک از موارد زیر صحیح است؟
کدومِ غذا رو بخورم؟
Which day?
___ دانشجو هستند؟
Which is better? (Formal)
Which pizza do you like?
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, you can use it for people when selecting from a group.
No, it can stand alone as a pronoun.
It connects the interrogative to the pronoun.
Kodām is for selection, Che is for identification.
It is rare, usually 'Kodām-yek' is used.
It is neutral, but the pronunciation changes in informal speech.
Usually with a demonstrative like 'in' (this) or 'ān' (that).
Yes, but it is less common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuál
Spanish has gender agreement; Persian does not.
quel
French has gender/number agreement.
welcher
Case declension.
dore
Particle usage.
ayyu
Arabic has complex case endings.
nǎ
Word order.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
완료 및 지속/진행 시제의 부정 (nemi-, na-)
메시지를 보내고 즉시 후회해 본 적이 있나요? 아니면 이란 친구에게 그가 추천한 넷플릭스 시리즈를 사실 *아직* 다 보지 못했...
"가지고 있지 않다": 소유 동사 부정하기 (nadāshtan)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 동사 중 하나가 바로 '가지다'라는 뜻의 `dāshtan`(...
현재 시제에서 거절하기 (nemi-)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어에서 가장 핵심적이고 자주 쓰이는 문법인 '...
페르시아어로 '몇 개/얼마' 묻기 (chand?)
Overview 음식 배달 앱에서 페르시아어 메뉴를 훑어보다가 길을 잃은 기분을 느낀 적이 있나요? 아니면 이란인 팔로워들로부터...
페르시아어로 질문하고 부정하기 (예/아니오 질문과 부정문)
### Overview 페르시아어 학습을 시작하신 여러분, 환영합니다! 오늘은 페르시아어의 가장 기본적이면서도 중요한 '질문하기'와...
